Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "Angelo Viggiani dal Montone"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
Line 171: Line 171:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| THIRD PART
+
| <p>'''Third Part'''</p>
 +
 
 +
<p>Persons introduced in this discussion:
 +
* The most illustrious Signor Aluigi Gonzaga, called 'Rodomonte'.
 +
* Tthe most illustrious Signor Conte d’Agomonte.
 +
* The most excellent Messer Lodovico Bocadiferro, philosopher.</p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 177: Line 182:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| Persons introduced in this discussion:  
+
| <p>''Fury is of use to the lettered, and to soldiers, although it arises from choler.''</p>
 +
 
 +
ROD: Since we want to exercise ourselves for half an hour, Signor Conte, first I would desire that we were seized by that fury, which took Homer, Virgil, l’Ariosto, and every other most excellent poet: they said supernatural things; and by which are moved all those lettered men, discussing or writing, that say things rare and excellent; and by which we others accordingly are accustomed to make blows worthy of Mars, whose fury is born of choler.</p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 183: Line 190:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| THE MOST ILLUSTRIOUS SIGNOR ALUIGI GONZAGA, CALLED RODOMONTE, THE MOST ILLUSTRIOUS SIGNOR CONTE D’AGOMONTE, AND THE MOST EXCELLENT MESSER LODOVICO BOCADIFERRO, PHILOSOPHER.  
+
| <p>''Objection that choler hinders the soldier from perturbing the enemy.</p>
 +
 
 +
<p>CON: How is not better to find oneself without choler? Because as the spirit that is quiet speaks better, and succeeds better in letters, thus also is it in the handling of arms: the spirit being more reposed, the knight is able to better put in execution thoughtful and learned blows, while choler instead impairs reason, taking the same from man, causing him to function without knowing the why and the how. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 189: Line 198:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 1 ROD: Since we want to exercise ourselves for half an hour, Signor Conte, first I would desire that we were seized by that fury, which took Homer, Virgil, l’Ariosto, and every other most excellent poet: they said supernatural things; and by which are moved all those lettered men, discussing or writing, that say things rare and excellent; and by which we others accordingly are accustomed to make blows worthy of Mars, whose fury is born of choler.  
+
| <p>''Response to the objection, to wit, that intemperate choler hinders, and the temperate is of use.''</p>
 +
 
 +
<p>ROD: If you propose to me a furious choler, that deprives one of intellect and speech, I would not differentiate among a choleric, and a furious, and an unreasoning animal, and then I would say that it would be detrimental, and that it would not suit our proposition. But if it were to be a temperate choler such as completely obscures reason, I tell you that it would be very useful; because choler is a fire of the blood around the heart, which, being temperate, temperately ignites the heart, and in consequence the ignited humors are temperately elevated, so that they give superior agility and force to the motive spirit, and they work more quickly in the function of every sense, and ultimately the speech, and therefore I must say that a little bit of choler is of use to the soldier, as well to whomever would practice in arms. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 195: Line 206:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 2 CON: How is not better to find oneself without choler? Because as the spirit that is quiet speaks better, and succeeds better in letters, thus also is it in the handling of arms: the spirit being more reposed, the knight is able to better put in execution thoughtful and learned blows, while choler instead impairs reason, taking the same from man, causing him to function without knowing the why and the how.  
+
| <p>''Difficulty of doing two ''mandritti tondi'' without pause, such that one lands no higher than the other.''</p>
 +
 
 +
<p>CON: This is certainly the cause that one day, while exercising with the Conte di Mega, rather moved by the fury of choler, I performed two ''mandritti tondi'', the one after the other without any pause, so that I did not elevate one above the other (and indeed you know, Rodomonte, how hard it would be to do it) whereat the Conte was amazed, saying that he had never been able to do it, although he had studied all of the strokes of the sword. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 201: Line 214:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 3 ROD: If you propose to me a furious choler, that deprives one of intellect and speech, I would not differentiate among a choleric, and a furious, and an unreasoning animal, and then I would say that it would be detrimental, and that it would not suit our proposition. But if it were to be a temperate choler such as completely obscures reason, I tell you that it would be very useful; because choler is a fire of the blood around the heart, which, being temperate, temperately ignites the heart, and in consequence the ignited humors are temperately elevated, so that they give superior agility and force to the motive spirit, and they work more quickly in the function of every sense, and ultimately the speech, and therefore I must say that a little bit of choler is of use to the soldier, as well to whomever would practice in arms.  
+
| <p>ROD: The Conte di Mega marveled at it; still others would be able to marvel well thereat, he being a knight the peer of any other of valor. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 207: Line 220:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 4 CON: This is certainly the cause that one day, while exercising with the Conte di Mega, rather moved by the fury of choler, I performed two ''mandritti tondi'', the one after the other without any pause, so that I did not elevate one above the other (and indeed you know, Rodomonte, how hard it would be to do it) whereat the Conte was amazed, saying that he had never been able to do it, although he had studied all of the strokes of the sword.  
+
| <p>CON: And more still I say to you, that I wish to do it again; I never knew how to find the path to the way to do it one more time; nevertheless much have I wearied myself, much have I thought thereupon, so that I indeed discovered the way of doing it twice successively, but now the cut is not flat. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 213: Line 226:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: The Conte di Mega marveled at it; still others would be able to marvel well thereat, he being a knight the peer of any other of valor.  
+
| <p>ROD: I would do a hundred of them, not two, in that way; the difficulty is to do them edge on; but now it is time that we begin to practice, before the hour grows later: take up your sword, Conte. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 219: Line 232:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: And more still I say to you, that I wish to do it again; I never knew how to find the path to the way to do it one more time; nevertheless much have I wearied myself, much have I thought thereupon, so that I indeed discovered the way of doing it twice successively, but now the cut is not flat.
+
| <p>''With practice weapons, it is not possible to acquire valor nor to learn a perfect ''schermo.</p>
 +
 
 +
<p>CON: How so, my sword? Isn’t it better to take one meant for practice? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 225: Line 240:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: I would do a hundred of them, not two, in that way; the difficulty is to do them edge on; but now it is time that we begin to practice, before the hour grows later: take up your sword, Conte.  
+
| <p>ROD: Not now, because with those practice weapons it is not possible to acquire valor or prowess of the heart, nor ever to learn a perfect ''schermo''. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 231: Line 246:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 5 CON: How so, my sword? Isn’t it better to take one meant for practice?  
+
| <p>CON: I believe the former, but the latter I doubt. What is the reason, Rodomonte, that it is not possible to learn (so you say) a perfect ''schermo'' with that sort of weapon? Can’t you deliver the same blows with that, as with one which is edged? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 237: Line 252:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: Not now, because with those practice weapons it is not possible to acquire valor or prowess of the heart, nor ever to learn a perfect ''schermo''.  
+
| <p>''Why one cannot learn a perfect blow with practice weapons, but only with those which are edged.''</p>
 +
 
 +
<p>ROD: I would not say now that you cannot do all those ways of striking, of warding, and of guards, with those weapons, and equally with these, but you will do them imperfectly with those, and most perfectly with these edged ones, because if (for example) you ward a thrust put to you by the enemy, beating aside his sword with a ''mandritto'', so that that thrust did not face your breast, while playing with ''spade da marra'',<ref>It is conspicuous that in every other instance in the present text, (at least, in the sections translated here) Viggiani uses the term “da giuoco” (of play/practice) to refer to practice arms. Sydney Anglo (''The Martial Arts of Renaissance Europe'' p.324, footnote 102) refers to evidence showing that in late 16th century Spain the ''spada da marra'' was considered to be an Italian equivalent of the ''spada negra'', a blunted weapon with a button, and discusses the significance of the different terms. “''Marra''” in modern Italian is “hoe, fluke of an anchor”, and is given by Florio (''A Worlde of Wordes'', 1598) to mean “a mattock, a spade, a shovell, a rake to mingle sand and lome together, a pickaxe, or such rusticke instrument.” Thus “''spade da marra''” may simply mean “swords of blunt metal”, and represent a standard type of practice weapon. Of possible relevance, “''smarra''” is used to refer to the practice rapier by Marcelli (''Regole della scherma'', 1686) and others, presumably as a linguistic descendent of “''spade da marra''” (Gaugler, ''The History of Fencing'', 1998, p. 92); turning again to Florio, “''smarrare''” is given as “to pare or shave down” and so “''smarra''” may simply derive from the meaning of “a sword whose point has been pared down”, rather than a contraction of “''spada da marra''”. It is intriguing to speculate that the term was originally pejorative, suggesting something akin to “swords like shovels”.</ref> it will suffice you to beat it only a little, indeed, for you to learn the ''schermo''; but if they were spade da filo, you would drive that ''mandritto'' with all of your strength in order to push well aside the enemy’s thrust. Behold that this would be a perfect blow, done with wisdom, and with promptness, unleashed with more length, and thrown with more force, that it would have been with those other arms. How will you fare, Conte, if you take perfect arms in your hand, and not stand with all your spirit, and with all your intent judgment? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 243: Line 260:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: I believe the former, but the latter I doubt. What is the reason, Rodomonte, that it is not possible to learn (so you say) a perfect ''schermo'' with that sort of weapon? Can’t you deliver the same blows with that, as with one which is edged?
+
| <p>''It is necessary that the warrior remain intent on the point of the weapon of his enemy.''</p>
 +
 
 +
<p>CON: Yes, but it is a great danger to train with arms that puncture; if I were to make the slightest mistake, I could do enormous harm. Nonetheless we will indeed do as is more pleasing to you, because you will be on guard not to harm me, and I will be certain to parry, and I will pay constant attention to your point in order to know which blow may come forth from your hand, which is necessary in a good warrior. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 249: Line 268:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 6 ROD: I would not say now that you cannot do all those ways of striking, of warding, and of guards, with those weapons, and equally with these, but you will do them imperfectly with those, and most perfectly with these edged ones, because if (for example) you ward a thrust put to you by the enemy, beating aside his sword with a ''mandritto'', so that that thrust did not face your breast, while playing with ''spade da marra'',<ref>It is conspicuous that in every other instance in the present text, (at least, in the sections translated here) Viggiani uses the term “da giuoco” (of play/practice) to refer to practice arms. Sydney Anglo (''The Martial Arts of Renaissance Europe'' p.324, footnote 102) refers to evidence showing that in late 16th century Spain the ''spada da marra'' was considered to be an Italian equivalent of the ''spada negra'', a blunted weapon with a button, and discusses the significance of the different terms. “''Marra''” in modern Italian is “hoe, fluke of an anchor”, and is given by Florio (''A Worlde of Wordes'', 1598) to mean “a mattock, a spade, a shovell, a rake to mingle sand and lome together, a pickaxe, or such rusticke instrument.” Thus “''spade da marra''” may simply mean “swords of blunt metal”, and represent a standard type of practice weapon. Of possible relevance, “''smarra''” is used to refer to the practice rapier by Marcelli (''Regole della scherma'', 1686) and others, presumably as a linguistic descendent of “''spade da marra''” (Gaugler, ''The History of Fencing'', 1998, p. 92); turning again to Florio, “''smarrare''” is given as “to pare or shave down” and so “''smarra''” may simply derive from the meaning of “a sword whose point has been pared down”, rather than a contraction of “''spada da marra''”. It is intriguing to speculate that the term was originally pejorative, suggesting something akin to “swords like shovels”.</ref> it will suffice you to beat it only a little, indeed, for you to learn the ''schermo''; but if they were spade da filo, you would drive that ''mandritto'' with all of your strength in order to push well aside the enemy’s thrust. Behold that this would be a perfect blow, done with wisdom, and with promptness, unleashed with more length, and thrown with more force, that it would have been with those other arms. How will you fare, Conte, if you take perfect arms in your hand, and not stand with all your spirit, and with all your intent judgment?
+
| <p>''Proposition of a ''schermo'' which is of a single strike, and a single parry, of a single guard, and in a single time.''</p>
 +
 
 +
<p>ROD: Well now, I want to teach to you today a ''schermo'' I have never seen to be done by others, and of which I was simultaneously my own tutor and student, which is not to be done otherwise than with good swords, and a single strike, and a single parry, and a single guard; and each of these three things together in a single ''tempo''; with which parry you will be able to ward every sort of blow and offense; and this strike is superior to every other sort of strike, and from this guard every other guard proceeds. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 255: Line 276:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 7 CON: Yes, but it is a great danger to train with arms that puncture; if I were to make the slightest mistake, I could do enormous harm. Nonetheless we will indeed do as is more pleasing to you, because you will be on guard not to harm me, and I will be certain to parry, and I will pay constant attention to your point in order to know which blow may come forth from your hand, which is necessary in a good warrior.  
+
| <p>CON: If thus it is, this seems to me the foundation and base of all this art; indeed the sword has among all the arms the grandest privileges. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 261: Line 282:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 8 ROD: Well now, I want to teach to you today a ''schermo'' I have never seen to be done by others, and of which I was simultaneously my own tutor and student, which is not to be done otherwise than with good swords, and a single strike, and a single parry, and a single guard; and each of these three things together in a single ''tempo''; with which parry you will be able to ward every sort of blow and offense; and this strike is superior to every other sort of strike, and from this guard every other guard proceeds.  
+
| <p>''Prerogatives and praises of the sword.''</p>
 +
 
 +
<p>ROD: Of its prerogatives I will leave you to judge, Conte. Which is that weapon that can withstand the blows of the sword? What things would you be able to do with any other arm, that you could do with the sword; on the contrary, many parries, and protections, and sorts of strikes you will discover in it, which you cannot easily find in any others; from which it is to be recognized that all of the art consists perfectly in the sword; </p>
 +
 
 +
<p>''Why the Emperors had the unsheathed sword carried before them.''</p>
 +
 
 +
<p>from whence springs the practice that Emperors had borne before them an unsheathed sword, as an emblem of justice, by which they administered, as much as saying that there is no other fitter medium or instrument by which justice may punish the wicked, and defend the good, than by the sword, truly copious in every defense, and in every offense, fine, proper, and an ornament to man. King and Prophet David says in his Psalms, “Gird your sword over your thigh, O Baron, and that will be your ornament, and your splendor.”<ref>Psalm 45:3.</ref> Did God not have in His hand a sword with which to punish the kings, as is to be read in many places in the Holy Scripture? Did the Angel of the Lord not appear with unsheathed sword in hand to Joshua in Jericho? I would say that in sum the sword is the most perfect, the most agile, the most worthy arm that is to be found, and of greater honor and ornament to the knight, and I believe it may be said that it is the beginning and end of all arms, both offensive and defensive. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 267: Line 294:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: If thus it is, this seems to me the foundation and base of all this art; indeed the sword has among all the arms the grandest privileges.
+
| <p>''The sword was the first among arms to be discovered.''</p>
 +
 
 +
<p>CON: Do you believe that it was the first discovered? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 273: Line 302:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 9 ROD: Of its prerogatives I will leave you to judge, Conte. Which is that weapon that can withstand the blows of the sword? What things would you be able to do with any other arm, that you could do with the sword; on the contrary, many parries, and protections, and sorts of strikes you will discover in it, which you cannot easily find in any others; from which it is to be recognized that all of the art consists perfectly in the 10 sword; from whence springs the practice that Emperors had borne before them an unsheathed sword, as an emblem of justice, by which they administered, as much as saying that there is no other fitter medium or instrument by which justice may punish the wicked, and defend the good, than by the sword, truly copious in every defense, and in every offense, fine, proper, and an ornament to man. King and Prophet David says in his Psalms, “Gird your sword over your thigh, O Baron, and that will be your ornament, and your splendor.”<ref>Psalm 45:3.</ref> Did God not have in His hand a sword with which to punish the kings, as is to be read in many places in the Holy Scripture? Did the Angel of the Lord not appear with unsheathed sword in hand to Joshua in Jericho? I would say that in sum the sword is the most perfect, the most agile, the most worthy arm that is to be found, and of greater honor and ornament to the knight, and I believe it may be said that it is the beginning and end of all arms, both offensive and defensive.  
+
| <p>''Inventor of the sword.''</p>
 +
 
 +
<p>ROD: It was certainly the first, and never since abandoned by man; I believe that it had its origin from the first blacksmith, Tubal Cain, son of Lamech by his wife Zilla; will you not observe how many times the sword is named in the Holy Scripture? The sword is the most ancient, Conte, and most modern. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 279: Line 310:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 11 CON: Do you believe that it was the first discovered?
+
| <p>''Judgment of the ancient single-edged sword.''</p>
 +
 
 +
<p>CON: I liked well that ancient sword, to which was given a dull edge<ref>The word for which I substitute the phrase “dull edge” is, in the original, “costa”; the relevant meaning given in Florio is “the back of a knife”. Viggiani uses it to refer, first, to a dull false edge (as in a backsword); and second, to a dull portion of either the false, or, more likely, both edges (as an extended ricasso). I am unaware of a discrete word in English that could stand in adequate stead.</ref> on one side, so that it was stronger and safer: you could push the single-edged sword with your left hand also, to deliver the blow more firmly, and if the enemy were to beat it back toward your face, in order to offend you, at least it would not cut your face; if we say, Rodomonte, that it is both to offend and defend, then it may better perform these two tasks if it is of that form. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 285: Line 318:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 12 ROD: It was certainly the first, and never since abandoned by man; I believe that it had its origin from the first blacksmith, Tubal Cain, son of Lamech by his wife Zilla; will you not observe how many times the sword is named in the Holy Scripture? The sword is the most ancient, Conte, and most modern.  
+
| <p>ROD: You do not know, Conte, of how much importance the edge of the sword is, and if the enemy then beats back your sword toward your face, it is not a defect of the sword, but of you, that you do not know the art, or that you have too little strength in you; it was indeed safer, but also less able to offend.</p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 291: Line 324:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 13 CON: I liked well that ancient sword, to which was given a dull edge<ref>The word for which I substitute the phrase “dull edge” is, in the original, “costa”; the relevant meaning given in Florio is “the back of a knife”. Viggiani uses it to refer, first, to a dull false edge (as in a backsword); and second, to a dull portion of either the false, or, more likely, both edges (as an extended ricasso). I am unaware of a discrete word in English that could stand in adequate stead.</ref> on one side, so that it was stronger and safer: you could push the single-edged sword with your left hand also, to deliver the blow more firmly, and if the enemy were to beat it back toward your face, in order to offend you, at least it would not cut your face; if we say, Rodomonte, that it is both to offend and defend, then it may better perform these two tasks if it is of that form.  
+
| <p>''Judgment of the ancient swords with a dull edge on a side of the half adjacent to the hilt.''</p>
 +
 
 +
<p>CON: It was possible to do so in the form of many swords that I have seen, in which the dull edge extends through the entire forte of the sword, which is the half adjacent to the hilt, while the ''debole'' of it, which is the half adjacent to the point, has a false and a true edge. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 297: Line 332:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: You do not know, Conte, of how much importance the edge of the sword is, and if the enemy then beats back your sword toward your face, it is not a defect of the sword, but of you, that you do not know the art, or that you have too little strength in you; it was indeed safer, but also less able to offend. 14
+
| <p>''Antiquity of the sword with two edges from the hilt to the point.''</p>
 +
 
 +
<p>ROD: It was certainly possible to do it, but the modern usage has rediscovered the most offensive way to be having the entire length of both sides to be sharp edges; because when one comes to the half sword in combat, the false edge of the forte of the sword is quite opportune; think of it, Conte: it is very modern to have two edges from the hilt to the point; I would rule that in the time of David they were of this fashion. He says in the Psalms these words: “The highness of God in their mouths, and a double-edged sword in their hand, to inflict vengeance on the nations”;<ref>Psalm 149:6-7.</ref> and I discussed with a Hebrew friend of mine in Mantua, that they are understood in the Hebrew language to be written thus as I have said. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 303: Line 340:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: It was possible to do so in the form of many swords that I have seen, in which the dull edge extends through the entire forte of the sword, which is the half adjacent to the hilt, while the ''debole'' of it, which is the half adjacent to the point, has a false and a true edge.  
+
| <p>CON: I have indeed seen that swords have had dull edges for but few days. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 309: Line 346:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 15 ROD: It was certainly possible to do it, but the modern usage has rediscovered the most offensive way to be having the entire length of both sides to be sharp edges; because when one comes to the half sword in combat, the false edge of the forte of the sword is quite opportune; think of it, Conte: it is very modern to have two edges from the hilt to the point; I would rule that in the time of David they were of this fashion. He says in the Psalms these words: “The highness of God in their mouths, and a double-edged sword in their hand, to inflict vengeance on the nations;” <ref>Psalm 149:6-7.</ref> and I discussed with a Hebrew friend of mine in Mantua, that they are understood in the Hebrew language to be written thus as I have said.
+
| <p>ROD: It is not a long time that those of that style were being used for the most part; also the rediscovery of this sort in these times was but recent; it is the manner in our days that little do we spy of the dull edge. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 315: Line 352:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: I have indeed seen that swords have had dull edges for but few days.
+
| <p>CON: Were the ancients using, perhaps, hilts with grips like we use?</p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 321: Line 358:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: It is not a long time that those of that style were being used for the most part; also the rediscovery of this sort in these times was but recent; it is the manner in our days that little do we spy of the dull edge.  
+
| <p>''Ancient and modern styles of using the hilts.''</p>
 +
 
 +
<p>ROD: They certainly used them, except that to them have been joined all the garnishment that you see from pommel to cross, and provide marvelous defense to the hand; some improvement is constantly discovered by modern men. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 327: Line 366:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Were the ancients using, perhaps, hilts with grips like we use?16
+
| <p>CON: Why is the sword carried at the left side? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 333: Line 372:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: They certainly used them, except that to them have been joined all the garnishment that you see from pommel to cross, and provide marvelous defense to the hand; some improvement is constantly discovered by modern men.  
+
| <p>''Why the sword is carried at the left side.''</p>
 +
 
 +
<p>ROD: I don’t know in what other place you would be able to carry it from which you could draw it with less trouble, and in which you would be more prepared if you had need. It does not impede the hands; in that place you are able to promptly place your right hand in order to draw it out; and finally I do not find any site more convenient, and commodious, and that leaves you free and loose of the entire body, than the left side. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 339: Line 380:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Why is the sword carried at the left side?
+
| <p>CON: I have understood some to say that one carries it on that side out of respect that the left side, where the heart lies, is more worthy, and has greater need of defense. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 345: Line 386:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 17 ROD: I don’t know in what other place you would be able to carry it from which you could draw it with less trouble, and in which you would be more prepared if you had need. It does not impede the hands; in that place you are able to promptly place your right hand in order to draw it out; and finally I do not find any site more convenient, and commodious, and that leaves you free and loose of the entire body, than the left side.  
+
| <p>''Position of the heart in the human body.''</p>
 +
 
 +
<p>ROD: This is not a good reason, Conte, in my opinion. Firstly, I have seen in anatomy, that the heart does not rest on the left side more so than on the right, but rather in the center of the chest; it is indeed true that the tip leans a little to the left side; but if this were the true reason then left-handed people would also gird it on that side; but that defense of the left side is the reason to carry it on that side? The real reason I believe to be that which I have said, Conte, and left-handed people are an indication thereof, that in order to accommodate themselves to draw it forth from their right hand side, they do gird it on their right. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 351: Line 394:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: I have understood some to say that one carries it on that side out of respect that the left side, where the heart lies, is more worthy, and has greater need of defense.  
+
| <p>CON: I well believe this to be the actual reason. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 357: Line 400:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 18 ROD: This is not a good reason, Conte, in my opinion. Firstly, I have seen in anatomy, that the heart does not rest on the left side more so than on the right, but rather in the center of the chest; it is indeed true that the tip leans a little to the left side; but if this were the true reason then left-handed people would also gird it on that side; but that defense of the left side is the reason to carry it on that side? The real reason I believe to be that which I have said, Conte, and left-handed people are an indication thereof, that in order to accommodate themselves to draw it forth from their right hand side, they do gird it on their right.  
+
| <p>ROD: You would be well resolved, my Conte, to pass this little time in discussions of some small use to us. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 363: Line 406:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: I well believe this to be the actual reason.  
+
| <p>CON: You speak the truth; it is better to turn to actions, because even if these discussions are indeed useful, they may nonetheless be conducted at other times; now wield your sword fancily a bit, please, Rodomonte. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 369: Line 412:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: You would be well resolved, my Conte, to pass this little time in discussions of some small use to us.  
+
| <p>ROD: Here you are; I do so willingly. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 375: Line 418:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: You speak the truth; it is better to turn to actions, because even if these discussions are indeed useful, they may nonetheless be conducted at other times; now wield your sword fancily a bit, please, Rodomonte.
+
| <p>''On the fancy handling of the sword.''</p>
 +
 
 +
<p>CON: Lovely! But how do you accomplish the settling of the sword in your hand after so much, and so many flourishes? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 381: Line 426:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: Here you are; I do so willingly.  
+
| <p>ROD: I cannot describe it to you, Conte, but open your eyes well, and pay diligent attention to my wrist, and foremost to the dexterity of the manner of resettling it. Do you see how I do it? Similar actions are to be demonstrated, and to be learned, more and better in proof, and with the sense of sight, than with words; and whoever wanted to express them in words would be in need of that which I know well-- all the muscles of the hand, and the fingers; and I will tell you, that you need to do such and such motion, with this and that muscle, and relax the hand thus, and grip it thus; and he would serve in the role of a good doctor, and a professor of anatomy; because another would not understand it; do these two successive ''mandritti tondi'' of yours a bit, Conte. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 387: Line 432:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 19 CON: Lovely! But how do you accomplish the settling of the sword in your hand after so much, and so many flourishes?
+
| <p>CON: Here they are. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 393: Line 438:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: I cannot describe it to you, Conte, but open your eyes well, and pay diligent attention to my wrist, and foremost to the dexterity of the manner of resettling it. Do you see how I do it? Similar actions are to be demonstrated, and to be learned, more and better in proof, and with the sense of sight, than with words; and whoever wanted to express them in words would be in need of that which I know well-- all the muscles of the hand, and the fingers; and I will tell you, that you need to do such and such motion, with this and that muscle, and relax the hand thus, and grip it thus; and he would serve in the role of a good doctor, and a professor of anatomy; because another would not understand it; do these two successive ''mandritti tondi'' of yours a bit, Conte.  
+
| <p>''With the sense of hearing one can recognize that a blow goes flat, although otherwise it is not possible to recognize it.''</p>
 +
 
 +
<p>ROD: From the whistle of the sword I hear that they went flat; if they are not good the ear is quick in discerning by the speed of the stroke; don’t you hear the big percussion, and the big reverberation you make in the air, taking a great abundance of it with the flat of the sword? You hear a little less loud, but sharper, whistle, when you do it with the true edge. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 399: Line 446:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Here they are.  
+
| <p>CON: You have great judgment, Rodomonte. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 405: Line 452:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 20 ROD: From the whistle of the sword I hear that they went flat; if they are not good the ear is quick in discerning by the speed of the stroke; don’t you hear the big percussion, and the big reverberation you make in the air, taking a great abundance of it with the flat of the sword? You hear a little less loud, but sharper, whistle, when you do it with the true edge.  
+
| <p>ROD: It is of some use to have somewhat of letters along with this exercise of ours. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 411: Line 458:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: You have great judgment, Rodomonte.
+
| <p>CON: How many strikes do you make? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 417: Line 464:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: It is of some use to have somewhat of letters along with this exercise of ours.  
+
| <p>''Three types of strikes: ''mandritto'', ''rovescio'', and ''punta''.''</p>
 +
 
 +
<p>ROD: I make three of them: ''mandritto'', ''rovescio'', and ''punta''. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 423: Line 472:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: How many strikes do you make?  
+
| <p>CON: Isn’t there a ''falso''? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 429: Line 478:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 21 ROD: I make three of them: ''mandritto, rovescio'', and ''punta''.  
+
| <p>ROD: There is, and it is called “''falso''” only through being of little moment. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 435: Line 484:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Isn’t there a ''falso''?
+
| <p>CON: Do all three of them a bit, please, Rodomonte. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 441: Line 490:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: There is, and it is called “''falso''” only through being of little moment.  
+
| <p>ROD: Watch: this is a ''mandritto'', this other is a ''rovescio'', and this is a ''punta''. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 447: Line 496:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Do all three of them a bit, please, Rodomonte.  
+
| <p>CON: Where do you leave the ''fendenti dritti'' and ''rovesci'', the ''montante'', the ''mandritto'' and ''rovescio sgualembrato'', the ''falso manco'' and ''dritto''? Where do you leave the stoccata and the ''imbroccata''? You have also not done the ''mandritto tondo'' and the ''rovescio tondo''. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 453: Line 502:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: Watch: this is a ''mandritto'', this other is a ''rovescio'', and this is a ''punta''.  
+
| <p>''Which is the true and the false edge.''</p>
 +
 
 +
<p>ROD: You know well what is the true and the false edge, that having the double-edged sword by your hip, that edge which is facing more toward the ground is called the true edge, and that which is toward your upper body, facing the sky, is called the false; </p>
 +
 
 +
<p>''Why they are called the true and the false edge.''</p>
 +
 
 +
<p>and the reason is this: that throwing a ''mandritto'', or a ''rovescio'', the sword always falls naturally with that edge. I say therefore that there are no other types of strikes than these said three, that can not be classified as one of them; because all those blows that initiate from the right side of the body, both with the right forward and with the left, are all to be called ''mandritti'', having their origin from the right side, whether from top to bottom, or bottom to top; and these blows have their endings on the left side. See you, Conte, that the ''tondo mandritto'', as well as the ''sgualembrato'', together with the ''falso dritto'', should be included under the name of “''dritto''”;</p>
 +
 
 +
<p>''Which are ''rovesci.</p>
 +
 
 +
<p>and all those blows that originate from the left side of the body and terminate on the right side, both from high to low as well as from low to high, should be called “''rovesci''”. Under the ''rovescio'' therefore are classified the ''rovescio tondo'', the ''sgualembrato'', and the ''falso manco''; and it is called “''rovescio''” because it springs from the corner opposite from the ''dritto''. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 459: Line 518:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Where do you leave the ''fendenti dritti'' and ''rovesci'', the ''montante'', the ''mandritto'' and ''rovescio sgualembrato'', the ''falso manco'' and ''dritto''? Where do you leave the stoccata and the ''imbroccata''? You have also not done the ''mandritto tondo'' and the ''rovescio tondo''.
+
| <p>CON: Where do you place the ''fendenti dritti'' and ''rovesci'', and the ''montante''? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 465: Line 524:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 22 ROD: You know well what is the true and the false edge, that having the double-edged sword by your hip, that edge which is facing more toward the ground is called the true edge, and that which is toward your upper body, facing the sky, is called the false; and 23 the reason is this: that throwing a ''mandritto'', or a ''rovescio'', the sword always falls naturally with that edge. I say therefore that there are no other types of strikes than these said three, that can not be classified as one of them; because all those blows that initiate from the right side of the body, both with the right forward and with the left, are all to be called ''mandritti'', having their origin from the right side, whether from top to bottom, or bottom to top; and these blows have their endings on the left side. See you, Conte, that the ''tondo mandritto'', as well as the ''sgualembrato'', together with the ''falso dritto'', should be included under the name of “''dritto''”; and all those blows that originate 24 from the left side of the body and terminate on the right side, both from high to low as well as from low to high, should be called “''rovesci''. Under the ''rovescio'' therefore are classified the ''rovescio tondo'', the ''sgualembrato'', and the ''falso manco''; and it is called “''rovescio''” because it springs from the corner opposite from the ''dritto''.  
+
| <p>''It appears that the ''fendente'' and the ''montante'' should differ from the ''rovescio''.''
 +
 
 +
<p>ROD: I do not differentiate them from ''mandritti'' and ''rovesci''. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 471: Line 532:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Where do you place the ''fendenti dritti'' and ''rovesci'', and the ''montante''?  
+
| <p>CON: How not? Tell me: are the ''mandritti'' not begun on the right side, and the ''rovesci'' on the left? And the ''fendenti'' from high to low with the true edge, or alternately from low to high? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 477: Line 538:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 25 ROD: I do not differentiate them from ''mandritti'' and ''rovesci''.  
+
| <p>''Three types of strikes derived from three dimensions of continuous quantity.''</p>
 +
 
 +
<p>ROD: You maintain that I do not know that obvious argument, Conte, for although the ''fendenti'' descend or ascend through a straight line, it appears possible to denominate them as being more from the right than the left side; and in addition, there is this more forceful argument: that there are three dimensions: height, width, and depth; it appears that the ''mandritti'' and ''rovesci'' terminate in width; the thrust of the point, and its withdrawal, terminate in depth; it is accordingly just that the ''fendenti'', and those that you call ''montanti'', terminate in height; and that as these differences of position are varied, thus are these blows also varied; </p>
 +
 
 +
<p>''Regarding nature there may be four kinds of strikes.''</p>
 +
 
 +
<p>whence, my Conte, regarding nature there may be four types of blows: ''mandritto, rovescio, fendente'', and ''punta''; but we are not considering blows other than those of the sword worn at the hip; we discover therein but those three. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 483: Line 550:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: How not? Tell me: are the ''mandritti'' not begun on the right side, and the ''rovesci'' on the left? And the ''fendenti'' from high to low with the true edge, or alternately from low to high?  
+
| <p>CON: How? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 489: Line 556:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: You maintain that I do not know that obvious argument, Conte, for although the ''fendenti'' descend or ascend through a straight line, it appears possible to denominate them as being more from the right than the left side; and in addition, there is this more forceful 26 argument: that there are three dimensions: height, width, and depth; it appears that the ''mandritti'' and ''rovesci'' terminate in width; the thrust of the point, and its withdrawal, terminate in depth; it is accordingly just that the ''fendenti'', and those that you call ''montanti'', terminate in height; and that as these differences of position are varied, thus are 27 these blows also varied; whence, my Conte, regarding nature there may be four types of blows: ''mandritto, rovescio, fendente'', and ''punta''; but we are not considering blows other than those of the sword worn at the hip; we discover therein but those three.  
+
| <p>''There are only three kinds of strikes, considering those had by the sword at the hip.''</p>
 +
 
 +
<p>ROD: I will explain it: if you find for yourself your sword at your hip, laying hand to sword teaches you the ''mandritto'', moving your hand from your right, located on the grip of the sword, toward your left side; unsheathing the sword teaches you the ''rovescio'', drawing it from the left to the right side. Seeing that you have fury, make it to be that the point of your sword is aimed at the breast or the face of your enemy; whereupon from putting your hand to your sword, and drawing it, and setting yourself in place against your enemy, you derive these three natural blows; from here you cannot, Conte, derive the high to low ''fendente'', or the low to high.</p>
 +
 
 +
<p>''Which is ''punta dritta'', and which ''rovescia.</p>
 +
 
 +
<p>Concerning the third strike, called “''punta''”, if the ''punta'' issues from the right side, it will be called ''punta rovescia'',<ref> This is almost certainly an error in the original. The text reads “''se nascerà la punta dalle parti dritte, chiamerassi punta  rovescia''”. This is, of course, the complete opposite of what is meant by “''punta rovescia'', and Viggiani immediately contradicts this statement on pg. 56V, endnote immediately following.</ref> and if it issues then from high to low, or from low to high, and thus whether its ending is on the left side or the right, all will be under the name of “''punta''”; it appears to me that having demonstrated to you in full through such reasons, there are only three main types of blows in our art; yet placing the ''mandritto fendente'' under the ''mandritto'', and the ''fendente rovescio'' under the ''rovescio'', gives force that each blow originates from the right or from the left side. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 495: Line 568:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: How?
+
| <p>CON: I prefer that argument of yours, according to which the ''fendenti'' naturally form another major and distinct type. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 501: Line 574:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 28 ROD: I will explain it: if you find for yourself your sword at your hip, laying hand to sword teaches you the ''mandritto'', moving your hand from your right, located on the grip of the sword, toward your left side; unsheathing the sword teaches you the ''rovescio'', drawing it from the left to the right side. Seeing that you have fury, make it to be that the point of your sword is aimed at the breast or the face of your enemy; whereupon from putting your hand to your sword, and drawing it, and setting yourself in place against your enemy, you derive these three natural blows; from here you cannot, Conte, derive the high to low ''fendente'', or the low to high. Concerning the third strike, 29 called “''punta''”, if the ''punta'' issues from the right side, it will be called ''punta rovescia'',<ref> This is almost certainly an error in the original. The text reads “''se nascerà la punta dalle parti dritte, chiamerassi punta  rovescia''”. This is, of course, the complete opposite of what is meant by “''punta rovescia''”, and Viggiani immediately contradicts this statement on pg. 56V, endnote immediately following.</ref> and if it issues then from high to low, or from low to high, and thus whether its ending is on the left side or the right, all will be under the name of “''punta''”; it appears to me that having demonstrated to you in full through such reasons, there are only three main types of blows in our art; yet placing the ''mandritto fendente'' under the ''mandritto'', and the ''fendente rovescio'' under the ''rovescio'', gives force that each blow originates from the right or from the left side.  
+
| <p>''Whosoever would derive the types of blows from the dimensions and ends thereof, sets there to be three or six in number.''</p>
 +
 
 +
<p>ROD: Returning to that argument, either there would be three types or six; because if you would consider only the three dimensions, there would be three: ''dritto, fendente'', and ''punta''; but if you consider the six ends of the three dimensions of space, there would be six: ''mandritto'' and ''rovescio, fendente descendente'' and ''fendente ascendente'', and thrusting the ''punta'' and withdrawing it. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
|  
+
| [[File:Lo Schermo (Angelo Viggiani) 57v detail.jpg|400px|center]]
| CON: I prefer that argument of yours, according to which the ''fendenti'' naturally form another major and distinct type.  
+
| <p>''Division of the family of strikes into types according to their differences.''</p>
|
+
 
|
+
<p>CON: No, no, let us follow the common way: you know what I want from you, Rodomonte: that you make me something like a tree of all these general and particular blows, and make of them an orderly division. I am happy to do this welcome thing for you; accordingly I tell you that the first family will be the strike. The strike can be of two sorts, either the cut or the thrust. The cut is either with the true edge of the sword or with the false edge. The blows with the true edge are of two types, ''mandritto'' and ''rovescio''; the ''mandritto'' can be ''tondo, fendente'', and ''sgualembrato'', depending on how the edge falls; if simply from high to low, it will be called “''fendente discendente dritto''”; if it rises from low to high, it will be called “''fendente ascendente dritto''”; if the true edge cut goes from the right to the left side, it will be called “''mandritto tondo''”; if it should go ''sgualembro'', that is, that it begins high and ends low, and simultaneously from the right to the left side, they will call it “''mandritto sgualembrato''”; if, on the other hand, it goes from low to high, it will be a “''sgualembrato ascendente''”, which, however, is composed of the ''tondo'' and of the ''fendente''.</p>
 +
 
 +
<p>''There are as many types of strikes with the true edge as there are with the false.''</p>
 +
 
 +
<p>These are the types of the ''mandritto''. The ''rovescio'' has as many other types, and not more; and if one would strike with the false edge, there are born therefrom as many kinds of strikes as with the true edge, except that you need to add the designation of “''falso''” to all the particular names, saying “''falso mandritto''”, “''falso rovescio''”, “''falso mandritto tondo''”, “''falso mandritto sgualembrato''”, “''falso fendente''”, and thus with all the others from side to side, adding to each this designation of “''falso''”. </p>
 +
 
 +
<p>''Types of strikes with the point.''</p>
  
|-
+
<p>If one would strike with the point, either it will begin from the right side, and will be called “''punta diritta''”, or from the left side, and will be called “''punta rovescia'';<ref>Here the correct definition (contrary to the preceding endnote) is given: “''Se si ferirà con la punta, o nascerà dalle parti diritte, & chiamerassi punta ''diritta'', o dalle parti stanche, & chiamerassi punta rovescia…''”</ref> the ''punta diritta'' either drops from high to low, and will be called “''punta diritta discendente''”, or goes from low to high, and will be called “''punta diritta ascendente''”, or alternately “stoccata”, terminating then on either the right side or the left; or it will go straight ahead, and is called “''punta ferma diritta''”; of the ''punta rovescia'', there are as many others that can be spoken of. However, if you mix together these types, there are born thereof other imperfect blows, made up of these, such as ''mezi mandritti, tramazzoni'', false feints, jabs, and plenty of other blows, reducible nonetheless to this Tree, which I now present to you for your gratification. </p>
|
 
| 30 ROD: Returning to that argument, either there would be three types or six; because if you would consider only the three dimensions, there would be three: ''dritto, fendente'', and ''punta''; but if you consider the six ends of the three dimensions of space, there would be six: ''mandritto'' and ''rovescio, fendente descendente'' and ''fendente ascendente'', and thrusting the ''punta'' and withdrawing it.  
 
|
 
|
 
  
|-
+
<p>'''Tree of Principal Blows'''</p>
|
 
| CON: No, no, let us follow the common way: you know what I want from you, Rodomonte: that you make me something like a tree of all these general and particular blows, and make of them an orderly division. 31 I am happy to do this welcome thing for you; accordingly I tell you that the first family will be the strike. The strike can be of two sorts, either the cut or the thrust. The cut is either with the true edge of the sword or with the false edge. The blows with the true edge are of two types, ''mandritto'' and ''rovescio''; the ''mandritto'' can be ''tondo, fendente'', and ''sgualembrato'', depending on how the edge falls; if simply from high to low, it will be called “''fendente discendente dritto''”; if it rises from low to high, it will be called “''fendente ascendente dritto''”; if the true edge cut goes from the right to the left side, it will be called “''mandritto tondo''”; if it should go ''sgualembro'', that is, that it begins high and ends low, and simultaneously from the right to the left side, they will call it “''mandritto sgualembrato''”; if, on the other hand, it goes from low to high, it will be a “''sgualembrato ascendente''”, which, however, is composed of the ''tondo'' and of the ''fendente''. These are 32 the types of the ''mandritto''. The ''rovescio'' has as many other types, and not more; and if one would strike with the false edge, there are born therefrom as many kinds of strikes as with the true edge, except that you need to add the designation of “''falso''” to all the particular names, saying “''falso mandritto''”, “''falso rovescio''”, “''falso mandritto tondo''”, “''falso mandritto sgualembrato''”, “''falso fendente''”, and thus with all the others from side 33 to side, adding to each this designation of “''falso''”. If one would strike with the point, either it will begin from the right side, and will be called “''punta diritta''”, or from the left side, and will be called “''punta rovescia''”;<ref>Here the correct definition (contrary to the preceding endnote) is given: “''Se si ferirà con la punta, o nascerà dalle parti diritte, & chiamerassi punta ''diritta'', o dalle parti stanche, & chiamerassi punta rovescia…''”</ref> the ''punta diritta'' either drops from high to low, and will be called “''punta diritta discendente''”, or goes from low to high, and will be called “''punta diritta ascendente''”, or alternately “stoccata”, terminating then on either the right side or the left; or it will go straight ahead, and is called “''punta ferma diritta''”; of the ''punta rovescia'', there are as many others that can be spoken of. However, if you mix together these types, there are born thereof other imperfect blows, made up of these, such as ''mezi mandritti, tramazzoni'', false feints, jabs, and plenty of other blows, reducible nonetheless to this Tree, which I now present to you for your gratification.
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 525: Line 600:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| “TREE OF PRINCIPAL BLOWS”
+
| <p>34 CON: According to this profound distinction of yours, it appears to me that this first division of the three types, namely, ''mandritto, rovescio'', and ''punta'', is not convenient; because the ''mandritto'' and ''rovescio'' are two prime types derived from the straight edge; and the thrust, which you have divided, contrasts the cut, so that it appears that there are only two principals: thrust, and cut. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 531: Line 606:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 34 CON: According to this profound distinction of yours, it appears to me that this first division of the three types, namely, ''mandritto, rovescio'', and ''punta'', is not convenient; because the ''mandritto'' and ''rovescio'' are two prime types derived from the straight edge; and the thrust, which you have divided, contrasts the cut, so that it appears that there are only two principals: thrust, and cut.  
+
| <p>35 ROD: This is a most lovely objection, to which I respond, that I made those three types (''mandritto, rovescio'', and ''punta'') the principal ones, making such divisions from putting the hand to the sword (as I told you), and not according to the nature of the blows, or of the sword, or of the location, or dimensions. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 537: Line 612:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 35 ROD: This is a most lovely objection, to which I respond, that I made those three types (''mandritto, rovescio'', and ''punta'') the principal ones, making such divisions from putting the hand to the sword (as I told you), and not according to the nature of the blows, or of the sword, or of the location, or dimensions.
+
| <p>CON: Tell me a bit, which of these three types of blows of yours holds the first place? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 543: Line 618:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Tell me a bit, which of these three types of blows of yours holds the first place?
+
| <p>36 ROD: I believe that the first would be the ''punta'', and after that the ''rovescio'', and then the ''mandritto''. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 549: Line 624:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 36 ROD: I believe that the first would be the ''punta'', and after that the ''rovescio'', and then the ''mandritto''.
+
| <p>CON: And I maintain the exact opposite. Because it seems to me that the ''mandritto'' is more noble, more natural, and more proper, and after that its opposite, the ''rovescio'', and finally the ''punta''; and for what reason do you assign your order? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 555: Line 630:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: And I maintain the exact opposite. Because it seems to me that the ''mandritto'' is more noble, more natural, and more proper, and after that its opposite, the ''rovescio'', and finally the ''punta''; and for what reason do you assign your order?
+
| <p>ROD: I will tell you; we must say without fail that among the offensive blows, those which have more offense are of greater perfection, and to them must be the first place. 37 And because the thrust is of the greatest offense, and more fatal, doing damage and detriment in the depth of the body (a place more perilous, and less apt to be healed or tended) because of this we say that the ''punta'' deserves the first place; of which relates Vegetius that the Romans, when training their youths in arms, wanted them to strike more with the point than the edge, and thus doing, were more times victorious; but throwing with the edge, they remained cheated of victory on many occasions; the point therefore offers to the enemy greater terror, since that stroke is more fatal, and also offends more easily, and requires less force to drive it forward, than to throw a blow with the edge. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 561: Line 636:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: I will tell you; we must say without fail that among the offensive blows, those which have more offense are of greater perfection, and to them must be the first place. 37 And because the thrust is of the greatest offense, and more fatal, doing damage and detriment in the depth of the body (a place more perilous, and less apt to be healed or tended) because of this we say that the ''punta'' deserves the first place; of which relates Vegetius that the Romans, when training their youths in arms, wanted them to strike more with the point than the edge, and thus doing, were more times victorious; but throwing with the edge, they remained cheated of victory on many occasions; the point therefore offers to the enemy greater terror, since that stroke is more fatal, and also offends more easily, and requires less force to drive it forward, than to throw a blow with the edge.
+
| <p>CON: Why then do you deem the ''rovescio'' more worthy than the ''mandritto''? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 567: Line 642:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Why then do you deem the ''rovescio'' more worthy than the ''mandritto''?  
+
| <p>38 ROD: For the same reason, for being of greater offense; you see, this ''mandritto'' that I deliver to you, offends you in principle, but goes falling every time, and taking less distance from the body. Behold, how my arm goes falling just now; but, I ask of you, regard this ''rovescio'' a bit, how on the contrary it goes on an entirely rising path; don’t you see how much the arm and the shoulder lengthen themselves just now, completely elevating themselves, continuously augmenting the strike, and doing greater effect? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 573: Line 648:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 38 ROD: For the same reason, for being of greater offense; you see, this ''mandritto'' that I deliver to you, offends you in principle, but goes falling every time, and taking less distance from the body. Behold, how my arm goes falling just now; but, I ask of you, regard this ''rovescio'' a bit, how on the contrary it goes on an entirely rising path; don’t you see how much the arm and the shoulder lengthen themselves just now, completely elevating themselves, continuously augmenting the strike, and doing greater effect?
+
| <p>CON: I see it. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 579: Line 654:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: I see it.  
+
| <p>ROD: In the ''mandritto'', as you throw the right arm straight, the sword goes falling, and returning to you, and covers less ground in order to offend your adversary; but the ''rovescio'' does just the opposite. Look how it goes continuously, taking greater distance, and augmenting, how it prepares itself for the enemy; if therefore the ''rovescio'' covers greater ground in order to offend the enemy than does the ''mandritto'', and if the blow that does thus must deserve precedence, then rationally the ''rovescio'' will precede the ''mandritto''. But I give to you another reason: the ''rovescio'' commences from the right side of the enemy, which is more noble; and that blow is more offensive that offends the nobler parts; hence the ''rovescio'' would be more noble. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 585: Line 660:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: In the ''mandritto'', as you throw the right arm straight, the sword goes falling, and returning to you, and covers less ground in order to offend your adversary; but the ''rovescio'' does just the opposite. Look how it goes continuously, taking greater distance, and augmenting, how it prepares itself for the enemy; if therefore the ''rovescio'' covers greater ground in order to offend the enemy than does the ''mandritto'', and if the blow that does thus must deserve precedence, then rationally the ''rovescio'' will precede the ''mandritto''. But I give to you another reason: the ''rovescio'' commences from the right side of the enemy, which is more noble; and that blow is more offensive that offends the nobler parts; hence the ''rovescio'' would be more noble.
+
| <p>CON: Didn’t you say to me, that a man’s heart lies in the middle, and is inclined toward the left side? How then are wounds in the left side not more fatal than in the right? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 591: Line 666:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Didn’t you say to me, that a man’s heart lies in the middle, and is inclined toward the left side? How then are wounds in the left side not more fatal than in the right?  
+
| <p>ROD: I did tell you that the tip of the heart is inclined a little toward the left side, but do I not now assign the reason, saying that the right side is more noble, and of greater vivacity, and those offenses deprive it of vivacity and vigor? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 597: Line 672:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: I did tell you that the tip of the heart is inclined a little toward the left side, but do I not now assign the reason, saying that the right side is more noble, and of greater vivacity, and those offenses deprive it of vivacity and vigor?
+
| <p>CON: I understand you, but in fact I concede begrudgingly that the ''rovescio'' should be placed before the ''mandritto'', and be of greater valor; it appears to me, rather, that the ''mandritto'' must have preceded the ''rovescio'', because nature seems to offer it. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 603: Line 678:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: I understand you, but in fact I concede begrudgingly that the ''rovescio'' should be placed before the ''mandritto'', and be of greater valor; it appears to me, rather, that the ''mandritto'' must have preceded the ''rovescio'', because nature seems to offer it.  
+
| <p>39 ROD: I, too, know well that naturally the ''mandritto'' is superior, and more worthy than the sinister; the philosophers prove it, they place rather the East of the World, more noble than the West (being the right part), where they wish, as the Eastern heavenly influences have more strength than the Western; of the animals as well, the right sides are always more lively, and vigorous, and noble; but in the case of arms, the ''rovescio'' (as I told you) increases more, goes with greater vigor, offers more terror to the enemy, offends the nobler parts, and finally is more offensive. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 609: Line 684:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 39 ROD: I, too, know well that naturally the ''mandritto'' is superior, and more worthy than the sinister; the philosophers prove it, they place rather the East of the World, more noble than the West (being the right part), where they wish, as the Eastern heavenly influences have more strength than the Western; of the animals as well, the right sides are always more lively, and vigorous, and noble; but in the case of arms, the ''rovescio'' (as I told you) increases more, goes with greater vigor, offers more terror to the enemy, offends the nobler parts, and finally is more offensive.  
+
| <p>CON: It appears also that the ''mandritto'' goes to discover first the left side of the adversary, which is more mortal, and wounds it; and it seems to me also that it is propelled with greater force than is the ''rovescio'', going through a more natural path, and in accord with the natural mode of the arm, and it is for many other additional reasons, Rodomonte, that I do not thus readily subscribe to this opinion of yours. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 615: Line 690:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: It appears also that the ''mandritto'' goes to discover first the left side of the adversary, which is more mortal, and wounds it; and it seems to me also that it is propelled with greater force than is the ''rovescio'', going through a more natural path, and in accord with the natural mode of the arm, and it is for many other additional reasons, Rodomonte, that I do not thus readily subscribe to this opinion of yours.
+
| <p>40 ROD: To the end that it will be conveyed to you, Conte, I will say to you, making another distinction, that you can consider the blow in two ways: from the perspective of he who gives it, and from the perspective of he who receives it. If you consider from the perspective of the agent, the ''mandritto'' proceeds more naturally from the right side, and for this reason it will be nobler; if you consider it from the perspective of he who receives it, to him it will offend the more mortal parts, and thus you can call it your more worthy way; but we do not deal with this difficulty, and proceed otherwise I pray you; indeed I will also give you this reason, which I had not previously remembered: the ''rovescio'', moreso than the offensive ''mandritto'', offends the enemy in the right side, whereby it aids and defends one, and for this reason: it comes to pass that the ''mandritto'' offends the more mortal and weaker parts; it can be said to be more offensive; tell me, if with a ''rovescio'' you sever your enemy’s right arm, then what a defense it would be? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 621: Line 696:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 40 ROD: To the end that it will be conveyed to you, Conte, I will say to you, making another distinction, that you can consider the blow in two ways: from the perspective of he who gives it, and from the perspective of he who receives it. If you consider from the perspective of the agent, the ''mandritto'' proceeds more naturally from the right side, and for this reason it will be nobler; if you consider it from the perspective of he who receives it, to him it will offend the more mortal parts, and thus you can call it your more worthy way; but we do not deal with this difficulty, and proceed otherwise I pray you; indeed I will also give you this reason, which I had not previously remembered: the ''rovescio'', moreso than the offensive ''mandritto'', offends the enemy in the right side, whereby it aids and defends one, and for this reason: it comes to pass that the ''mandritto'' offends the more mortal and weaker parts; it can be said to be more offensive; tell me, if with a ''rovescio'' you sever your enemy’s right arm, then what a defense it would be?
+
| <p>CON: I do not want to disagree with you anymore, Rodomonte; you indeed fashion your ''schermo'' with full valor and art. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 627: Line 702:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: I do not want to disagree with you anymore, Rodomonte; you indeed fashion your ''schermo'' with full valor and art.  
+
| <p>ROD: Open well your ears, and watch how I do: place yourself, Conte, in whatever guard you wish. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 633: Line 708:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: Open well your ears, and watch how I do: place yourself, Conte, in whatever guard you wish.  
+
| <p>CON: Look, I place myself in ''cinghiara porta di ferro''. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 639: Line 714:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Look, I place myself in ''cinghiara porta di ferro''.  
+
| <p>ROD: Oh, by your faith, Conte, don’t give me these bizarre names of guards of yours, please abandon calling them your ''code lunghe distese'', your ''falconi, porte de ferro larghe, o strette'', and such strange fantasies, because as we make three main types of strikes, thus41 we discover only three main offensive guards, and three defensive ones, and one general one. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 645: Line 720:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: Oh, by your faith, Conte, don’t give me these bizarre names of guards of yours, please abandon calling them your ''code lunghe distese'', your ''falconi, porte de ferro larghe, o strette'', and such strange fantasies, because as we make three main types of strikes, thus41 we discover only three main offensive guards, and three defensive ones, and one general one.
+
| <p>CON: And how are they called? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 651: Line 726:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: And how are they called?
+
| <p>42 ROD: The first is called “''guardia difensiva, imperfetta''”; </p>
 +
The second, “''guardia alta, perfetta, offensiva''”; </p>
 +
The third, “''guardia alta, imperfetta, offensiva''”; </p>
 +
The fourth, “''guardia larga, imperfetta, difensiva''”; </p>
 +
The fifth, “''guardia stretta, perfetta, difensiva''”; </p>
 +
The sixth, “''guardia larga, imperfetta, offensiva''”; </p>
 +
The seventh, “''guardia stretta, offensiva, perfetta''”. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 657: Line 738:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 42 ROD: The first is called “''guardia difensiva, imperfetta''”;
+
| <p>CON: I don’t understand you, you seem to me to use some terms, and some names that are so outlandish, that I don’t believe they are of the art. </p>
The second, “''guardia alta, perfetta, offensiva''”;
 
The third, “''guardia alta, imperfetta, offensiva''”;
 
The fourth, “''guardia larga, imperfetta, difensiva''”;
 
The fifth, “''guardia stretta, perfetta, difensiva''”;
 
The sixth, “''guardia larga, imperfetta, offensiva''”;
 
The seventh, “''guardia stretta, offensiva, perfetta''”.  
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 669: Line 744:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: I don’t understand you, you seem to me to use some terms, and some names that are so outlandish, that I don’t believe they are of the art.
+
| <p>ROD: This too I knew, Conte, but did I not say to you, that for fighting between man and man, that this, my new imagination, and this, my ''schermo'', would suffice you, in order to offend the enemy, as well as to defend yourself from him? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 675: Line 750:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: This too I knew, Conte, but did I not say to you, that for fighting between man and man, that this, my new imagination, and this, my ''schermo'', would suffice you, in order to offend the enemy, as well as to defend yourself from him?  
+
| <p>CON: You certainly did say it, but it will be necessary, Rodomonte, since you change the names used by so many Masters of Arms, first to begin to teach the significance of the terms. What do you mean by “guard”? Do you want perhaps to mean that which is meant by others? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 681: Line 756:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: You certainly did say it, but it will be necessary, Rodomonte, since you change the names used by so many Masters of Arms, first to begin to teach the significance of the terms. What do you mean by “guard”? Do you want perhaps to mean that which is meant by others?
+
| <p>43 ROD: Know you well, that lying calm and settled in some form with arms, either in order to offend or defend, that settlement, and that position, and that composition of the body in that guise, in that form, I call “guard”. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 687: Line 762:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 43 ROD: Know you well, that lying calm and settled in some form with arms, either in order to offend or defend, that settlement, and that position, and that composition of the body in that guise, in that form, I call “guard”.
+
| <p>CON: Can you not settle yourself with your right foot and with your right side advanced, more exposed to the enemy, and thus with the left foot and with the left side? And can you not form all those guards named by our Masters, and by the common school, and “''guardia da entrare''”, and “''guardia di testa''”, and “''guardia stretta''”, and “''guardia larga''”, and “''becca cesa''”, and all the others? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 693: Line 768:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Can you not settle yourself with your right foot and with your right side advanced, more exposed to the enemy, and thus with the left foot and with the left side? And can you not form all those guards named by our Masters, and by the common school, and “''guardia da entrare'', and “''guardia di testa'', and ''guardia stretta'', and ''guardia larga'', and ''becca cesa'', and all the others?
+
| <p>44 ROD: I can; rather there are an infinity of guards, Conte, as there can be an infinity of settlements and positions; and it is true that each increment of space that you move the sword from high to low, or from low to high, from the forward to the rear, and the contrary, and from the right side to the left, and the contrary, and each little bit that you retire your foot from place to place, and in sum every infinitesimal movement forms diverse guards, which movements are without number or end. These Masters have, rather, placed names to those more necessary in order to have a way to be able to teach to their disciples with more facility, and having taken such names from some similarity or effect, from which whomever has well considered the semblances of the animals perhaps may have been able more appropriately to say “guard of the Unicorn”, “guard of the Lion”, and other such; but I, who am not a Master of a school, to you, who are not now my disciple, do not intend to give you to understand today all our exercises entirely for practice, but I will select only a ''schermo'' (as I said) with which, coming to blows with your enemy, or assaulted by him, or assaulting him, you can perfectly and preparedly strike him mortal wounds, and make a most secure defense from his; hence I 45 set only seven guards, and these in order to name them conveniently are placed according to the form and the purpose of the guard; I designate offensive or ''difensive'', according to the purpose; ''larghe, strette'', or ''alte'', according to the form; ''perfette'' or ''imperfette'' according to their perfection or imperfection. And if I wanted to show you today the entire art and the entirety of the mastery of arms, stating what are ''tempo'', and ''mezo tempo'', and ''contratempo''; what are guards and how many there are, and how to form them all; how many ways of striking there are, and all the blows, which ones offending and which defending; with how many kinds of arms one can combat, and the protections and advantages that are in each one of them, when one is on foot and on horseback; how many prese there are, and how to form them; and in sum all the military exercises, not only would I not know how to do so easily, but moreover I could not do it in the space of a year. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 699: Line 774:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 44 ROD: I can; rather there are an infinity of guards, Conte, as there can be an infinity of settlements and positions; and it is true that each increment of space that you move the sword from high to low, or from low to high, from the forward to the rear, and the contrary, and from the right side to the left, and the contrary, and each little bit that you retire your foot from place to place, and in sum every infinitesimal movement forms diverse guards, which movements are without number or end. These Masters have, rather, placed names to those more necessary in order to have a way to be able to teach to their disciples with more facility, and having taken such names from some similarity or effect, from which whomever has well considered the semblances of the animals perhaps may have been able more appropriately to say “guard of the Unicorn”, “guard of the Lion”, and other such; but I, who am not a Master of a school, to you, who are not now my disciple, do not intend to give you to understand today all our exercises entirely for practice, but I will select only a ''schermo'' (as I said) with which, coming to blows with your enemy, or assaulted by him, or assaulting him, you can perfectly and preparedly strike him mortal wounds, and make a most secure defense from his; hence I 45 set only seven guards, and these in order to name them conveniently are placed according to the form and the purpose of the guard; I designate offensive or ''difensive'', according to the purpose; ''larghe, strette'', or ''alte'', according to the form; ''perfette'' or ''imperfette'' according to their perfection or imperfection. And if I wanted to show you today the entire art and the entirety of the mastery of arms, stating what are ''tempo'', and ''mezo tempo'', and ''contratempo''; what are guards and how many there are, and how to form them all; how many ways of striking there are, and all the blows, which ones offending and which defending; with how many kinds of arms one can combat, and the protections and advantages that are in each one of them, when one is on foot and on horseback; how many prese there are, and how to form them; and in sum all the military exercises, not only would I not know how to do so easily, but moreover I could not do it in the space of a year.  
+
| <p>CON: At least tell me now what advantage is, and what ''tempo'' is. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 705: Line 780:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: At least tell me now what advantage is, and what ''tempo'' is.  
+
| <p>ROD: You have to know, Conte, the advantage now can be considered to be in settling yourself in guard, in the striking, and in the stepping. Accordingly it may be said that you settle yourself in guard with advantage when the point of your enemy’s sword is outside your body and not aimed at you, and when the point of your sword is aimed at the body of your enemy in order to offend him, so that you may, in such fashion, easily offend him, and it will be difficult for him to defend himself from you; consequently you will be able to strike him in little time, and in order to defend himself, he will require more time; and conversely, he will find it difficult to offend you, and you will be able to easily defend yourself from him for the selfsame reason, he having need of much, and you of little time. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 711: Line 786:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: You have to know, Conte, the advantage now can be considered to be in settling yourself in guard, in the striking, and in the stepping. Accordingly it may be said that you settle yourself in guard with advantage when the point of your enemy’s sword is outside your body and not aimed at you, and when the point of your sword is aimed at the body of your enemy in order to offend him, so that you may, in such fashion, easily offend him, and it will be difficult for him to defend himself from you; consequently you will be able to strike him in little time, and in order to defend himself, he will require more time; and conversely, he will find it difficult to offend you, and you will be able to easily defend yourself from him for the selfsame reason, he having need of much, and you of little time.
+
| <p>CON: This (I believe) one could quite well do, if the enemy were not intent upon this exercise. But if he shrewdly did not allow me to place myself in guard with advantage, what would I have to do? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 717: Line 792:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: This (I believe) one could quite well do, if the enemy were not intent upon this exercise. But if he shrewdly did not allow me to place myself in guard with advantage, what would I have to do?
+
| <p>46 ROD: I would like you to step, vaulting at him diagonally, and wearying him continuously, now with a ''mezo mandritto'', and now with a ''mezo rovescio'', and often with a variety of feints, taking heed nonetheless always to keep your body away from the point of his sword, because he could easily give you the time and the occasion to seize the advantage of placing yourself in guard. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 723: Line 798:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 46 ROD: I would like you to step, vaulting at him diagonally, and wearying him continuously, now with a ''mezo mandritto'', and now with a ''mezo rovescio'', and often with a variety of feints, taking heed nonetheless always to keep your body away from the point of his sword, because he could easily give you the time and the occasion to seize the advantage of placing yourself in guard.
+
| <p>CON: And if he were to weary me with similar feints and half blows, what would I have to do? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 729: Line 804:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: And if he were to weary me with similar feints and half blows, what would I have to do?
+
| <p>47 ROD: You would have to retire backwards one or two steps; as a result, he would not be able to strike you, being thus unable to reach you, and you would have to step so that the mind of the adversary would be baited by the proposition that he might accomplish the striking of you, and the way that it were determined; because at all times the variation of your body with the stepping also causes a change in the thought and the plan. But always remain attentive in the stepping to seize the opportunity to place yourself in guard with the advantage of the sword. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 735: Line 810:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 47 ROD: You would have to retire backwards one or two steps; as a result, he would not be able to strike you, being thus unable to reach you, and you would have to step so that the mind of the adversary would be baited by the proposition that he might accomplish the striking of you, and the way that it were determined; because at all times the variation of your body with the stepping also causes a change in the thought and the plan. But always remain attentive in the stepping to seize the opportunity to place yourself in guard with the advantage of the sword.
+
| <p>CON: What, then, is the advantage in the strike? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 741: Line 816:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: What, then, is the advantage in the strike?
+
| <p>48 ROD: Bear in mind to never try to strike unless when you throw the blow you can reach the enemy with a half step, or at most a step. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 747: Line 822:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 48 ROD: Bear in mind to never try to strike unless when you throw the blow you can reach the enemy with a half step, or at most a step.  
+
| <p>CON: And why is that? Could I not still try although I could reach him in two steps? It seems to me that it still wounds, that it doesn’t have to lose time. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 753: Line 828:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: And why is that? Could I not still try although I could reach him in two steps? It seems to me that it still wounds, that it doesn’t have to lose time.  
+
| <p>ROD: If you always want to attempt to throw blows when you still cannot reach your enemy without more steps, then you will spend too much time in throwing them, and give too much of it to the enemy in order to be able to shun your blow, and simultaneously to strike you, because you would overly disconcert yourself needing to move yourself from that distance between you. But when you can close with a step, and with half of one, you will not disconcert yourself, and you will strike quickly, without giving the enemy time to protect himself. Then you will have to pay attention 49 that when you strike, you do not look to the point of your own sword, but rather to that of your enemy. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 759: Line 834:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: If you always want to attempt to throw blows when you still cannot reach your enemy without more steps, then you will spend too much time in throwing them, and give too much of it to the enemy in order to be able to shun your blow, and simultaneously to strike you, because you would overly disconcert yourself needing to move yourself from that distance between you. But when you can close with a step, and with half of one, you will not disconcert yourself, and you will strike quickly, without giving the enemy time to protect himself. Then you will have to pay attention 49 that when you strike, you do not look to the point of your own sword, but rather to that of your enemy.  
+
| <p>CON: It seems to me that if I want to strike it is necessary that I look to the place where the enemy is exposed, otherwise I would throw the blow without doing him any harm, and that if I have to look to where I must thrust the point of my sword, it is necessary that I regard it as well. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 765: Line 840:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: It seems to me that if I want to strike it is necessary that I look to the place where the enemy is exposed, otherwise I would throw the blow without doing him any harm, and that if I have to look to where I must thrust the point of my sword, it is necessary that I regard it as well.  
+
| <p>ROD: It is indeed necessary to look to where the enemy is exposed, because it is to there that the blow must be thrown; but it is necessary to throw the blow without looking to one’s own sword; and with the speed of eye necessary to a good warrior, one can in the selfsame time see the place where the enemy is exposed, and regard the point of the enemy’s sword. Know you well, then, that greater damage can come to you from being offended than can easily come to you from being on the offense, and therefore it is necessary to pay attention to the sword of your enemy in order to be able to defend, reserving yourself for a better time to offend him. Therefore, Conte, from your perspective you have the advantage in the strike when you can hit in one step, or half of 50 one; and from the perspective of your enemy, when he would try some blow without being able to reach you, or being able to reach you in more steps, because he, in disconcertedly attempting his blow, or in the elevation of his sword, will give to you time in which to strike him, and similarly, when he, not having regarded the point of your sword, will give to you occasion to offend him. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 771: Line 846:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: It is indeed necessary to look to where the enemy is exposed, because it is to there that the blow must be thrown; but it is necessary to throw the blow without looking to one’s own sword; and with the speed of eye necessary to a good warrior, one can in the selfsame time see the place where the enemy is exposed, and regard the point of the enemy’s sword. Know you well, then, that greater damage can come to you from being offended than can easily come to you from being on the offense, and therefore it is necessary to pay attention to the sword of your enemy in order to be able to defend, reserving yourself for a better time to offend him. Therefore, Conte, from your perspective you have the advantage in the strike when you can hit in one step, or half of 50 one; and from the perspective of your enemy, when he would try some blow without being able to reach you, or being able to reach you in more steps, because he, in disconcertedly attempting his blow, or in the elevation of his sword, will give to you time in which to strike him, and similarly, when he, not having regarded the point of your sword, will give to you occasion to offend him.  
+
| <p>CON: This seems true to me; because he cannot already strike me before his sword connects with my body, and that if my sword reaches his body sooner, then he will be wounded sooner. But then, given that you have said to me that the advantage may be in placing oneself in guard, and in striking, tell me in addition what there may be in stepping. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 777: Line 852:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: This seems true to me; because he cannot already strike me before his sword connects with my body, and that if my sword reaches his body sooner, then he will be wounded sooner. But then, given that you have said to me that the advantage may be in placing oneself in guard, and in striking, tell me in addition what there may be in stepping.  
+
| <p>51 ROD: Briefly I tell you that when the enemy, in stepping, lifts his left foot in order to move a step, that he is then a bit discommoded, and then you can strike him with ease, and again change guard without fear, because he is intent on the other; and this is from the 52 perspective of the enemy. From your perspective, then, when you are stepping, approaching the enemy, and go closing the step, then you have much advantage; for as much closer as you are with your feet, you will have that much more force in your blows, and in your self defense, and otherwise accordingly will you be able to close with your enemy in less time. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 783: Line 858:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 51 ROD: Briefly I tell you that when the enemy, in stepping, lifts his left foot in order to move a step, that he is then a bit discommoded, and then you can strike him with ease, and again change guard without fear, because he is intent on the other; and this is from the 52 perspective of the enemy. From your perspective, then, when you are stepping, approaching the enemy, and go closing the step, then you have much advantage; for as much closer as you are with your feet, you will have that much more force in your blows, and in your self defense, and otherwise accordingly will you be able to close with your enemy in less time.
+
| <p>53 CON: Tell me, Rodomonte, give me advice, how should I go when I want to close the distance with my enemy; which is the greater advantage: to go to encounter him, or to wait for him? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 789: Line 864:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 53 CON: Tell me, Rodomonte, give me advice, how should I go when I want to close the distance with my enemy; which is the greater advantage: to go to encounter him, or to wait for him?
+
| <p>ROD: All the answer to this question is reduced to you being in advantage, and the enemy in disadvantage, because if you go in ''tempo'', such that you are in disadvantage of the sword, and your enemy is in advantage of guard, your going would undoubtedly be worse; but if it were the contrary, it would certainly be better. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 795: Line 870:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: All the answer to this question is reduced to you being in advantage, and the enemy in disadvantage, because if you go in ''tempo'', such that you are in disadvantage of the sword, and your enemy is in advantage of guard, your going would undoubtedly be worse; but if it were the contrary, it would certainly be better.  
+
| <p>CON: I do not doubt this, but I want to learn when one and the other were of advantage, and what would be the case were all else equal. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 801: Line 876:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: I do not doubt this, but I want to learn when one and the other were of advantage, and what would be the case were all else equal.  
+
| <p>ROD: One never strikes safely if not during the disadvantage of the enemy; therefore it seems impossible to say that both may have the advantage, and be in equal conditions. Indeed because you ask not of throwing a blow, but of going to encounter the enemy, I would say that it is better to wait; because he who would go discommodes himself, and the moving of his body often moves the spirit as well; and who stands firm does not receive discommodity, neither by change of body nor of spirit; hence it appears that when both the one and the other could have advantage, that the lesser advantage would always be to whom would go to encounter his enemy; and that when the both could be of disadvantage, the lesser disadvantage would always be to that one who waits for the adversary, and so much more so if he who waits knows to maintain himself in guard. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 807: Line 882:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: One never strikes safely if not during the disadvantage of the enemy; therefore it seems impossible to say that both may have the advantage, and be in equal conditions. Indeed because you ask not of throwing a blow, but of going to encounter the enemy, I would say that it is better to wait; because he who would go discommodes himself, and the moving of his body often moves the spirit as well; and who stands firm does not receive discommodity, neither by change of body nor of spirit; hence it appears that when both the one and the other could have advantage, that the lesser advantage would always be to whom would go to encounter his enemy; and that when the both could be of disadvantage, the lesser disadvantage would always be to that one who waits for the adversary, and so much more so if he who waits knows to maintain himself in guard.
+
| <p>54 CON: If this is true, speaking of going to encounter the enemy, what then do you say of striking? Is it better to wait for the enemy to strike, or for him to be the first to throw a blow? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 813: Line 888:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 54 CON: If this is true, speaking of going to encounter the enemy, what then do you say of striking? Is it better to wait for the enemy to strike, or for him to be the first to throw a blow?
+
| <p>ROD: It is better to wait for the enemy to strike. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 819: Line 894:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: It is better to wait for the enemy to strike.  
+
| <p>CON: It seems to me rather to be the opposite; because when I will be the first to strike it necessitates the enemy to defend himself, and while he pays attention to his defense, he cannot devote attention to offending me. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 825: Line 900:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: It seems to me rather to be the opposite; because when I will be the first to strike it necessitates the enemy to defend himself, and while he pays attention to his defense, he cannot devote attention to offending me.  
+
| <p>ROD: This reason of yours would be valid if while one defended oneself one was not still able to offend; but such is discovered to be false of many defenses, which are able to be offenses as well, among which we can place our ''schermo'', which is a single parry, a single strike, and a single time. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 831: Line 906:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: This reason of yours would be valid if while one defended oneself one was not still able to offend; but such is discovered to be false of many defenses, which are able to be offenses as well, among which we can place our ''schermo'', which is a single parry, a single strike, and a single time.
+
| <p>CON: Why do you say thus to me, that it is better to wait, that the enemy be the first to strike? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 837: Line 912:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Why do you say thus to me, that it is better to wait, that the enemy be the first to strike?
+
| <p>ROD: Because he who strikes first, uncovers himself first, and uncovering himself, cannot in the same time cover himself; hence, when your adversary uncovers himself, you can seize the opportunity to strike him; and if you are shrewd, you may also, passing a step diagonally, hit the enemy in the same time. Besides which, if you uncover yourself much, it is better to do so in guard than while striking; because in guard you can more conveniently recover yourself, but when you throw a blow you are entirely intent on hitting. And then, if you consider well, while the adversary strikes, of course he either somewhat raises, or somewhat lowers his sword, in which time he often removes his sword from your presence, and consequently rests in disadvantage; for which reason you can say that it is advantageous to wait for the enemy to be the first to throw a blow. CON: I rest very satisfied by such as you have said to me concerning wherein may lie the advantage in placing oneself in guard while striking and stepping; now I wish to know what ''tempo'' is, and what is signified to us by saying a “''tempo''” and a “''mezo tempo''”. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 843: Line 918:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: Because he who strikes first, uncovers himself first, and uncovering himself, cannot in the same time cover himself; hence, when your adversary uncovers himself, you can seize the opportunity to strike him; and if you are shrewd, you may also, passing a step diagonally, hit the enemy in the same time. Besides which, if you uncover yourself much, it is better to do so in guard than while striking; because in guard you can more conveniently recover yourself, but when you throw a blow you are entirely intent on hitting. And then, if you consider well, while the adversary strikes, of course he either somewhat raises, or somewhat lowers his sword, in which time he often removes his sword from your presence, and consequently rests in disadvantage; for which reason you can say that it is advantageous to wait for the enemy to be the first to throw a blow. CON: I rest very satisfied by such as you have said to me concerning wherein may lie the advantage in placing oneself in guard while striking and stepping; now I wish to know what ''tempo'' is, and what is signified to us by saying a “''tempo''” and a “''mezo tempo''”.  
+
| <p>ROD: It is a great controversy among the philosophers, in viewing the nature of ''tempo'', and it is difficult to comprehend, and better to inquire about it of Bocadiferro, now that we come to it. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 849: Line 924:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: It is a great controversy among the philosophers, in viewing the nature of ''tempo'', and it is difficult to comprehend, and better to inquire about it of Bocadiferro, now that we come to it.
+
| <p>CON: O Dottore, what do you understand about ''tempo'', and what it is? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 855: Line 930:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: O Dottore, what do you understand about ''tempo'', and what it is?
+
| <p>55 </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 861: Line 936:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 55
+
| <p>BOC: It will be difficult to understand it, Signor Conte; the philosophers say that ''tempo'' is measured in motion, and in rest, according to earlier and later; and more intelligently, I say to you, that a body which moves itself, moves itself from one place in order to travel to another; the place from whence it departs is one end of that journey, and the motion is the other end; now divide that journey and that path into two equal parts through the middle; the first half toward the end from whence it departs is called the first part; the other half is called the final part; this consideration of the first and second part (that is to say, earlier and later) in the discourse of our spirit, the philosophers call “''tempo''”, where the numbering of the parts of the successive motion is ''tempo''. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 867: Line 942:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| BOC: It will be difficult to understand it, Signor Conte; the philosophers say that ''tempo'' is measured in motion, and in rest, according to earlier and later; and more intelligently, I say to you, that a body which moves itself, moves itself from one place in order to travel to another; the place from whence it departs is one end of that journey, and the motion is the other end; now divide that journey and that path into two equal parts through the middle; the first half toward the end from whence it departs is called the first part; the other half is called the final part; this consideration of the first and second part (that is to say, earlier and later) in the discourse of our spirit, the philosophers call “''tempo''”, where the numbering of the parts of the successive motion is ''tempo''.
+
| <p>CON: For what reason is it not recognized during sleep? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 873: Line 948:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: For what reason is it not recognized during sleep?
+
| <p>56 </p>
 +
BOC: Because when the external senses are bound (sleep being nothing other than a binding of all the external senses) we do not comprehend motion, and consequently ''tempo'' is not recognized, which is an occasion inseparable from motion, or to say it better, it is the same motion according to other considerations; whereupon reaching the first instant, the first beginning of the ''tempo'' of sleep, to the last instant, the sleep ends, it not being possible to understand the ''tempo mezo'', except when the imagination works and 57 creates dreams, as in respect of that motion; then is understood ''tempo'', and then the understanding grasps ''tempo'' to the extent of movement in that dream. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 879: Line 955:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 56
+
| <p>58 ROD: I see that the Conte does not understand well; and therefore in order to give it to him perhaps to understand, speaking chivalrically: you see, Conte, the philosophers have proven that prior to a body moving itself it will remain at rest, and ceasing its motion again remains at rest; so that a motion (provided that it be single) will lie in the middle of two rests. </p>
BOC: Because when the external senses are bound (sleep being nothing other than a binding of all the external senses) we do not comprehend motion, and consequently ''tempo'' is not recognized, which is an occasion inseparable from motion, or to say it better, it is the same motion according to other considerations; whereupon reaching the first instant, the first beginning of the ''tempo'' of sleep, to the last instant, the sleep ends, it not being possible to understand the ''tempo mezo'', except when the imagination works and 57 creates dreams, as in respect of that motion; then is understood ''tempo'', and then the understanding grasps ''tempo'' to the extent of movement in that dream.  
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 886: Line 961:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 58 ROD: I see that the Conte does not understand well; and therefore in order to give it to him perhaps to understand, speaking chivalrically: you see, Conte, the philosophers have proven that prior to a body moving itself it will remain at rest, and ceasing its motion again remains at rest; so that a motion (provided that it be single) will lie in the middle of two rests.  
+
| <p>BOC: In the Seventh and Eighth Physics Aristotle proved it; Rodomonte speaks the truth. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 892: Line 967:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| BOC: In the Seventh and Eighth Physics Aristotle proved it; Rodomonte speaks the truth.
+
| <p>ROD: I have heard it said by physicians that the motion of the pulse as well lies in the middle of two rests; is it not so, Dottore? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 898: Line 973:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: I have heard it said by physicians that the motion of the pulse as well lies in the middle of two rests; is it not so, Dottore?
+
| <p>BOC: So proves Galen, and claims to have endured great labor for a long time in order to discern by touch the motion of the pulse when it lowers and raises, and divides itself into systole and diastole, that is to say into elevation and depression. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 904: Line 979:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| BOC: So proves Galen, and claims to have endured great labor for a long time in order to discern by touch the motion of the pulse when it lowers and raises, and divides itself into systole and diastole, that is to say into elevation and depression.  
+
| <p>ROD: All right, it suffices that each motion that is single and continuous lies between the preceding and subsequent rest; look, then, Conte: before you throw a ''mandritto'', a ''rovescio'', or a ''punta'', you are in some guard; having finished the blow, you find yourself in another guard; that motion of throwing the blow is a ''tempo'', because that blow is a continuous motion; thus the ''tempo'' that it accompanies is a single ''tempo''; when you rest in guard, having finished that motion, you find yourself once again at rest; it is therefore a ''tempo'', a motion, which instead of calling a “motion”, we call a “''tempo''”, because the one does not abandon the other; and the guard is the rest and the repose in some place and form. In conclusion it is as much to say “''tempo''” and “guard”, as it is to say “motion” and “rest”. Whereby it is necessarily so, that as between two motions there is always a rest, and between two rests there is interposed a motion, apparently between 59 two thrown blows, or two ''tempo''s, or two motions, is found a guard. And between two guards, or rests (as you wish to say) are interposed some blow and ''tempo''. Thus a full 60 ''tempo'' is a full perfect blow, because that would be a perfect motion and ''tempo''. And a ''mezo tempo'' would then be (as you said) a ''mezo rovescio'', a ''mezo mandritto''. And every bit of movement of the body is called a ''mezo tempo''; and if you see it said sometimes that one strikes in ''mezo tempo'', do not believe nevertheless that this is always true; because now one strikes with a full blow, in full ''tempo'', and now one strikes with a half blow, in 61 ''mezo tempo''; it is true, that the majority of striking is in ''mezo tempo'', it being necessary that when there are two well-schooled in the art, he who wishes to strike deceives his companion in the fashion that when the adversary is about to make a blow, he must enter with dexterity and speed, and strike in the middle of the blow of the adversary, with his half blow; hence we can say, that the majority of times the strike will be in ''mezo tempo'' with a half blow. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 910: Line 985:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: All right, it suffices that each motion that is single and continuous lies between the preceding and subsequent rest; look, then, Conte: before you throw a ''mandritto'', a ''rovescio'', or a ''punta'', you are in some guard; having finished the blow, you find yourself in another guard; that motion of throwing the blow is a ''tempo'', because that blow is a continuous motion; thus the ''tempo'' that it accompanies is a single ''tempo''; when you rest in guard, having finished that motion, you find yourself once again at rest; it is therefore a ''tempo'', a motion, which instead of calling a “motion”, we call a “''tempo''”, because the one does not abandon the other; and the guard is the rest and the repose in some place and form. In conclusion it is as much to say “''tempo''” and “guard”, as it is to say “motion” and “rest”. Whereby it is necessarily so, that as between two motions there is always a rest, and between two rests there is interposed a motion, apparently between 59 two thrown blows, or two ''tempo''s, or two motions, is found a guard. And between two guards, or rests (as you wish to say) are interposed some blow and ''tempo''. Thus a full 60 ''tempo'' is a full perfect blow, because that would be a perfect motion and ''tempo''. And a ''mezo tempo'' would then be (as you said) a ''mezo rovescio'', a ''mezo mandritto''. And every bit of movement of the body is called a ''mezo tempo''; and if you see it said sometimes that one strikes in ''mezo tempo'', do not believe nevertheless that this is always true; because now one strikes with a full blow, in full ''tempo'', and now one strikes with a half blow, in 61 ''mezo tempo''; it is true, that the majority of striking is in ''mezo tempo'', it being necessary that when there are two well-schooled in the art, he who wishes to strike deceives his companion in the fashion that when the adversary is about to make a blow, he must enter with dexterity and speed, and strike in the middle of the blow of the adversary, with his half blow; hence we can say, that the majority of times the strike will be in ''mezo tempo'' with a half blow.  
+
| <p>CON: I believe that I understand it now, when you say to me that between two blows is found a guard, and between two guards a blow; whence perhaps derives that which you 62 say, that each blow gives rise to a guard, and that each guard gives rise to a blow. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 916: Line 991:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: I believe that I understand it now, when you say to me that between two blows is found a guard, and between two guards a blow; whence perhaps derives that which you 62 say, that each blow gives rise to a guard, and that each guard gives rise to a blow.  
+
| <p>ROD: Thus it is, more or less saying that following each blow one finds oneself in some guard, and that following the guard, the blow succeeds it. And as the rest of a particular 63 motion is different from the rest of another varying motion (since these are the natural dispositions which they desire) thus a guard is apt to generate a particular blow commodiously and not another; which I will make you to see better, beginning our ''schermo''. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 922: Line 997:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: Thus it is, more or less saying that following each blow one finds oneself in some guard, and that following the guard, the blow succeeds it. And as the rest of a particular 63 motion is different from the rest of another varying motion (since these are the natural dispositions which they desire) thus a guard is apt to generate a particular blow commodiously and not another; which I will make you to see better, beginning our ''schermo''.  
+
| <p>CON: When I think over that which you have said to me just now, I find a clear example in the Germans, who, coming to an armed brawl, deliver a blow per man, and delivering the blow, stop in guard in order to wait for their companion to deliver his, and withhold theirs, and then redouble; behold the two rests with a motion in the middle. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 928: Line 1,003:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: When I think over that which you have said to me just now, I find a clear example in the Germans, who, coming to an armed brawl, deliver a blow per man, and delivering the blow, stop in guard in order to wait for their companion to deliver his, and withhold theirs, and then redouble; behold the two rests with a motion in the middle.  
+
| <p>ROD: This is a fairly fitting example; but we give the principal place to my ''schermo'', beginning with the first guard. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 934: Line 1,009:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: This is a fairly fitting example; but we give the principal place to my ''schermo'', beginning with the first guard.  
+
| <p>BOC: And I will silence myself, and will watch you, reserving for myself however the liberty to be able to ask of you at times some thing that I desire to know. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 940: Line 1,015:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| BOC: And I will silence myself, and will watch you, reserving for myself however the liberty to be able to ask of you at times some thing that I desire to know.  
+
| <p>CON: That is well reasoned, and we likewise will look to you for that (as you know more than we) when such occasions occur. But speak of the first guard, Rodomonte. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 946: Line 1,021:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: That is well reasoned, and we likewise will look to you for that (as you know more than we) when such occasions occur. But speak of the first guard, Rodomonte.  
+
| <p>64 ROD: It is supposed (Conte) that the carrying of the sword at the hip is for defense, and as a guard of man, and nature invites man to carry it for his defense; the carrying of the sword thus bound to the left hip, and resting firmly in this form and at that place, will be the first guard, called by us “''guardia difensiva, imperfetta''”. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 952: Line 1,027:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 64 ROD: It is supposed (Conte) that the carrying of the sword at the hip is for defense, and as a guard of man, and nature invites man to carry it for his defense; the carrying of the sword thus bound to the left hip, and resting firmly in this form and at that place, will be the first guard, called by us “''guardia difensiva, imperfetta''”.
+
| <p>CON: For what reason do you call it thus? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 958: Line 1,033:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: For what reason do you call it thus?
+
| <p>65 ROD: It is a ''guardia'' through being a still placement and pose; it is called “''difensiva''” through being for defense of that side where the sword is positioned; “''imperfetta''” I call it, because lying within the scabbard it only defends, frightening the enemy; but it is an imperfect defense, as it does naught else. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 964: Line 1,039:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 65 ROD: It is a ''guardia'' through being a still placement and pose; it is called “''difensiva''” through being for defense of that side where the sword is positioned; “''imperfetta''” I call it, because lying within the scabbard it only defends, frightening the enemy; but it is an imperfect defense, as it does naught else.
+
| <p>CON: What blows arise from this first guard? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 970: Line 1,045:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: What blows arise from this first guard?
+
| <p>66 ROD: The ''rovescio'', but you are advised that all seven guards must be done with the right foot and the right side advance toward the enemy; because they are less mortal and have greater strength and faculty than the left, as much in the offending as well as in the defending. Watch, therefore, Conte, now I hold this sword at my left hip; if I wish to avail myself of it, and use it against you, either to offend you or to defend myself, it will be necessary that I put my right hand here at the hilt of the sword, in order to draw it 67 forth, whereby I do this ''rovescio ascendente'' with strength, and this is the first blow, originated from the left side, ''guardia prima'', et ''difensiva imperfetta''. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 976: Line 1,051:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 66 ROD: The ''rovescio'', but you are advised that all seven guards must be done with the right foot and the right side advance toward the enemy; because they are less mortal and have greater strength and faculty than the left, as much in the offending as well as in the defending. Watch, therefore, Conte, now I hold this sword at my left hip; if I wish to avail myself of it, and use it against you, either to offend you or to defend myself, it will be necessary that I put my right hand here at the hilt of the sword, in order to draw it 67 forth, whereby I do this ''rovescio ascendente'' with strength, and this is the first blow, originated from the left side, ''guardia prima'', et ''difensiva imperfetta''.  
+
| <p>''prima guardia difensiva, imperfetta''; formed from girding the sword at the left side, from whence originates the ''rovescio ascendente''.</p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 982: Line 1,057:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ''prima guardia difensiva, imperfetta''; formed from girding the sword at the left side, from whence originates the ''rovescio ascendente''.
+
| <p>CON: Do you see whether I do it, too? Look, I draw my sword, and here’s the ''rovescio''; I’m standing with my right side and with my right foot advanced toward you. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 988: Line 1,063:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Do you see whether I do it, too? Look, I draw my sword, and here’s the ''rovescio''; I’m standing with my right side and with my right foot advanced toward you.
+
| <p>68 ROD: Yes, but you do it nonetheless, I know not why, turning your wrist as you draw it forth, which does not please me; hold your wrist in such a fashion while you draw it forth that you do not make a turning; and do it so that your hand rises high, and to the rear on your right side, so that the point of your sword is aimed at my chest, and downwards somewhat toward the ground, and stop it there, with the true edge of the sword facing the sky, and the false toward the ground, taking care in the selfsame ''tempo'' that the ''rovescio'' travels, that you make with your body a little turn in such a way that your left shoulder is found somewhat more forward than your right, and that your left arm follow the right through the forward side, so that it is found toward the right side; and make additionally a slight turn of your left leg on the point of your foot through the draw, and the heel should be somewhat lifted from the ground; and together with this make your right leg lie extended, with the body somewhat erect: you see how I do it? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 994: Line 1,069:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 68 ROD: Yes, but you do it nonetheless, I know not why, turning your wrist as you draw it forth, which does not please me; hold your wrist in such a fashion while you draw it forth that you do not make a turning; and do it so that your hand rises high, and to the rear on your right side, so that the point of your sword is aimed at my chest, and downwards somewhat toward the ground, and stop it there, with the true edge of the sword facing the sky, and the false toward the ground, taking care in the selfsame ''tempo'' that the ''rovescio'' travels, that you make with your body a little turn in such a way that your left shoulder is found somewhat more forward than your right, and that your left arm follow the right through the forward side, so that it is found toward the right side; and make additionally a slight turn of your left leg on the point of your foot through the draw, and the heel should be somewhat lifted from the ground; and together with this make your right leg lie extended, with the body somewhat erect: you see how I do it?
+
| <p>CON: I’m watching, but I cannot settle this right leg with the body well, and if I lift the heel of my left foot, I cannot support myself on it well, nor have my right leg extended and somewhat raised. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,000: Line 1,075:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: I’m watching, but I cannot settle this right leg with the body well, and if I lift the heel of my left foot, I cannot support myself on it well, nor have my right leg extended and somewhat raised.  
+
| <p>ROD: I would not know how to do it otherwise; it seems that nature forms such a figure finding yourself in that place with your right side forward, and wanting to throw that ''rovescio'' quite high, as much as can be done, without pivoting or turning the hand; but do it several times, paying attention to all the particulars of which I have told you. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,006: Line 1,081:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: I would not know how to do it otherwise; it seems that nature forms such a figure finding yourself in that place with your right side forward, and wanting to throw that ''rovescio'' quite high, as much as can be done, without pivoting or turning the hand; but do it several times, paying attention to all the particulars of which I have told you.  
+
| <p>CON: Look. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,012: Line 1,087:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Look.  
+
| <p>ROD: Lift the heel of your left foot a bit more, and extend your right leg. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,018: Line 1,093:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: Lift the heel of your left foot a bit more, and extend your right leg.
+
| <p>CON: Like so? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,024: Line 1,099:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Like so?
+
| <p>69 ROD: Just so; this is our second guard, called “''guardia alta, offensiva, perfetta''”.</p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,030: Line 1,105:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 69 ROD: Just so; this is our second guard, called “''guardia alta, offensiva, perfetta''.
+
| <p>''Seconda guardia alta, offensiva, perfetta''; formed from the ''rovescio ascendente'', from which originates the ''punta sopramano offensiva'', either complete or incomplete.</p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,036: Line 1,111:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ''Seconda guardia alta, offensiva, perfetta''; formed from the ''rovescio ascendente'', from which originates the ''punta sopramano offensiva'', either complete or incomplete.
+
| <p>CON: I know why it is called “''guardia alta''”, but I do not know the reason why you call it “''offensiva''” and “''perfetta''. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,042: Line 1,117:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: I know why it is called “''guardia alta''”, but I do not know the reason why you call it “''offensiva''” and ''perfetta''.  
+
| <p>70 ROD: I will tell it to you: every guard formed on the left side will be called “''difensiva''”, and all of those on the right side will have the name “''offensiva''”; accordingly any time that the sword will be found on the left side (with the right foot in front, nonetheless, which we always assume, as much in ''guardia larga'', as in ''stretta''), still, whether the arm be found higher, or less narrow, or lower than it between the ''stretta'', and the ''larga'', that will be understood as a defensive guard, and will be for defense; and all the times in which the sword will be found by the right side (also with the right foot forward) both in ''guardia alta perfetta'' and in ''imperfetta'', both in ''guardia stretta'' and in ''larga'', either were it then among the ''alta'', and the ''stretta'', or between the ''stretta'', and the ''larga'', provided that the sword should be by the right side, such a guard will always be understood as offensive, and will be in order to offend. This will be our rule, and hold it fixed in your memory. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,048: Line 1,123:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 70 ROD: I will tell it to you: every guard formed on the left side will be called “''difensiva''”, and all of those on the right side will have the name “''offensiva''”; accordingly any time that the sword will be found on the left side (with the right foot in front, nonetheless, which we always assume, as much in ''guardia larga'', as in ''stretta''), still, whether the arm be found higher, or less narrow, or lower than it between the ''stretta'', and the ''larga'', that will be understood as a defensive guard, and will be for defense; and all the times in which the sword will be found by the right side (also with the right foot forward) both in ''guardia alta perfetta'' and in ''imperfetta'', both in ''guardia stretta'' and in ''larga'', either were it then among the ''alta'', and the ''stretta'', or between the ''stretta'', and the ''larga'', provided that the sword should be by the right side, such a guard will always be understood as offensive, and will be in order to offend. This will be our rule, and hold it fixed in your memory.  
+
| <p>CON: I would ground it better in my memory, if I understood the basis of these “''alte''”, “''strette''” and ''larghe''” guards of yours. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,054: Line 1,129:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: I would ground it better in my memory, if I understood the basis of these “''alte'', “''strette''” and “''larghe''” guards of yours.  
+
| <p>71 ROD: We will do them all soon, and then you will better understand the rule. This ''guardia alta'' is accordingly offensive, the sword being on the right side. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,060: Line 1,135:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 71 ROD: We will do them all soon, and then you will better understand the rule. This ''guardia alta'' is accordingly offensive, the sword being on the right side.
+
| <p>CON: Why is it called “''perfetta''”? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,066: Line 1,141:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Why is it called “''perfetta''”?
+
| <p>ROD: Because the point of the sword uncovers the enemy more, and looks more toward him in this form, than in some other in which one can be; this ''guardia alta, offensiva, perfetta'' is born from the ''rovescio'', the doing of which you have in the drawing forth of the sword. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,072: Line 1,147:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: Because the point of the sword uncovers the enemy more, and looks more toward him in this form, than in some other in which one can be; this ''guardia alta, offensiva, perfetta'' is born from the ''rovescio'', the doing of which you have in the drawing forth of the sword.
+
| <p>BOC: And if in that ''tempo'', Rodomonte, in which you pull forth your sword, and in which the ''rovescio'' travels from low to high, the Conte were to deliver some blow in order to harm your head or upper body, what would you do? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,078: Line 1,153:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| BOC: And if in that ''tempo'', Rodomonte, in which you pull forth your sword, and in which the ''rovescio'' travels from low to high, the Conte were to deliver some blow in order to harm your head or upper body, what would you do?
+
| <p>ROD: With the very same ''rovescio'' I would beat aside the blow of his sword toward the air, and toward my right side, and then settling into the said ''guardia alta, perfetta'', et ''offensiva'', I would thrust the readied point into his chest. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,084: Line 1,159:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: With the very same ''rovescio'' I would beat aside the blow of his sword toward the air, and toward my right side, and then settling into the said ''guardia alta, perfetta'', et ''offensiva'', I would thrust the readied point into his chest.  
+
| <p>BOC: If you were quick, and he slow. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,090: Line 1,165:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| BOC: If you were quick, and he slow.  
+
| <p>ROD: If one has understanding, then there is no need for him to already be asleep. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,096: Line 1,171:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: If one has understanding, then there is no need for him to already be asleep.  
+
| <p>BOC: Do it a bit, Conte. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,102: Line 1,177:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| BOC: Do it a bit, Conte.  
+
| <p>CON: Look. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,108: Line 1,183:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Look.  
+
| <p>72 ROD: And behold the response, and when you come to blows with your enemy at close range, this is the shortest defense and offense that you can make; because having finished drawing forth your sword, you address it toward the enemy, and not otherwise, in order to offend him, and defend yourself. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,114: Line 1,189:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 72 ROD: And behold the response, and when you come to blows with your enemy at close range, this is the shortest defense and offense that you can make; because having finished drawing forth your sword, you address it toward the enemy, and not otherwise, in order to offend him, and defend yourself.
+
| <p>CON: And if I am at a distance from my enemy, then what must I do? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,120: Line 1,195:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: And if I am at a distance from my enemy, then what must I do?
+
| <p>ROD: The very same: again, put yourself in this ''alta guardia offensiva perfetta'', and here you will give to him that you intend to thrust the point of your sword into his eyes. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,126: Line 1,201:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: The very same: again, put yourself in this ''alta guardia offensiva perfetta'', and here you will give to him that you intend to thrust the point of your sword into his eyes.
+
| <p>CON: Isn’t it better to target it so as to thrust into his chest? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,132: Line 1,207:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Isn’t it better to target it so as to thrust into his chest?
+
| <p>73 ROD: No Sir, because if you elevate the ''punta sopramano'' such that you point to his eyes, in the extension your arm lowers, and drops to his chest; but if you point to his chest, it will descend to his thigh, and without pretending to hit him in his eyes, by which you would give him more terror (the eyes being the noblest parts of the body) and make him lose more spirit. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,138: Line 1,213:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 73 ROD: No Sir, because if you elevate the ''punta sopramano'' such that you point to his eyes, in the extension your arm lowers, and drops to his chest; but if you point to his chest, it will descend to his thigh, and without pretending to hit him in his eyes, by which you would give him more terror (the eyes being the noblest parts of the body) and make him lose more spirit.
+
| <p>BOC: You speak the truth, Rodomonte; some of those who are armored in full jousting harness, when the opponent lowers his lance, looking to the visor of their helm in order to offend it, I have seen that they happen to have a little helmet hanging from a band, well advanced from the face, to avoid the enemy’s point for fear of their eyes. And there are some that close their eyes out of fear, and these never make worthy blows, except by luck. Now if these armored men are in such fear of the point finding their eyes, how then will one unarmored be, seeing the very point of a sword directed straight at his eyes? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,144: Line 1,219:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| BOC: You speak the truth, Rodomonte; some of those who are armored in full jousting harness, when the opponent lowers his lance, looking to the visor of their helm in order to offend it, I have seen that they happen to have a little helmet hanging from a band, well advanced from the face, to avoid the enemy’s point for fear of their eyes. And there are some that close their eyes out of fear, and these never make worthy blows, except by luck. Now if these armored men are in such fear of the point finding their eyes, how then will one unarmored be, seeing the very point of a sword directed straight at his eyes?
+
| <p>ROD: A most excellent argument from the least to the greatest. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,150: Line 1,225:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: A most excellent argument from the least to the greatest.
+
| <p>CON: And if finding myself at a distance from the enemy, I were to make a sign that I wished to do offense to his head with some blow from high to low using the edge, and not the point? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,156: Line 1,231:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: And if finding myself at a distance from the enemy, I were to make a sign that I wished to do offense to his head with some blow from high to low using the edge, and not the point?
+
| <p>ROD: You would induce less terror thereby; because his left arm holds the care and safekeeping of head in taking the blow with his hand, or in restraining its force with his arm;<ref>Interpreting this maneuver is problematic. It may refer to the practice of arresting a ''fendente'' by meeting it at the agent’s hand, hilt, or at worst, forte; yet no mention is made of the patient closing distance to do so, creating the impression of simply putting a hand or forearm in harm’s way rather than take the blow in the head. The relevant passage in the original is “''…il suo braccio stanco tien cura, & custodia della testa in pigliare il colpo con la mano, o in ritener co’l braccio la forza sua…''”</ref> thus the point is always more perfect and offensive than the edge. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,162: Line 1,237:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: You would induce less terror thereby; because his left arm holds the care and safekeeping of head in taking the blow with his hand, or in restraining its force with his arm;<ref>Interpreting this maneuver is problematic. It may refer to the practice of arresting a ''fendente'' by meeting it at the agent’s hand, hilt, or at worst, forte; yet no mention is made of the patient closing distance to do so, creating the impression of simply putting a hand or forearm in harm’s way rather than take the blow in the head. The relevant passage in the original is “''…il suo braccio stanco tien cura, & custodia della testa in pigliare il colpo con la mano, o in ritener co’l braccio la forza sua…''”</ref> thus the point is always more perfect and offensive than the edge.
+
| <p>CON: Thus we make use only of the strike of the point in the Roman fashion, and not of the edge, as much in close range as in far. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,168: Line 1,243:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Thus we make use only of the strike of the point in the Roman fashion, and not of the edge, as much in close range as in far.  
+
| <p>74 ROD: And we see as well that we thrust it into the depth of the nobler parts, where the wounds are crueler and more deadly. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,174: Line 1,249:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 74 ROD: And we see as well that we thrust it into the depth of the nobler parts, where the wounds are crueler and more deadly.  
+
| <p>75 CON: Very well, so this is your second guard; I have understood it, and if I practice it, I will do it well before too much time passes. I have heard it said that this guard is well liked by the Signor Duca Hercole Quarto di Ferrara, who in addition to his many other virtues, is extremely delighted by the military art, and that of the unaccompanied sword. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,180: Line 1,255:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 75 CON: Very well, so this is your second guard; I have understood it, and if I practice it, I will do it well before too much time passes. I have heard it said that this guard is well liked by the Signor Duca Hercole Quarto di Ferrara, who in addition to his many other virtues, is extremely delighted by the military art, and that of the unaccompanied sword.  
+
| <p>ROD: That is quite reasonable, because as this guard is quickest to offend it is fitting to a knight most quick, and desirous of striking his enemy, as it is seen that the Signor Duca was in the joust and in the public combats when he was exercising; then had he always well accomplished the keeping of the peace for his people. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,186: Line 1,261:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: That is quite reasonable, because as this guard is quickest to offend it is fitting to a knight most quick, and desirous of striking his enemy, as it is seen that the Signor Duca was in the joust and in the public combats when he was exercising; then had he always well accomplished the keeping of the peace for his people.  
+
| <p>CON: I have always heard him celebrated as such, and infinitely commended, and I hear that in writing he is hailed greatly as well. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,192: Line 1,267:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: I have always heard him celebrated as such, and infinitely commended, and I hear that in writing he is hailed greatly as well.  
+
| <p>ROD: Hailed certainly, and it is no wonder, for he is among the ideal and wisest Princes that this age has. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,198: Line 1,273:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: Hailed certainly, and it is no wonder, for he is among the ideal and wisest Princes that this age has.  
+
| <p>CON: Now teach me the third. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,204: Line 1,279:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Now teach me the third.  
+
| <p>76 ROD: Willingly; do the ''rovescio'' from low to high in drawing forth your sword so that it goes so high that the point of the sword looks to the sky, and that your wrist makes a half turn, in such fashion that the true edge faces up toward the sky, and the false, together with the point of your sword, faces toward the right side of your body over your right shoulder, and the pommel of your sword faces me, making all of those turns of the body, the hand, and the feet, of which I taught you in the other guard. This will be our third guard, called “''guardia alta, offensiva, imperfetta''”. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,210: Line 1,285:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 76 ROD: Willingly; do the ''rovescio'' from low to high in drawing forth your sword so that it goes so high that the point of the sword looks to the sky, and that your wrist makes a half turn, in such fashion that the true edge faces up toward the sky, and the false, together with the point of your sword, faces toward the right side of your body over your right shoulder, and the pommel of your sword faces me, making all of those turns of the body, the hand, and the feet, of which I taught you in the other guard. This will be our third guard, called “''guardia alta, offensiva, imperfetta''.  
+
| <p>''Terza guardia alta, offensiva, imperfetta''; formed from the ''rovescio ascendente'', from which originates a ''mandritto descendente'', either full or half. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,216: Line 1,291:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ''Terza guardia alta, offensiva, imperfetta''; formed from the ''rovescio ascendente'', from which originates a ''mandritto descendente'', either full or half.  
+
| <p>77 You see how I do it? And how I pull this ''rovescio'' up high, and how as the ''rovescio'' travels I make a half turn with my wrist; look how the point of the sword together with the false edge faces behind me. This guard does not give rise to a thrust, but rather a ''mandritto'' to your upper body, if I allow it to fall. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,222: Line 1,297:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 77 You see how I do it? And how I pull this ''rovescio'' up high, and how as the ''rovescio'' travels I make a half turn with my wrist; look how the point of the sword together with the false edge faces behind me. This guard does not give rise to a thrust, but rather a ''mandritto'' to your upper body, if I allow it to fall.
+
| <p>CON: Let me do it a bit; would that be all right? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,228: Line 1,303:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Let me do it a bit; would that be all right?
+
| <p>ROD: Raise your arm then as high as you can. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,234: Line 1,309:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: Raise your arm then as high as you can.
+
| <p>CON: And if you had been in the way beneath me? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,240: Line 1,315:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: And if you had been in the way beneath me?
+
| <p>ROD: Let the blow fall, and you would have contacted me forcefully in the head, if I had not otherwise made a defense. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,246: Line 1,321:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: Let the blow fall, and you would have contacted me forcefully in the head, if I had not otherwise made a defense.
+
| <p>CON: Why is it called “''imperfetta''”? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,252: Line 1,327:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Why is it called “''imperfetta''”?
+
| <p>78 ROD: Because it does not give rise to a thrust, but only a cut, and therefore is of less offense, and I will avoid it more easily. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,258: Line 1,333:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 78 ROD: Because it does not give rise to a thrust, but only a cut, and therefore is of less offense, and I will avoid it more easily.
+
| <p>CON: “''offensiva''”, because it originates from the right side, correct? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,264: Line 1,339:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: “''offensiva''”, because it originates from the right side, correct?
+
| <p>ROD: Yes Sir, and “''imperfetta''”, as such a blow offends imperfectly, as I have said, and also because when you want to deliver a blow from high to low, your right side would be uncovered to my eye, and thus you could be stuck in the body with this thrust; and I might find myself with my sword advanced and could easily defend myself. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,270: Line 1,345:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: Yes Sir, and “''imperfetta''”, as such a blow offends imperfectly, as I have said, and also because when you want to deliver a blow from high to low, your right side would be uncovered to my eye, and thus you could be stuck in the body with this thrust; and I might find myself with my sword advanced and could easily defend myself.  
+
| <p>BOC: And then, although it happens that the blow falls from high to low with a great onslaught, it does not always kill, because the bones of the skull are extremely strong and doubled in some places; in addition if you contact some other place, such as the shoulder, there are other very hard bones; and sometimes they are armored with good arms of defense, which abate the fury of the cut, but not the thrust. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,276: Line 1,351:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| BOC: And then, although it happens that the blow falls from high to low with a great onslaught, it does not always kill, because the bones of the skull are extremely strong and doubled in some places; in addition if you contact some other place, such as the shoulder, there are other very hard bones; and sometimes they are armored with good arms of defense, which abate the fury of the cut, but not the thrust.  
+
| <p>ROD: This is a good and natural argument. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,282: Line 1,357:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: This is a good and natural argument.  
+
| <p>CON: Up to this point we have the third guard, called “''alta offensiva, imperfetta''”; now let’s come to the fourth. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,288: Line 1,363:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Up to this point we have the third guard, called “''alta offensiva, imperfetta''”; now let’s come to the fourth.  
+
| <p>79 ROD: Reset yourself in ''guardia alta offensiva, perfetta'', and fix all of your weight firmly on your left foot, body elevated, so that the right one may be more agile, and likewise all your right leg, in order to be able to pass forward, and come toward me. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,294: Line 1,369:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 79 ROD: Reset yourself in ''guardia alta offensiva, perfetta'', and fix all of your weight firmly on your left foot, body elevated, so that the right one may be more agile, and likewise all your right leg, in order to be able to pass forward, and come toward me.  
+
| <p>CON: I cannot, if I don’t support part on the right leg as well. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,300: Line 1,375:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: I cannot, if I don’t support part on the right leg as well.  
+
| <p>ROD: You won’t do anything, because if your right leg is weighed down, you can’t come forward to me with the side that holds your offensive arms. But if you find yourself with your right foot unencumbered, you can pass forward with a big step in this fashion. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,306: Line 1,381:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: You won’t do anything, because if your right leg is weighed down, you can’t come forward to me with the side that holds your offensive arms. But if you find yourself with your right foot unencumbered, you can pass forward with a big step in this fashion.  
+
| <p>CON: Now watch whether I satisfy you. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,312: Line 1,387:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Now watch whether I satisfy you.  
+
| <p>ROD: Excellent; now fix yourself in that pose, and take the big step, and make your right shoulder drive your arm as far forward as you can, and with your sword hand direct the aim of your point at my breast without making any turn of your hand, until it comes forward as far as it can come, and then, turn there the true edge of the sword toward the left side, and from here you descend finally to the ground, and it is necessary that you make a half turn with your body at the same time that the blow is traveling, so that your right shoulder is somewhat lower than your left, and that it faces my chest; and the right foot trailing behind somewhat, bring yourself to rest again in good stride, and settle your feet, which are on the diagonal, and bend your knees a bit, and cause your sword hand to be located halfway between your knees, and your left arm to lower from high to low during that ''tempo'' in which the point will travel, and it will go back and by the outside with the left leg somewhat extended. Do you see how I do it? And how I lower myself down to the ground? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,318: Line 1,393:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: Excellent; now fix yourself in that pose, and take the big step, and make your right shoulder drive your arm as far forward as you can, and with your sword hand direct the aim of your point at my breast without making any turn of your hand, until it comes forward as far as it can come, and then, turn there the true edge of the sword toward the left side, and from here you descend finally to the ground, and it is necessary that you make a half turn with your body at the same time that the blow is traveling, so that your right shoulder is somewhat lower than your left, and that it faces my chest; and the right foot trailing behind somewhat, bring yourself to rest again in good stride, and settle your feet, which are on the diagonal, and bend your knees a bit, and cause your sword hand to be located halfway between your knees, and your left arm to lower from high to low during that ''tempo'' in which the point will travel, and it will go back and by the outside with the left leg somewhat extended. Do you see how I do it? And how I lower myself down to the ground?
+
| <p>CON: I see it, and I believe that in the space of a year I would still never give to it the beautiful agility, and such elegance of body as you do, Rodomonte; but continue on, as it will take me more time to practice it. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,324: Line 1,399:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: I see it, and I believe that in the space of a year I would still never give to it the beautiful agility, and such elegance of body as you do, Rodomonte; but continue on, as it will take me more time to practice it.  
+
| <p>ROD: This is “''guardia larga, difensiva, imperfetta''”. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,330: Line 1,405:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: This is “''guardia larga, difensiva, imperfetta''.  
+
| <p>''Quarta guardia larga, difensiva, imperfetta''; formed from the full ''punta sopramano'', and from which originates the ''rovescio ritondo''. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,336: Line 1,411:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ''Quarta guardia larga, difensiva, imperfetta''; formed from the full ''punta sopramano'', and from which originates the ''rovescio ritondo''. 
+
| <p>CON: For what reason is it called “''guardia larga''”? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,342: Line 1,417:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: For what reason is it called “''guardia larga''”?
+
| <p>80 ROD: It is called “''larga''”, in consequence of the point of the sword being distanced from the enemy in such fashion that it does not target his body in any place. It is called “''difensiva''” from being posted on the left side, from whence all the defensive guards take form, as I told you; and it is “''imperfetta''” because it produces a cut yielding a ''rovescio tondo''. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,348: Line 1,423:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 80 ROD: It is called “''larga''”, in consequence of the point of the sword being distanced from the enemy in such fashion that it does not target his body in any place. It is called “''difensiva''” from being posted on the left side, from whence all the defensive guards take form, as I told you; and it is “''imperfetta''” because it produces a cut yielding a ''rovescio tondo''.  
+
| <p>81 CON: This guard takes form then from that ''punta sopramano offensiva''. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,354: Line 1,429:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 81 CON: This guard takes form then from that ''punta sopramano offensiva''.  
+
| <p>ROD: That it does, and that thrust is a perfect blow, sticking it as far as you can reach with your arm. If you find yourself, then, Conte, in the ''guardia alta offensiva perfetta'' (also with the right foot forward) and from here throwing an ''imbroccata sopramano offensiva'', and making those same turns of the body, of the hands, and of the feet (except 82 for the turning of the true edge toward your left side, as I taught you), do not pass your sword hand past yourself nor cross your right knee, and make the point aim at my chest; this will be the fifth guard, which we call “''guardia stretta, difensiva, perfetta''”. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,360: Line 1,435:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: That it does, and that thrust is a perfect blow, sticking it as far as you can reach with your arm. If you find yourself, then, Conte, in the ''guardia alta offensiva perfetta'' (also with the right foot forward) and from here throwing an ''imbroccata sopramano offensiva'', and making those same turns of the body, of the hands, and of the feet (except 82 for the turning of the true edge toward your left side, as I taught you), do not pass your sword hand past yourself nor cross your right knee, and make the point aim at my chest; this will be the fifth guard, which we call “''guardia stretta, difensiva, perfetta''”.  
+
| <p>CON: Do it, Rodomonte. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,366: Line 1,441:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Do it, Rodomonte.
+
| <p>ROD: Behold it; you see that my hand does not pass my right knee, and how the point is aimed at your chest? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,372: Line 1,447:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: Behold it; you see that my hand does not pass my right knee, and how the point is aimed at your chest?
+
| <p>''Quinta guardia stretta, difensiva, perfetta'', formed from the ''meza punta sopramano, offensiva'', from which originates a ''mezo rovescio tondo''. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,378: Line 1,453:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ''Quinta guardia stretta, difensiva, perfetta'', formed from the ''meza punta sopramano, offensiva'', from which originates a ''mezo rovescio tondo''.
+
| <p>CON: Why do you name it thus? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,384: Line 1,459:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Why do you name it thus?
+
| <p>83 ROD: I call it “''stretta''” on account of the sword being close to the enemy; and he cannot be an assailant without great contest, in respect of the point, which is aimed at the enemy’s chest, and your left side finds itself again distant from him, such that it cannot be offended, it still being the more mortal. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,390: Line 1,465:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 83 ROD: I call it “''stretta''” on account of the sword being close to the enemy; and he cannot be an assailant without great contest, in respect of the point, which is aimed at the enemy’s chest, and your left side finds itself again distant from him, such that it cannot be offended, it still being the more mortal.  
+
| <p>BOC: Finding the right side forward, which appears to have the duty of defense, and the sword hand advanced, it is found to be as much for defending oneself as offending others; I believe that in this guard the Conte and anyone else will be defended more easily and with less fatigue than in any other guard in which they place themselves. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,396: Line 1,471:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| BOC: Finding the right side forward, which appears to have the duty of defense, and the sword hand advanced, it is found to be as much for defending oneself as offending others; I believe that in this guard the Conte and anyone else will be defended more easily and with less fatigue than in any other guard in which they place themselves.
+
| <p>CON: Why is it called “''perfetta''”? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,402: Line 1,477:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Why is it called “''perfetta''”?
+
| <p>ROD: Oh, didn’t I tell you that you need to turn the point of your sword toward my chest? Look, because it engenders the thrust, one calls it “''perfetta''”; but if indeed it principally engenders the thrust, nonetheless from it is easily born the ''mezo rovescio tondo'', with which we will be able to serve ourselves as well in our ''schermo''. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,408: Line 1,483:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: Oh, didn’t I tell you that you need to turn the point of your sword toward my chest? Look, because it engenders the thrust, one calls it “''perfetta''”; but if indeed it principally engenders the thrust, nonetheless from it is easily born the ''mezo rovescio tondo'', with which we will be able to serve ourselves as well in our ''schermo''.
+
| <p>CON: And “''difensiva''”? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,414: Line 1,489:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: And “''difensiva''?  
+
| <p>ROD: Don’t you see whether this thrust would originate from the left side, and that it would be a ''punta rovescia ascendente''? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,420: Line 1,495:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: Don’t you see whether this thrust would originate from the left side, and that it would be a ''punta rovescia ascendente''?
+
| <p>84 CON: It is true; this seems to me the finest guard among the defensive, and this (if I recall correctly) was much used by the Signor Giovanni de Medici and the Signor Conte Guido Rangone, rare men, and excellent in the wielding of arms. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,426: Line 1,501:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 84 CON: It is true; this seems to me the finest guard among the defensive, and this (if I recall correctly) was much used by the Signor Giovanni de Medici and the Signor Conte Guido Rangone, rare men, and excellent in the wielding of arms.  
+
| <p>85 ROD: You speak the truth; I have seen it used by the Signor Conte Guido, a man not very tall of body (although towering in valor), and chiefly with the unaccompanied sword. Now when you are in the ''guardia alta, offensiva, imperfetta'', such that the point of your sword points to the right (still with the right foot forward), you can make a ''mandritto'' thus, that descends down to the ground, and do all those turns of the body, of the hands, and of the feet, that I told to you in the ''punta sopramano, offensiva, perfetta''; and this ''mandritto'' will be a full blow, and a full, offensive, imperfect ''tempo''. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,432: Line 1,507:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 85 ROD: You speak the truth; I have seen it used by the Signor Conte Guido, a man not very tall of body (although towering in valor), and chiefly with the unaccompanied sword. Now when you are in the ''guardia alta, offensiva, imperfetta'', such that the point of your sword points to the right (still with the right foot forward), you can make a ''mandritto'' thus, that descends down to the ground, and do all those turns of the body, of the hands, and of the feet, that I told to you in the ''punta sopramano, offensiva, perfetta''; and this ''mandritto'' will be a full blow, and a full, offensive, imperfect ''tempo''.
+
| <p>CON: Why “full”? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,438: Line 1,513:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Why “full”?
+
| <p>86 ROD: Because it originates from on high, to finish low to the ground; and “''offensiva''” because it originates from the right side, from whence originate all the offenses. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,444: Line 1,519:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 86 ROD: Because it originates from on high, to finish low to the ground; and “''offensiva''” because it originates from the right side, from whence originate all the offenses.  
+
| <p>CON: “''imperfetta''”, then, through being the delivery of a cut, and not a thrust. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,450: Line 1,525:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: ''imperfetta''”, then, through being the delivery of a cut, and not a thrust.  
+
| <p>ROD: You speak the truth; behold you, Conte, that the said full blow will have formed the ''guardia larga difensiva''. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,456: Line 1,531:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: You speak the truth; behold you, Conte, that the said full blow will have formed the ''guardia larga difensiva''.
+
| <p>87 CON: And if in this same ''guardia alta, offensiva, imperfetta'', I delivered a ''mezo mandritto'', which did not reach the ground, but that stopped halfway through its path, not passing myself at the knee in this way, with all the aforesaid turns of the body, the hand, and the feet, ending with the sword held firm; tell me then what blow would that be? 88 </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,462: Line 1,537:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 87 CON: And if in this same ''guardia alta, offensiva, imperfetta'', I delivered a ''mezo mandritto'', which did not reach the ground, but that stopped halfway through its path, not passing myself at the knee in this way, with all the aforesaid turns of the body, the hand, and the feet, ending with the sword held firm; tell me then what blow would that be? 88
+
| <p>ROD: It would be a ''mezo mandritto, offensivo, imperfetto''; it would be offensive, falling from the right side; imperfect, being a cut and not a thrust; and this ''mezo mandritto'' places you in the ''guardia stretta, difensiva, perfetta'', you see? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,468: Line 1,543:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: It would be a ''mezo mandritto, offensivo, imperfetto''; it would be offensive, falling from the right side; imperfect, being a cut and not a thrust; and this ''mezo mandritto'' places you in the ''guardia stretta, difensiva, perfetta'', you see?
+
| <p>CON: I’m watching. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,474: Line 1,549:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: I’m watching.  
+
| <p>ROD: Now let’s step ahead a little, Conte; if you found yourself in one of those two described defensive guards, either ''stretta'' or ''larga'', still with the right foot forward, and 89 you wanted to do a ''rovescio'', you would be forced to turn your right hand in order to rotate the true edge toward your right side; where the point of your sword will turn toward the rear by the outside of your left side, and from low, rise to high finally to your left shoulder, and from here fall from high to low through the right side, finishing at the ground; in that same ''tempo'' make your body do a half turn and yet make your left shoulder be somewhat advanced, and higher than the right, and your left arm follow the right, and the left leg cause its foot to turn a little to the outside of the left side, the heel a bit raised from the ground; so that the sword hand finds itself outside the right leg, and back a half of a braccio<ref> A braccio is a unit of length of approximately 60 centimeters. The specified distance is therefore about 30 cm, or one foot.</ref> and a bit distant from the thigh; I say that this ''rovescio'' will be a full, and a defensive blow: “full”, you see; “defensive”, because the ''rovescio'' is a defensive blow, originating from the left side. And this blow creates for you a sixth guard, called by us “''guardia larga, offensiva, imperfetta''”. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,480: Line 1,555:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: Now let’s step ahead a little, Conte; if you found yourself in one of those two described defensive guards, either ''stretta'' or ''larga'', still with the right foot forward, and 89 you wanted to do a ''rovescio'', you would be forced to turn your right hand in order to rotate the true edge toward your right side; where the point of your sword will turn toward the rear by the outside of your left side, and from low, rise to high finally to your left shoulder, and from here fall from high to low through the right side, finishing at the ground; in that same ''tempo'' make your body do a half turn and yet make your left shoulder be somewhat advanced, and higher than the right, and your left arm follow the right, and the left leg cause its foot to turn a little to the outside of the left side, the heel a bit raised from the ground; so that the sword hand finds itself outside the right leg, and back a half of a braccio<ref> A braccio is a unit of length of approximately 60 centimeters. The specified distance is therefore about 30 cm, or one foot.</ref> and a bit distant from the thigh; I say that this ''rovescio'' will be a full, and a defensive blow: “full”, you see; “defensive”, because the ''rovescio'' is a defensive blow, originating from the left side. And this blow creates for you a sixth guard, called by us “''guardia larga, offensiva, imperfetta''.  
+
| <p>''Sesta guardia larga, offensiva, imperfetta''; formed from the full ''rovescio difensivo''; from which originates the resetting into ''guardia alta, offensiva, perfetta''. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,486: Line 1,561:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ''Sesta guardia larga, offensiva, imperfetta''; formed from the full ''rovescio difensivo''; from which originates the resetting into ''guardia alta, offensiva, perfetta''.
+
| <p>CON: Why “''larga''”? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,492: Line 1,567:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Why “''larga''”?
+
| <p>90 ROD: For the same reason that we called our fourth guard “''larga''”; “''offensiva''”, for being on the right side. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,498: Line 1,573:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 90 ROD: For the same reason that we called our fourth guard “''larga''”; “''offensiva''”, for being on the right side.  
+
| <p>CON: Very well, on to the seventh guard. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,504: Line 1,579:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Very well, on to the seventh guard.  
+
| <p>91 ROD: Wishing, Conte, from some defensive guard, either ''stretta'' or ''larga'', to make the same ''rovescio'' with all of those turns (still with the right foot forward) of the body, the hands, and the feet, as you know; it will be necessary for your sword hand in descending to not pass lower than your knee, but that you stop it outside and a span forward thereof, and that the point of your sword aim toward my chest (you see how I do it?) and this blow will be a ''mezo rovescio'', not having made other than half the path of an entire ''rovescio'', and it will frame you in a ''guardia stretta, offensiva'', which will be our seventh. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,510: Line 1,585:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 91 ROD: Wishing, Conte, from some defensive guard, either ''stretta'' or ''larga'', to make the same ''rovescio'' with all of those turns (still with the right foot forward) of the body, the hands, and the feet, as you know; it will be necessary for your sword hand in descending to not pass lower than your knee, but that you stop it outside and a span forward thereof, and that the point of your sword aim toward my chest (you see how I do it?) and this blow will be a ''mezo rovescio'', not having made other than half the path of an entire ''rovescio'', and it will frame you in a ''guardia stretta, offensiva'', which will be our seventh.  
+
| <p>''Settima guardia stretta, offensiva, perfetta'', formed from the ''mezo rovescio difensivo'', from which one will be able to reset into ''guardia alta, offensiva, perfetta''. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,516: Line 1,591:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ''Settima guardia stretta, offensiva, perfetta'', formed from the ''mezo rovescio difensivo'', from which one will be able to reset into ''guardia alta, offensiva, perfetta''. 
+
| <p>CON: Why “''stretta''”? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,522: Line 1,597:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Why “''stretta''”?
+
| <p>92 ROD: Don’t you see whether the sword is hindered in the way it is advanced toward the enemy, that to offend him it is very close? “''offensiva''” it is, then, through being on the right side, from whence (as I have told you many times) are born all the offensive guards and blows. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,528: Line 1,603:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 92 ROD: Don’t you see whether the sword is hindered in the way it is advanced toward the enemy, that to offend him it is very close? “''offensiva''” it is, then, through being on the right side, from whence (as I have told you many times) are born all the offensive guards and blows.  
+
| <p>93 CON: The Most Excellent Francesco Maria, Duca di Urbino, of his age a man of valor, knowledge, and prudence (according to a few), praised beyond measure this final guard of yours, and placed it before nearly all others. But let’s return all over again, please, Illustrious Rodomonte, and do these seven guards, as an epilogue, telling along with them the origin of each one. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,534: Line 1,609:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 93 CON: The Most Excellent Francesco Maria, Duca di Urbino, of his age a man of valor, knowledge, and prudence (according to a few), praised beyond measure this final guard of yours, and placed it before nearly all others. But let’s return all over again, please, Illustrious Rodomonte, and do these seven guards, as an epilogue, telling along with them the origin of each one.  
+
| <p>94 ROD: I am happy to do this, and every other thing for you, Conte. The first guard is “''difensiva, imperfetta''”, generated from girding the sword at the hip, and it is a ''tempo'', or motion, defensive and imperfect. The second is “''guardia alta, offensiva, perfetta''”, made from the ''rovescio'', which is done in the drawing forth of the sword to on high, a full, defensive blow. The third is “''guardia alta, offensiva, imperfetta''”, made from the same full ''rovescio''. The fourth is called “''guardia difensiva, imperfetta, larga''”, born from the full ''punta sopramano perfetta'', or alternately from the ''mandritto sopramano'', descendent down to the ground, and full. The fifth is called “''guardia difensiva, perfetta, stretta''”, formed from the incomplete ''punta sopramano'', or alternately from the ''mezo mandritto sopramano'', descendent down only as far as the right knee. The sixth is called “''guardia offensiva''”,<ref> This is, of course, in full, “''guardia larga, offensiva, imperfetta''”.</ref> born from the second full ''rovescio difensivo''. The seventh and last is called “''guardia offensiva stretta, perfetta''”, formed from the ''mezo rovescio difensivo''. Behold each in order, according to how we have done them. You see now, Conte, how each blow, or motion lies in between two guards, or rests, and each guard in between two blows? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,540: Line 1,615:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 94 ROD: I am happy to do this, and every other thing for you, Conte. The first guard is “''difensiva, imperfetta''”, generated from girding the sword at the hip, and it is a ''tempo'', or motion, defensive and imperfect. The second is “''guardia alta, offensiva, perfetta''”, made from the ''rovescio'', which is done in the drawing forth of the sword to on high, a full, defensive blow. The third is “''guardia alta, offensiva, imperfetta''”, made from the same full ''rovescio''. The fourth is called “''guardia difensiva, imperfetta, larga''”, born from the full ''punta sopramano perfetta'', or alternately from the ''mandritto sopramano'', descendent down to the ground, and full. The fifth is called “''guardia difensiva, perfetta, stretta''”, formed from the incomplete ''punta sopramano'', or alternately from the ''mezo mandritto sopramano'', descendent down only as far as the right knee. The sixth is called “''guardia offensiva''”,<ref> This is, of course, in full, “''guardia larga, offensiva, imperfetta''”.</ref> born from the second full ''rovescio difensivo''. The seventh and last is called “''guardia offensiva stretta, perfetta''”, formed from the ''mezo rovescio difensivo''. Behold each in order, according to how we have done them. You see now, Conte, how each blow, or motion lies in between two guards, or rests, and each guard in between two blows?
+
| <p>CON: I observe it plainly. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,546: Line 1,621:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: I observe it plainly.  
+
| <p>BOC: It could additionally be said that each action is between two potentialities, and each potentiality is between two actions, because the strike, while it is being a guard, is not yet an action, it is a potentiality; then, once the blow is actually thrown, it is an action. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,552: Line 1,627:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| BOC: It could additionally be said that each action is between two potentialities, and each potentiality is between two actions, because the strike, while it is being a guard, is not yet an action, it is a potentiality; then, once the blow is actually thrown, it is an action.  
+
| <p>ROD: You speak most excellently, Dottore, that the guard is nothing else than the potential of a blow; and each particular potentiality refers to its own particular action; thus the particular guard corresponds to its own particular blow. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,558: Line 1,633:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: You speak most excellently, Dottore, that the guard is nothing else than the potential of a blow; and each particular potentiality refers to its own particular action; thus the particular guard corresponds to its own particular blow.  
+
| <p>CON: You would do for me a gracious thing, Rodomonte, if you would put these guards of yours in the form of a Tree, and divide them, as you did in the manner of the strikes, by which I retained them with more facility, and you put them in their places with more order. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,564: Line 1,639:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: You would do for me a gracious thing, Rodomonte, if you would put these guards of yours in the form of a Tree, and divide them, as you did in the manner of the strikes, by which I retained them with more facility, and you put them in their places with more order.  
+
| <p>ROD: I will do it, but you will not have such copious divisions, and such a fruitful tree, as you had in that one, because then I compressed nearly all of the types of strikes simply and naturally, but here I make for you only seven guards (and all with the right foot forward), more important and useful with which to come to arms with the enemy; because all the guards that want counting are nearly infinite. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,570: Line 1,645:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: I will do it, but you will not have such copious divisions, and such a fruitful tree, as you had in that one, because then I compressed nearly all of the types of strikes simply and naturally, but here I make for you only seven guards (and all with the right foot forward), more important and useful with which to come to arms with the enemy; because all the guards that want counting are nearly infinite.  
+
| <p>CON: Divide only these seven good guards with order.95 </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,576: Line 1,651:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Divide only these seven good guards with order.95
+
| <p>ROD: Behold: a man can have his arms either on the right side, or on the left side. If on the right side, it will be called an offensive guard; if on the left side, it will be called an defensive guard. The ''guardia offensiva, perfetta'' gives rise to a thrust or a cut; if it gives rise to a thrust, it will be called “''offensiva perfetta''”; if a cut, “''offensiva imperfetta''”. The ''guardia offensiva perfetta'' will either be done high or low. If it is done high, it is said to be “''offensiva perfetta, alta''”; if it is done low, “''offensiva, perfetta, stretta''”. The ''offensiva imperfetta'' will either be done high or low. If it is done high it will be called “''offensiva, imperfetta, alta''”; if low, “''offensiva imperfetta larga''”. Now we go to the defensive guards; either they give rise to a thrust, or a cut; if a thrust, they are called “perfect”, and have a single type which we call “''difensiva, perfetta, stretta''”. If they give rise to a cut, it will either be wide, or less wide; if quite wide, it will be holding the sword girded at the side, and we say that it is “''guardia difensiva, imperfetta''”. If it is less wide, we call it “''difensiva, imperfetta, larga''”. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,582: Line 1,657:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: Behold: a man can have his arms either on the right side, or on the left side. If on the right side, it will be called an offensive guard; if on the left side, it will be called an defensive guard. The ''guardia offensiva, perfetta'' gives rise to a thrust or a cut; if it gives rise to a thrust, it will be called “''offensiva perfetta''”; if a cut, “''offensiva imperfetta''”. The ''guardia offensiva perfetta'' will either be done high or low. If it is done high, it is said to be “''offensiva perfetta, alta''”; if it is done low, “''offensiva, perfetta, stretta''”. The ''offensiva imperfetta'' will either be done high or low. If it is done high it will be called “''offensiva, imperfetta, alta''”; if low, “''offensiva imperfetta larga''”. Now we go to the defensive guards; either they give rise to a thrust, or a cut; if a thrust, they are called “perfect”, and have a single type which we call “''difensiva, perfetta, stretta''”. If they give rise to a cut, it will either be wide, or less wide; if quite wide, it will be holding the sword girded at the side, and we say that it is “''guardia difensiva, imperfetta''”. If it is less wide, we call it “''difensiva, imperfetta, larga''”.
+
| <p>96 CON: Won’t this last guard give rise to a thrust? Why do you therefore want to call it “''imperfetta''”? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,588: Line 1,663:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 96 CON: Won’t this last guard give rise to a thrust? Why do you therefore want to call it “''imperfetta''”?
+
| <p>ROD: You are correct; but we call it “''imperfetta''” because you uncover your body too much to the enemy, and through being very wide, you can use it in other ways than in delivering a thrust. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,594: Line 1,669:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: You are correct; but we call it “''imperfetta''” because you uncover your body too much to the enemy, and through being very wide, you can use it in other ways than in delivering a thrust.  
+
| <p>CON: Give to me, please, the making as a figure of this Tree, copious in such good fruits. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,600: Line 1,675:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Give to me, please, the making as a figure of this Tree, copious in such good fruits.  
+
| <p>ROD: I am happy to please you, and here it is. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,606: Line 1,681:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: I am happy to please you, and here it is.  
+
| <p>TREE OF THE GUARDS. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,612: Line 1,687:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| TREE OF THE GUARDS.  
+
| <p>CON: Yes, now I recall all the names; I knew that thereby I would do them well, as I intend for them. Which of these guards is the most perfect? Which is the most excellent? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,618: Line 1,693:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Yes, now I recall all the names; I knew that thereby I would do them well, as I intend for them. Which of these guards is the most perfect? Which is the most excellent?  
+
| <p>ROD: Which do you think to be of greater valor, the offensive, or the defensive? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,624: Line 1,699:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: Which do you think to be of greater valor, the offensive, or the defensive?
+
| <p>97 CON: I would believe it to be the offensive. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,630: Line 1,705:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 97 CON: I would believe it to be the offensive.
+
| <p>ROD: Among the offensive isn’t the perfect more excellent than the imperfect? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,636: Line 1,711:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: Among the offensive isn’t the perfect more excellent than the imperfect?
+
| <p>CON: The name says it. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,642: Line 1,717:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: The name says it.
+
| <p>ROD: Among the ''offensiva perfetta'', the high or the low? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,648: Line 1,723:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: Among the ''offensiva perfetta'', the high or the low?
+
| <p>CON: It seems the high, which uncovers more of the enemy’s body, and can offend it more with all of one’s strength united, with all of the body, with all the muscles, and that can offend it in the more vital and nobler parts. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,654: Line 1,729:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: It seems the high, which uncovers more of the enemy’s body, and can offend it more with all of one’s strength united, with all of the body, with all the muscles, and that can offend it in the more vital and nobler parts.  
+
| <p>98 ROD: You have spoken excellently. You see therefore that the ''guardia alta, offensiva, perfetta'' is of greater perfection, and more valorous. This is the most apt guard with which to offend the enemy with grave harm, and to defend oneself marvelously at the same time. If it happens then that the enemy should be smaller than you, and you place yourself in this guard, he will never put himself at risk by coming against your directed 99 point; and if he is clever, he will remain well distant, because this is a necessary condition of a good knight, to consider well the equality, or the inequality of his adversary. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,660: Line 1,735:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 98 ROD: You have spoken excellently. You see therefore that the ''guardia alta, offensiva, perfetta'' is of greater perfection, and more valorous. This is the most apt guard with which to offend the enemy with grave harm, and to defend oneself marvelously at the same time. If it happens then that the enemy should be smaller than you, and you place yourself in this guard, he will never put himself at risk by coming against your directed 99 point; and if he is clever, he will remain well distant, because this is a necessary condition of a good knight, to consider well the equality, or the inequality of his adversary.  
+
| <p>100 CON: If the Illustrious Signor Conte Ugo, house holder, man of such valor, art, and knowledge that he is the chief Italian close to His Most Christian Majesty, has this guard for his favorite, and is well practiced in it, being large of frame, and well proportioned, he has good reason; because he has thereby among other knights (allow me to say) the greatest advantage. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,666: Line 1,741:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 100 CON: If the Illustrious Signor Conte Ugo, house holder, man of such valor, art, and knowledge that he is the chief Italian close to His Most Christian Majesty, has this guard for his favorite, and is well practiced in it, being large of frame, and well proportioned, he has good reason; because he has thereby among other knights (allow me to say) the greatest advantage.  
+
| <p>ROD: You are correct, Conte; it is of great consequence to be of large stature, and have good proportion of limbs, and then to have cunning and great learning, as has Conte Ugo. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,672: Line 1,747:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: You are correct, Conte; it is of great consequence to be of large stature, and have good proportion of limbs, and then to have cunning and great learning, as has Conte Ugo.  
+
| <p>BOC: Our Conte Ugo in truth has done a thousand beautiful enterprises, and has brought excellent fame to his country in distant lands. He is certainly a man with a great heart, and of perfect judgment. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,678: Line 1,753:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| BOC: Our Conte Ugo in truth has done a thousand beautiful enterprises, and has brought excellent fame to his country in distant lands. He is certainly a man with a great heart, and of perfect judgment.  
+
| <p>CON: This guard is marvelously even more pleasing to the Most Serene S. Duca Alberto di Baviera, than whom it is not possible to find another more judicious, and more supportive of all the ''belles artes'' and the noble disciplines. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,684: Line 1,759:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: This guard is marvelously even more pleasing to the Most Serene S. Duca Alberto di Baviera, than whom it is not possible to find another more judicious, and more supportive of all the ''belles artes'' and the noble disciplines.  
+
| <p>ROD: If for no other attribute and virtue were this Serene Prince to deserve to be praised and exalted, he would merit it for his constant and steadfast firmness in defending the Holy Catholic Religion in the midst of so many others who contradict, and do not wish to accept it. And to me it seems that this praise exceeds every greatness, and every glory, which has come to his house from so many Emperors, that he has had. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,690: Line 1,765:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: If for no other attribute and virtue were this Serene Prince to deserve to be praised and exalted, he would merit it for his constant and steadfast firmness in defending the Holy Catholic Religion in the midst of so many others who contradict, and do not wish to accept it. And to me it seems that this praise exceeds every greatness, and every glory, which has come to his house from so many Emperors, that he has had.  
+
| <p>BOC: After this you must put in second place the favor that he has done to letters, and to the lettered; which I understand, being among the favored, and highly awarded. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,696: Line 1,771:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| BOC: After this you must put in second place the favor that he has done to letters, and to the lettered; which I understand, being among the favored, and highly awarded.  
+
| <p>CON: Not only the lettered, but all the nobly learned have refuge and entertainment under this high and generous Prince. And I would like, Signor Dottore, for you to see his library, and then you would genuflect, for he has stocked it in every way at incredible expense, and I say as much, that here is my final opinion, that he has assembled books in every faculty for more than twelve thousand scudi. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,702: Line 1,777:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Not only the lettered, but all the nobly learned have refuge and entertainment under this high and generous Prince. And I would like, Signor Dottore, for you to see his library, and then you would genuflect, for he has stocked it in every way at incredible expense, and I say as much, that here is my final opinion, that he has assembled books in every faculty for more than twelve thousand scudi.  
+
| <p>ROD: I understand that he has apparently innumerable abundances of jewels of inestimable worth. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,708: Line 1,783:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: I understand that he has apparently innumerable abundances of jewels of inestimable worth.  
+
| <p>CON: If I said to you that I had seen about him cases full, you would think me lying; and only of a knight could you believe what I have seen. But you know that all the greatness of this great prince is achieved by another, not one point less. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,714: Line 1,789:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: If I said to you that I had seen about him cases full, you would think me lying; and only of a knight could you believe what I have seen. But you know that all the greatness of this great prince is achieved by another, not one point less.
+
| <p>BOC: And which is this? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,720: Line 1,795:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| BOC: And which is this?  
+
| <p>CON: The Principe Guglielmo, his son. Now here I would like, Dottore, that you fixate yourself to contemplate this noble young man, full of holy and Catholic zeal, entirely ardent of charity against poverty, wholly given over to pondering things abstract and remote from the common science of others. And without doubt you will judge that this must turn out to be a most clear example of virtue, of goodness, of generosity, and of humanity above all others. But tell me, Rodomonte, now that we have seen the seven guards, don’t you wish to teach me the ''schermo'' you proposed to me? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,726: Line 1,801:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: The Principe Guglielmo, his son. Now here I would like, Dottore, that you fixate yourself to contemplate this noble young man, full of holy and Catholic zeal, entirely ardent of charity against poverty, wholly given over to pondering things abstract and remote from the common science of others. And without doubt you will judge that this must turn out to be a most clear example of virtue, of goodness, of generosity, and of humanity above all others. But tell me, Rodomonte, now that we have seen the seven guards, don’t you wish to teach me the ''schermo'' you proposed to me?
+
| <p>ROD: As you like. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,732: Line 1,807:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: As you like.  
+
| <p>CON: It would delight me greatly to know it, if it did not trouble you to show me. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,738: Line 1,813:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: It would delight me greatly to know it, if it did not trouble you to show me.  
+
| <p>ROD: And I take the greatest delight in showing you. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,744: Line 1,819:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: And I take the greatest delight in showing you.  
+
| <p>BOC: The sign of the wise man is the ability to teach others, as does Rodomonte today; he both can, and wants to teach you. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,750: Line 1,825:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| BOC: The sign of the wise man is the ability to teach others, as does Rodomonte today; he both can, and wants to teach you.  
+
| <p>101 ROD: I tell you, Conte, that whoever will want to know well how to use the ''schermo'' to offend, and defend himself, will need to know how to do that ''punta sopramano'' well, with all those turns of the body, and of the hands, and of the feet, as I have shown you, and with all those gestures, and with that refined bodily grace, to such extent that he does it with great facility. And if he does this, he can indeed claim to have that understanding, which is of greater need in employing one’s hands, either suddenly, or thoughtfully. And 102 so that you can understand this safe ''schermo'' of ours well, behold, I repeat, and say, 103 that finding yourself with your right foot forward in ''guardia alta, offensiva, perfetta'', and with your weight on your left side, and wanting to execute the ''punta sopramano'', and 104 do it perfectly, you must always accompany the sword hand with the right foot together with the entire body, as much with the upper parts as with the lower, and not allow the lower right parts to go forward without the company of the upper right parts. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,756: Line 1,831:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 101 ROD: I tell you, Conte, that whoever will want to know well how to use the ''schermo'' to offend, and defend himself, will need to know how to do that ''punta sopramano'' well, with all those turns of the body, and of the hands, and of the feet, as I have shown you, and with all those gestures, and with that refined bodily grace, to such extent that he does it with great facility. And if he does this, he can indeed claim to have that understanding, which is of greater need in employing one’s hands, either suddenly, or thoughtfully. And 102 so that you can understand this safe ''schermo'' of ours well, behold, I repeat, and say, 103 that finding yourself with your right foot forward in ''guardia alta, offensiva, perfetta'', and with your weight on your left side, and wanting to execute the ''punta sopramano'', and 104 do it perfectly, you must always accompany the sword hand with the right foot together with the entire body, as much with the upper parts as with the lower, and not allow the lower right parts to go forward without the company of the upper right parts.
+
| <p>CON: Why? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,762: Line 1,837:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Why?  
+
| <p>ROD: In order that you be able to put all the strength of your body to your service; but when you have in mind to do the ''punta sopramano'', make the right foot move itself, and go forward a big step, and immediately make the left arm begin to descend, and the right shoulder to propel the arm forward, dropping with the point from high to low, taking aim at my chest, without making any turn of your hand, pushing it so far forward and so long as you are able. In this ''tempo'' the heel of the left foot will follow the right, not moving, 105 however, the point of the left foot from its place, then turning the wrist of the sword hand together with the true edge toward the left side, and immediately descending down to the ground, withdrawing the right foot somewhat back, and making the point of your sword draw a line on the ground and travel behind you on the left side, and after the right foot finally is a span from the left foot, the right shoulder then will find itself very low, and the left arm will be behind, and high, and extended forth toward the left side; the feet remain even, but the point of the right foot will point out toward the right side, and the point of the left foot out toward the left side, your shoulders will be looking at the enemy more than your forward side, and your weight will be placed on your left side; thereby you will find yourself in this ''guardia difensiva, larga, imperfetta''. But I advise you well, 106 Conte, that you not make a long stay in one of the defensive guards, low, or wide, or narrow that it may be; but make your right hand turn the point of the sword somewhat to 107 the rear by the outside on your left. And traveling from low to high as far as your left shoulder, the true edge will turn toward me, and the false edge will face your left shoulder; [80R] and here you must unite all the strength of your body together with both arms somewhat bent and pulled in, from which you can immediately deliver a ''rovescio'', almost ''tondo''; but do not uncouple the right arm from the strength of the body, and make the ''rovescio'' go no higher than your shoulders, the point not be higher than the pommel, nor the true edge higher than the false, but the flat of the sword to face toward the sky; the right leg along with the foot does not move, but the left turns somewhat on the point of the foot with the heel lifted up a bit from the ground; the ''rovescio'' does not have to pass 108 through the ''guardia alta, offensiva, perfetta'', rather, stop in the said guard, and the right arm must be bent, going with the elbow back as far as you can to the outside on the right side, and the right hand is not higher than the right shoulder, and the point of the sword aims at my face, the left shoulder remains somewhat ahead of the right, and the left arm will be in front of your chest with your hand toward your right side. And place your weight on your left side, in order to have your right leg free and agile. And wanting from 109 the said ''guardia alta, offensiva, perfetta'', to do again the above said thrust, you must lift your sword hand up somewhat high, and turn the true edge toward the sky, and the point will then be lower than your hand; and immediately, with your right foot forward, take a big step toward me, and in the same ''tempo'', drop that point from high to low toward my chest. And in the lowering of the sword toward your left side, you must not let it stop long in some low defensive guard, but make it travel from low to high toward your left shoulder, making immediately the ''rovescio tondo'', which terminates in the ''guardia alta, offensiva, perfetta''; but make the flat, or plane, of the sword be face up, and not the true edge, not forgetting to do all those turns of the body, of the hand, and of the feet mentioned above. And thus doing these many turns you will very well comprise the ''punta sopramano, offensiva, perfetta'', together with the ''rovescio tondo'' with all those gestures and turns of the body. But take heed, that if you were smaller than your enemy, you would have a great disadvantage settling yourself in this manner. Do you see how I do this whole ''schermo'' entirely with ease? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,768: Line 1,843:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: In order that you be able to put all the strength of your body to your service; but when you have in mind to do the ''punta sopramano'', make the right foot move itself, and go forward a big step, and immediately make the left arm begin to descend, and the right shoulder to propel the arm forward, dropping with the point from high to low, taking aim at my chest, without making any turn of your hand, pushing it so far forward and so long as you are able. In this ''tempo'' the heel of the left foot will follow the right, not moving, 105 however, the point of the left foot from its place, then turning the wrist of the sword hand together with the true edge toward the left side, and immediately descending down to the ground, withdrawing the right foot somewhat back, and making the point of your sword draw a line on the ground and travel behind you on the left side, and after the right foot finally is a span from the left foot, the right shoulder then will find itself very low, and the left arm will be behind, and high, and extended forth toward the left side; the feet remain even, but the point of the right foot will point out toward the right side, and the point of the left foot out toward the left side, your shoulders will be looking at the enemy more than your forward side, and your weight will be placed on your left side; thereby you will find yourself in this ''guardia difensiva, larga, imperfetta''. But I advise you well, 106 Conte, that you not make a long stay in one of the defensive guards, low, or wide, or narrow that it may be; but make your right hand turn the point of the sword somewhat to 107 the rear by the outside on your left. And traveling from low to high as far as your left shoulder, the true edge will turn toward me, and the false edge will face your left shoulder; [80R] and here you must unite all the strength of your body together with both arms somewhat bent and pulled in, from which you can immediately deliver a ''rovescio'', almost ''tondo''; but do not uncouple the right arm from the strength of the body, and make the ''rovescio'' go no higher than your shoulders, the point not be higher than the pommel, nor the true edge higher than the false, but the flat of the sword to face toward the sky; the right leg along with the foot does not move, but the left turns somewhat on the point of the foot with the heel lifted up a bit from the ground; the ''rovescio'' does not have to pass 108 through the ''guardia alta, offensiva, perfetta'', rather, stop in the said guard, and the right arm must be bent, going with the elbow back as far as you can to the outside on the right side, and the right hand is not higher than the right shoulder, and the point of the sword aims at my face, the left shoulder remains somewhat ahead of the right, and the left arm will be in front of your chest with your hand toward your right side. And place your weight on your left side, in order to have your right leg free and agile. And wanting from 109 the said ''guardia alta, offensiva, perfetta'', to do again the above said thrust, you must lift your sword hand up somewhat high, and turn the true edge toward the sky, and the point will then be lower than your hand; and immediately, with your right foot forward, take a big step toward me, and in the same ''tempo'', drop that point from high to low toward my chest. And in the lowering of the sword toward your left side, you must not let it stop long in some low defensive guard, but make it travel from low to high toward your left shoulder, making immediately the ''rovescio tondo'', which terminates in the ''guardia alta, offensiva, perfetta''; but make the flat, or plane, of the sword be face up, and not the true edge, not forgetting to do all those turns of the body, of the hand, and of the feet mentioned above. And thus doing these many turns you will very well comprise the ''punta sopramano, offensiva, perfetta'', together with the ''rovescio tondo'' with all those gestures and turns of the body. But take heed, that if you were smaller than your enemy, you would have a great disadvantage settling yourself in this manner. Do you see how I do this whole ''schermo'' entirely with ease?
+
| <p>CON: I’m watching, but I will not be able to do it soon. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,774: Line 1,849:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: I’m watching, but I will not be able to do it soon.  
+
| <p>110 ROD: You will be able to do it sooner than you believe, having judgment and disposition in arms, as did the Most Excellent Signor Duca Ottavio Farmese, who, hearing it, and hearing it from me, imagined himself to have to toil long before he would learn it well, and then in the shortest time he became a more perfect master of it than I. CON: I believe it, because he is of the most subtle and acute wit, and apt to every work 111 of judgment, as though he and all of his most illustrious house were favored beyond custom by nature in every enterprise wherein is required agility of body and strength of mind. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,780: Line 1,855:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 110 ROD: You will be able to do it sooner than you believe, having judgment and disposition in arms, as did the Most Excellent Signor Duca Ottavio Farmese, who, hearing it, and hearing it from me, imagined himself to have to toil long before he would learn it well, and then in the shortest time he became a more perfect master of it than I. CON: I believe it, because he is of the most subtle and acute wit, and apt to every work 111 of judgment, as though he and all of his most illustrious house were favored beyond custom by nature in every enterprise wherein is required agility of body and strength of mind.  
+
| <p>112 ROD: If we live, Conte, we will see this Signore the chief of all the knights and Signori, he being blessed with valor, virtue, and knowledge. But returning to our proposition, I tell you that this is my ''schermo'', composed of the most perfect offense, and of the most perfect guards that there are, namely the ''guardia alta, offensiva, perfetta'', and the ''punta sopramano, offensiva, perfettissima''. There you have also the ''rovescio tondo'', a good defensive blow, and the ''guardia difensiva larga''. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,786: Line 1,861:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 112 ROD: If we live, Conte, we will see this Signore the chief of all the knights and Signori, he being blessed with valor, virtue, and knowledge. But returning to our proposition, I tell you that this is my ''schermo'', composed of the most perfect offense, and of the most perfect guards that there are, namely the ''guardia alta, offensiva, perfetta'', and the ''punta sopramano, offensiva, perfettissima''. There you have also the ''rovescio tondo'', a good defensive blow, and the ''guardia difensiva larga''.  
+
| <p>CON: It is not, therefore, a ''tempo'', as you said. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,792: Line 1,867:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: It is not, therefore, a ''tempo'', as you said.  
+
| <p>113 ROD: On the contrary, as the ''schermo'' is one, thus is the ''tempo'' that accompanies it [81R] one; and as the ''schermo'' has two blows done successively without an intervening guard, namely the ''rovescio tondo'' and the ''punta sopramano'', and has two guards; thus this ''tempo'' of yours is in turn composed of two ''tempo''s, successively issued, and two rests. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,798: Line 1,873:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 113 ROD: On the contrary, as the ''schermo'' is one, thus is the ''tempo'' that accompanies it [81R] one; and as the ''schermo'' has two blows done successively without an intervening guard, namely the ''rovescio tondo'' and the ''punta sopramano'', and has two guards; thus this ''tempo'' of yours is in turn composed of two ''tempo''s, successively issued, and two rests.  
+
| <p>BOC: You speak excellently, Rodomonte, except that the rest is measured by the ''tempo'', and it seems that you distinguish the ''tempo'' by the rest. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,804: Line 1,879:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| BOC: You speak excellently, Rodomonte, except that the rest is measured by the ''tempo'', and it seems that you distinguish the ''tempo'' by the rest.  
+
| <p>ROD: In accord with our discussion, by ''tempo''” I intend “motion”, not the number of the motion, as you mean. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,810: Line 1,885:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: In accord with our discussion, by “''tempo''” I intend “motion”, not the number of the motion, as you mean.
+
| <p>CON: Listen to me a bit, please, Rodomonte; if you came against me wishing to offend me, what should I do? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,816: Line 1,891:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Listen to me a bit, please, Rodomonte; if you came against me wishing to offend me, what should I do?
+
| <p>ROD: Come against me always in ''guardia alta, offensiva, perfetta''; but not, however, in a mind to offend me immediately; because if we were both of equal height, then we would offend each other equally, using the same offense in the very same ''tempo'', and if I were taller than you, it could easily occur that my point offended you, I remaining without any harm, or at least with much less. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,822: Line 1,897:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: Come against me always in ''guardia alta, offensiva, perfetta''; but not, however, in a mind to offend me immediately; because if we were both of equal height, then we would offend each other equally, using the same offense in the very same ''tempo'', and if I were taller than you, it could easily occur that my point offended you, I remaining without any harm, or at least with much less.
+
| <p>CON: So you want me to always use this guard? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,828: Line 1,903:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: So you want me to always use this guard?  
+
| <p>114 ROD: Yes Sir, because it is always the most perfect, and better than others in order to defend yourself in every dangerous case. Look; if I were settled in ''guardia alta, offensiva, imperfetta'', wanting to offend your head with a ''mandritto'' from high to low, what protection would you find, Conte, from that ''fendente''? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,834: Line 1,909:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 114 ROD: Yes Sir, because it is always the most perfect, and better than others in order to defend yourself in every dangerous case. Look; if I were settled in ''guardia alta, offensiva, imperfetta'', wanting to offend your head with a ''mandritto'' from high to low, what protection would you find, Conte, from that ''fendente''?
+
| <p>115 CON: I would reset myself in ''guardia stretta, difensiva'', formed from the ''meza punta sopramano'' with the right foot forward; and when your ''mandritto'' fell, I would lift my sword going against yours, as if I wanted to form another ''mandritto'', but in such a fashion that the point of my sword did not fall, but rather went higher than my pommel, holding my arm well extended. In this fashion the swords would connect each other true edge to true edge, in the manner of a cross. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,840: Line 1,915:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 115 CON: I would reset myself in ''guardia stretta, difensiva'', formed from the ''meza punta sopramano'' with the right foot forward; and when your ''mandritto'' fell, I would lift my sword going against yours, as if I wanted to form another ''mandritto'', but in such a fashion that the point of my sword did not fall, but rather went higher than my pommel, holding my arm well extended. In this fashion the swords would connect each other true edge to true edge, in the manner of a cross.  
+
| <p>116 ROD: This is the common ''schermo'' that all the Masters teach, and the greatest part of combatants use; but this is not a good protection for defending your head, because you cannot deny, Conte (following reason) that the blows which fall from high to low are superior to those contrary ascending blows; hence with my falling blow I could so encumber your sword that you could still be harmed. And if it happened that you did defend yourself, how would you escape that thicket of my having wanted to harm you? CON: I would turn the point of my sword to my left side, over yours, and from there I would offend your head with a ''rovescio''. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,846: Line 1,921:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 116 ROD: This is the common ''schermo'' that all the Masters teach, and the greatest part of combatants use; but this is not a good protection for defending your head, because you cannot deny, Conte (following reason) that the blows which fall from high to low are superior to those contrary ascending blows; hence with my falling blow I could so encumber your sword that you could still be harmed. And if it happened that you did defend yourself, how would you escape that thicket of my having wanted to harm you? CON: I would turn the point of my sword to my left side, over yours, and from there I would offend your head with a ''rovescio''.  
+
| <p>ROD: While your ''rovescio'' travels, my sword, which remains in descent, will soon fall and offend you in the head in this fashion. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,852: Line 1,927:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: While your ''rovescio'' travels, my sword, which remains in descent, will soon fall and offend you in the head in this fashion.  
+
| <p>CON: I would therefore lower the point of my sword toward my right side in such a way that yours had to take a path to drop by my right side down to the ground; because such would be its travel; where lowering, or not lowering your sword, I would send it toward my left side without moving the fist that holds my sword, and then I would drop from high to low with a ''rovescio'' to the right side of your head, and do it like so. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,858: Line 1,933:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: I would therefore lower the point of my sword toward my right side in such a way that yours had to take a path to drop by my right side down to the ground; because such would be its travel; where lowering, or not lowering your sword, I would send it toward my left side without moving the fist that holds my sword, and then I would drop from high to low with a ''rovescio'' to the right side of your head, and do it like so.  
+
| <p>ROD: And I, in that very same ''tempo'', would turn my true edge against yours, encumbering it, and I would remain defended, and what is more, I could offend you with a ''rovescio'' to your right arm, like so. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,864: Line 1,939:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: And I, in that very same ''tempo'', would turn my true edge against yours, encumbering it, and I would remain defended, and what is more, I could offend you with a ''rovescio'' to your right arm, like so.  
+
| <p>CON: Therefore I would cross the swords as I did earlier, that is, true edge to true edge, and distancing mine from yours somewhat, I would drop with a ''mandritto'' to the leg on your left side in this fashion. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,870: Line 1,945:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Therefore I would cross the swords as I did earlier, that is, true edge to true edge, and distancing mine from yours somewhat, I would drop with a ''mandritto'' to the leg on your left side in this fashion.
+
| <p>ROD: But during all that, couldn’t my sword finish falling, and offend you indeed in your upper body, in the ''tempo'' in which you drop to my leg? See? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,876: Line 1,951:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: But during all that, couldn’t my sword finish falling, and offend you indeed in your upper body, in the ''tempo'' in which you drop to my leg? See?
+
| <p>CON: In fact this is true. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,882: Line 1,957:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: In fact this is true.  
+
| <p>ROD: Return at ease to ''guardia stretta difensiva''. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,888: Line 1,963:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: Return at ease to ''guardia stretta difensiva''.  
+
| <p>CON: Here you are. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,894: Line 1,969:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Here you are.  
+
| <p>117 ROD: If you don’t make some other block than this earlier one of yours, then I, settled in ''guardia alta, offensiva, imperfetta'', as you see, could feign to offend you with a ''mandritto discendente'' to your head, and you defending yourself with another ''mandritto'' of your own, I will then be able, in dropping from high to low, to make my sword not to touch yours (in this fashion) and offend your right arm near the hand, and then retreat, so that you remain with your arm struck. I could also go to find your right leg instead of your arm, and then retreat; I could make a feint that I want to offend you on the right side of your head, by making only a half turn of my wrist; I could also feign to want to offend you from high to low with a ''mandritto'', and immediately turn the point of my sword forward, into the manner of the ''guardia alta, offensiva, perfetta'', and from here drop from high to low, and stick this ''punta sopramano'' into the middle of your chest, and then promptly retreat. Do you see, Conte, how many feints I could make, only as a result of you being settled in ''guardia stretta, difensiva'', against my ''guardia alta offensiva, imperfetta''? And through defending yourself from my ''mandritto discendente'' with your opposite ''mezo mandritto''? This is, therefore, not the good parry. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,900: Line 1,975:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 117 ROD: If you don’t make some other block than this earlier one of yours, then I, settled in ''guardia alta, offensiva, imperfetta'', as you see, could feign to offend you with a ''mandritto discendente'' to your head, and you defending yourself with another ''mandritto'' of your own, I will then be able, in dropping from high to low, to make my sword not to touch yours (in this fashion) and offend your right arm near the hand, and then retreat, so that you remain with your arm struck. I could also go to find your right leg instead of your arm, and then retreat; I could make a feint that I want to offend you on the right side of your head, by making only a half turn of my wrist; I could also feign to want to offend you from high to low with a ''mandritto'', and immediately turn the point of my sword forward, into the manner of the ''guardia alta, offensiva, perfetta'', and from here drop from high to low, and stick this ''punta sopramano'' into the middle of your chest, and then promptly retreat. Do you see, Conte, how many feints I could make, only as a result of you being settled in ''guardia stretta, difensiva'', against my ''guardia alta offensiva, imperfetta''? And through defending yourself from my ''mandritto discendente'' with your opposite ''mezo mandritto''? This is, therefore, not the good parry.
+
| <p>CON: What, then, should I do? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,906: Line 1,981:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: What, then, should I do?
+
| <p>118 ROD: It behooves you (to deliver your enemy some desired blow) that (being in that ''guardia stretta, difensiva'' with your right foot forward) you turn the point of your sword toward your left side, diagonally, so that the point faces that same side, and the pommel is on your right, as if you wanted to lay hand to the sword, and from here uniting all the strength of your body together, do the same ''rovescio tondo'' with those same turns of the hand and the feet of which I have told you, and in the same manner; but pay heed that in this delivering of the ''rovescio'', the swords meet each other true edge to true edge, 119 but that the forte of your sword will have met the ''debole'' of mine, whereby mine could be easily broken by virtue of the disadvantage of such a meeting, and also because of the fall of the cut; and you will also be more secure, being shielded by the forte of your sword. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,912: Line 1,987:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 118 ROD: It behooves you (to deliver your enemy some desired blow) that (being in that ''guardia stretta, difensiva'' with your right foot forward) you turn the point of your sword toward your left side, diagonally, so that the point faces that same side, and the pommel is on your right, as if you wanted to lay hand to the sword, and from here uniting all the strength of your body together, do the same ''rovescio tondo'' with those same turns of the hand and the feet of which I have told you, and in the same manner; but pay heed that in this delivering of the ''rovescio'', the swords meet each other true edge to true edge, 119 but that the forte of your sword will have met the ''debole'' of mine, whereby mine could be easily broken by virtue of the disadvantage of such a meeting, and also because of the fall of the cut; and you will also be more secure, being shielded by the forte of your sword.
+
| <p>CON: How should I avenge myself of the insult? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,918: Line 1,993:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: How should I avenge myself of the insult?
+
| <p>ROD: While my ''mandritto'' is beat aside by your ''rovescio tondo'', it will go by your right side; lift up your sword hand somewhat, and turn the true edge toward the sky, and make the point of the sword drop somewhat, and move yourself toward me with your right foot forward with a big step, and then immediately drop your left arm, and make your right shoulder throw your right arm forward, declining toward me from high to low, with that ''punta sopramano offensiva'', accompanying it in all of the said manners; and if I do not give you a response with some blow, do not halt there, but lift your sword, and going with it a span forward of your right knee, you will fix yourself in ''guardia stretta offensiva, perfetta''; this is a perfect offense, which you must do following the insult received from me, and following your defense. But if I turned to some other blow in order to offend you, then you, with the same ''rovescio tondo'', will always be able to beat back my sword toward your right side, and return to offend me in the chest with the same ''punta sopramano, offensiva, perfetta''; and thus after you defend yourself, you will always be able to offend me again in the chest with the ''punta sopramano perfetta''; therefore it is the most perfect and secure blow that can be found, and to express it succinctly, this 120 is called “Great blow”, because it is necessary to make a conjoining and a union of all the strength of the body, of the wits, of the senses, and of the art; and accompanying the said blow, reveals one to be endowed with knowledge, with heart, and with temperance. Watch, I pray you, how I do it. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,924: Line 1,999:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: While my ''mandritto'' is beat aside by your ''rovescio tondo'', it will go by your right side; lift up your sword hand somewhat, and turn the true edge toward the sky, and make the point of the sword drop somewhat, and move yourself toward me with your right foot forward with a big step, and then immediately drop your left arm, and make your right shoulder throw your right arm forward, declining toward me from high to low, with that ''punta sopramano offensiva'', accompanying it in all of the said manners; and if I do not give you a response with some blow, do not halt there, but lift your sword, and going with it a span forward of your right knee, you will fix yourself in ''guardia stretta offensiva, perfetta''; this is a perfect offense, which you must do following the insult received from me, and following your defense. But if I turned to some other blow in order to offend you, then you, with the same ''rovescio tondo'', will always be able to beat back my sword toward your right side, and return to offend me in the chest with the same ''punta sopramano, offensiva, perfetta''; and thus after you defend yourself, you will always be able to offend me again in the chest with the ''punta sopramano perfetta''; therefore it is the most perfect and secure blow that can be found, and to express it succinctly, this 120 is called “Great blow”, because it is necessary to make a conjoining and a union of all the strength of the body, of the wits, of the senses, and of the art; and accompanying the said blow, reveals one to be endowed with knowledge, with heart, and with temperance. Watch, I pray you, how I do it.  
+
| <p>CON: I am watching, and with great happiness. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,930: Line 2,005:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: I am watching, and with great happiness.  
+
| <p>BOC: You have done the same ''schermo'' that you taught him a little ago, having said it anew, part by part. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,936: Line 2,011:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| BOC: You have done the same ''schermo'' that you taught him a little ago, having said it anew, part by part.  
+
| <p>ROD: And you philosophers, will you not make to the limit of your abilities, an epilogue, containing in brief the substance of the entire work? And accordingly, I, in order to show him how good and perfect this, my ''schermo'', is for offending and for defending, have shown him in this particular case of how much power it is; tomorrow, then, I will show him of how much importance it is in every way that can be done, both of offense and of defense; but now I am ever so wearied, and we have already had swords in hand for nearly two hours; I would not like the Conte Ugo to wait for me overlong, for we have to ride together for recreation. Oh, have you nothing to say, Conte? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,942: Line 2,017:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: And you philosophers, will you not make to the limit of your abilities, an epilogue, containing in brief the substance of the entire work? And accordingly, I, in order to show him how good and perfect this, my ''schermo'', is for offending and for defending, have shown him in this particular case of how much power it is; tomorrow, then, I will show him of how much importance it is in every way that can be done, both of offense and of defense; but now I am ever so wearied, and we have already had swords in hand for nearly two hours; I would not like the Conte Ugo to wait for me overlong, for we have to ride together for recreation. Oh, have you nothing to say, Conte?  
+
| <p>121 CON: I am full of amazement, seeing how utterly perfect is this ''schermo'' of yours, and fundamental to all wielding of the sword; but how have you reduced everything to a perfect offense, and to a perfect guard? </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,948: Line 2,023:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 121 CON: I am full of amazement, seeing how utterly perfect is this ''schermo'' of yours, and fundamental to all wielding of the sword; but how have you reduced everything to a perfect offense, and to a perfect guard?
+
| <p>BOC: If our Aristotle entirely reduces the ten Predicaments under two headings, “substance” and “accident”, or, we wish to say better, under “action” and under “potentiality”, as each thing will be either an action or a potentiality, similarly does the unvanquished Rodomonte reduce under these two headings all his art: that is, under “offense”, which is action, and under “defense”, or “guard”, which is potentiality; and in taking the most perfect action and the most perfect potentiality, has therein enclosed every other inferior action, and every other inferior potentiality. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,954: Line 2,029:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| BOC: If our Aristotle entirely reduces the ten Predicaments under two headings, “substance” and “accident”, or, we wish to say better, under “action” and under “potentiality”, as each thing will be either an action or a potentiality, similarly does the unvanquished Rodomonte reduce under these two headings all his art: that is, under “offense”, which is action, and under “defense”, or “guard”, which is potentiality; and in taking the most perfect action and the most perfect potentiality, has therein enclosed every other inferior action, and every other inferior potentiality.  
+
| <p>CON: Rodomonte could have struck me a thousand times today with that thrust, yet he wanted that I might make some parry thereto, and this although I have learned something from many most skillful men, and Masters, and have practiced now and then. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,960: Line 2,035:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: Rodomonte could have struck me a thousand times today with that thrust, yet he wanted that I might make some parry thereto, and this although I have learned something from many most skillful men, and Masters, and have practiced now and then.  
+
| <p>BOC: It may be that if you were earnestly at blows, that Rodomonte would have the worse, if he lacked luck. I have seen the most skillful and practiced men many times do worse than others unpracticed in battle. As I could clarify to you by many examples, ancient and modern. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,966: Line 2,041:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| BOC: It may be that if you were earnestly at blows, that Rodomonte would have the worse, if he lacked luck. I have seen the most skillful and practiced men many times do worse than others unpracticed in battle. As I could clarify to you by many examples, ancient and modern.  
+
| <p>CON: This I do not believe. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,972: Line 2,047:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: This I do not believe.  
+
| <p>122 ROD: The Dottore speaks truly; I believe that this happens for one of two reasons: the first is that the man blessed in this art is wanting in courage, or in choleric temperament; the other is, that many times the man, through excessive courage and art, is sensed to make an error, as a result of which he is overcome and vanquished. It may also be said that fortune may be the cause of this; she, as the enemy of virtue, cannot endure that one who is virtuous advances himself with aid other than hers, fearing that the people will abandon her and thereby have recourse to virtue. Do you not see, Conte, that if the virtuous advance themselves, it would be believed that they were advanced through their virtue, and not through the benefit of fortune, so that every man would give himself to 123 virtue, abandoning fortune entirely? And thereby it is seen that she most often aids the ignorant. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,978: Line 2,053:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 122 ROD: The Dottore speaks truly; I believe that this happens for one of two reasons: the first is that the man blessed in this art is wanting in courage, or in choleric temperament; the other is, that many times the man, through excessive courage and art, is sensed to make an error, as a result of which he is overcome and vanquished. It may also be said that fortune may be the cause of this; she, as the enemy of virtue, cannot endure that one who is virtuous advances himself with aid other than hers, fearing that the people will abandon her and thereby have recourse to virtue. Do you not see, Conte, that if the virtuous advance themselves, it would be believed that they were advanced through their virtue, and not through the benefit of fortune, so that every man would give himself to 123 virtue, abandoning fortune entirely? And thereby it is seen that she most often aids the ignorant.  
+
| <p>BOC: This is most lovely reasoning. I will therefore remain without learning this virtue of arms of yours, placing myself in the hands of fortune, which will aid me in such occasions. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,984: Line 2,059:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| BOC: This is most lovely reasoning. I will therefore remain without learning this virtue of arms of yours, placing myself in the hands of fortune, which will aid me in such occasions.  
+
| <p>124 CON: And who knows whether fortune will succor you? Hence who can swear thereunto one jot? Whereof, being thus uncertain, it will be necessary that you, fearing, undertake to succor yourself with virtue and with art. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,990: Line 2,065:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| 124 CON: And who knows whether fortune will succor you? Hence who can swear thereunto one jot? Whereof, being thus uncertain, it will be necessary that you, fearing, undertake to succor yourself with virtue and with art.  
+
| <p>ROD: It is time that we go, because there waits the Conte Ugo; tomorrow, then, we will do another bit of practice, Conte, and we will talk over this ''schermo'', as much as we haven’t been able to talk today. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,996: Line 2,071:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| ROD: It is time that we go, because there waits the Conte Ugo; tomorrow, then, we will do another bit of practice, Conte, and we will talk over this ''schermo'', as much as we haven’t been able to talk today.  
+
| <p>CON: You are right; indeed, let’s go. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,002: Line 2,077:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| CON: You are right; indeed, let’s go.  
+
| <p>BOC: And I will return to see you again tomorrow. </p>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,008: Line 2,083:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| BOC: And I will return to see you again tomorrow.  
+
| <p>ROD: And we will look forward to it. </p>
|
 
|
 
 
 
|-
 
 
|  
 
|  
| ROD: And we will look forward to it.
 
 
|  
 
|  
 
 
  
 
|}
 
|}

Revision as of 05:39, 15 November 2023

Angelo Viggiani dal Montone
Born 16th century
Bologna
Died 1552
Bologna (?)
Relative(s) Battista Viggiani (brother)
Occupation Fencing master
Genres Fencing manual
Language Italian
Notable work(s) Lo Schermo (1575)
Manuscript(s) Cod. 10723 (1567)
Translations Traduction française

Angelo Viggiani dal Montone (Angelo Viziani, Angelus Viggiani; d. 1552) was a 16th century Italian fencing master. Little is known about this master's life, but he was Bolognese by birth and might also have been connected to the court of Charles V, Holy Roman Emperor.[citation needed]

In 1551, Viggiani completed a treatise on warfare, including fencing with the side sword, but died shortly thereafter. His brother Battista preserved the treatise and recorded in his introduction that Viggiani had asked him not to release it for at least fifteen years. Accordingly, a presentation manuscript of the treatise was completed in 1567 as a gift for Maximilian II (1527-1576), King of the Romans and later Holy Roman Emperor. It was ultimately published in 1575 under the title Lo Schermo d'Angelo Viggiani.

Treatise

Temp

Additional Resources

The following is a list of publications containing scans, transcriptions, and translations relevant to this article, as well as published peer-reviewed research.

References

  1. Literally, “Braggart”.
  2. Literally, “Iron Mouth”.
  3. It is conspicuous that in every other instance in the present text, (at least, in the sections translated here) Viggiani uses the term “da giuoco” (of play/practice) to refer to practice arms. Sydney Anglo (The Martial Arts of Renaissance Europe p.324, footnote 102) refers to evidence showing that in late 16th century Spain the spada da marra was considered to be an Italian equivalent of the spada negra, a blunted weapon with a button, and discusses the significance of the different terms. “Marra” in modern Italian is “hoe, fluke of an anchor”, and is given by Florio (A Worlde of Wordes, 1598) to mean “a mattock, a spade, a shovell, a rake to mingle sand and lome together, a pickaxe, or such rusticke instrument.” Thus “spade da marra” may simply mean “swords of blunt metal”, and represent a standard type of practice weapon. Of possible relevance, “smarra” is used to refer to the practice rapier by Marcelli (Regole della scherma, 1686) and others, presumably as a linguistic descendent of “spade da marra” (Gaugler, The History of Fencing, 1998, p. 92); turning again to Florio, “smarrare” is given as “to pare or shave down” and so “smarra” may simply derive from the meaning of “a sword whose point has been pared down”, rather than a contraction of “spada da marra”. It is intriguing to speculate that the term was originally pejorative, suggesting something akin to “swords like shovels”.
  4. Psalm 45:3.
  5. The word for which I substitute the phrase “dull edge” is, in the original, “costa”; the relevant meaning given in Florio is “the back of a knife”. Viggiani uses it to refer, first, to a dull false edge (as in a backsword); and second, to a dull portion of either the false, or, more likely, both edges (as an extended ricasso). I am unaware of a discrete word in English that could stand in adequate stead.
  6. Psalm 149:6-7.
  7. This is almost certainly an error in the original. The text reads “se nascerà la punta dalle parti dritte, chiamerassi punta rovescia”. This is, of course, the complete opposite of what is meant by “punta rovescia”, and Viggiani immediately contradicts this statement on pg. 56V, endnote immediately following.
  8. Here the correct definition (contrary to the preceding endnote) is given: “Se si ferirà con la punta, o nascerà dalle parti diritte, & chiamerassi punta diritta, o dalle parti stanche, & chiamerassi punta rovescia…
  9. Interpreting this maneuver is problematic. It may refer to the practice of arresting a fendente by meeting it at the agent’s hand, hilt, or at worst, forte; yet no mention is made of the patient closing distance to do so, creating the impression of simply putting a hand or forearm in harm’s way rather than take the blow in the head. The relevant passage in the original is “…il suo braccio stanco tien cura, & custodia della testa in pigliare il colpo con la mano, o in ritener co’l braccio la forza sua…
  10. A braccio is a unit of length of approximately 60 centimeters. The specified distance is therefore about 30 cm, or one foot.
  11. This is, of course, in full, “guardia larga, offensiva, imperfetta”.