Search results

Create the page "French translation" on this wiki! See also the search results found.

• Fiore de'i Liberi/French
  The following sections are available in French translation: | {{French translation|https://dl.dropbox.com/u/18927715/Fiore_Prologues_FR.pdf}}
  1 KB (197 words) - 00:49, 8 October 2014
• Augsburg Group/French
  The following sections are available in French translation: | {{French translation|http://jfgilles.perso.sfr.fr/escrime/cahiers/codex_wallerstein/epee.pdf}}
  727 bytes (98 words) - 16:59, 26 August 2022
• Pol Hausbuch (MS 3227a)/French
  The following sections are available in French translation: | {{French translation|http://ardamhe.free.fr/biblio/MS3227a/MS-3227a.pdf}}
  468 bytes (64 words) - 17:34, 5 March 2022
• Giovanni dall'Agocchie/French
  The following sections are available in French translation: | {{French translation|https://drive.google.com/file/d/1--m9FSSGlsCEad-m5NJ-9EN6W2q8S3MK}}
  385 bytes (58 words) - 08:15, 18 July 2023
• Gladiatoria (MS Germ.Quart.16)/French
  The following sections are available in French translation: | {{French translation|http://ardamhe.free.fr/biblio/boucliers/gladiatoriaf.htm}}
  420 bytes (54 words) - 18:32, 5 October 2012
• François Dancie
  Translation of manuscript by Rob Runacres: http://renaissanceswordclub.com/Discours%20d No translation of book?
  710 bytes (96 words) - 20:40, 3 January 2023
• Deutliche Beschreibung von dem Exerciren in der Musquete und Pique in vier Theil abgetheilet -Déclaration ponctuelle de l'exercice du mousquet et de la pique (Johann Georg Pascha)
  ...ted in 1672. This book is a parallel text which includes a complete French translation alongside the German.
  176 bytes (28 words) - 21:27, 6 November 2019
• Angelo Paternostraro
  | [[language::Middle French]] ! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the German)}}<br/>by [[Kevin Maurer]]</p>
  4 KB (474 words) - 01:27, 8 February 2024
• Girolamo Cavalcabo
  | [[language::Middle French]] ! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the German)}}</p>
  4 KB (490 words) - 02:42, 27 March 2024
• Tableau de l'académie d'armes (Cod.I.6.2º.6)
  | Language(s) = [[language::French]] ...ent an attempt to translate one of the later English-only editions back to French.
  4 KB (388 words) - 20:16, 27 October 2023
• Anonimo Riccardiano (MS Ricc.2541)
  | Translations = {{French translation|http://lartedellarmi.wordpress.com/|1}} [[Category:Translation]]
  2 KB (173 words) - 19:41, 27 October 2023
• Discours de la théorie de la pratique et de l’excellence des armes (André des Bordes)
  | language = [[language::Middle French]] ...d printed in 1610.{{cn}} It seems to be largely just an abbreviated French translation of [[Camillo Palladini]]'s 1555 Italian treatise ''[[Discorso sopra l'arte
  3 KB (378 words) - 23:13, 18 October 2023
• Discours des armes (MS 66S230)
  | Language(s) = [[language::Middle French]] ...operly Fence with the Sword and Dagger]]", MS 66S230), is a [[nationality::French]] [[fencing manual]] written by [[François Dancie]] some time before his p
  3 KB (293 words) - 20:08, 27 October 2023
• L'exercice des armes (MS E.1939.65.488)
  | Language(s) = [[language::Middle French]] ...des armes''''' ("Exercises of Arms", MS E.1939.65.488) is a [[nationality::French]] [[fencing manual]] created in ca. 1749 by an author identified as [[Le Ma
  2 KB (216 words) - 20:15, 27 October 2023
• De Nassavsche Wapen-Handelinge (Adam van Breen)
  | [[language::French]] (1618) | [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8626587m French edition] (1618)
  9 KB (1,086 words) - 04:00, 20 October 2023
• Deutliche Beschreibung Unterschiedener Fahnen-Lectionen (Johann Georg Pascha)
  ...= {{plainlist | [[language::New High German]] | [[language::French]] }} ...ted in 1673. This book is a parallel text which includes a complete French translation alongside the German.
  3 KB (356 words) - 04:05, 20 October 2023
• Traité d'escrime à pied et à cheval (MS Français 1236)
  | Language(s) = [[language::French]] ...and on Horse", MS Français 1236) is a manuscript copy of a [[nationality::French]] [[fencing manual]] written in ca. 1670 by [[Philibert de la Touche]]. The
  3 KB (262 words) - 20:13, 27 October 2023
• Traite des armes (MS X.911)
  | Language(s) = [[language::Middle French]] ...[Kungliga biblioteket]] in Stockholm, Sweden. Heredia's work is written in French and seems to describe a style combining elements of the Iberian [[esgrima a
  3 KB (272 words) - 20:06, 27 October 2023
• Traite des armes (MS E.1939.65.359)
  | Language(s) = [[language::Middle French]] ...vingrove Museum]] in Glasgow, United Kingdom. Heredia's work is written in French and seems to describe a style combining elements of the Iberian [[esgrima a
  3 KB (276 words) - 20:06, 27 October 2023
• Traite des armes (MS E.1939.65.360)
  | Language(s) = [[language::Middle French]] ...vingrove Museum]] in Glasgow, United Kingdom. Heredia's work is written in French and seems to describe a style combining elements of the Iberian [[esgrima a
  3 KB (276 words) - 20:06, 27 October 2023
• Discours de la théorie de la pratique et de l’excellence des armes (MS E.1939.65.435)
  | Language(s) = [[language::Middle French]] ...t Arms", MS E.1939.65.435) is a modern manuscript copy of a [[nationality::French]] [[fencing manual]] of the same title created by [[André des Bordes]] in
  3 KB (297 words) - 20:04, 27 October 2023
• Les Vrais Principes de l'Espée Seule (Philibert de la Touche)
  | language = [[language::French]] ...Seule''''' ("The True Principles of the Single Sword") is a [[nationality::French]] [[fencing manual]] written in ca. 1670 by [[Philibert de la Touche]].
  5 KB (727 words) - 03:51, 27 October 2023
• Domingo Luis Godinho
  ...ember 2013.</ref> His work also shows some similarities to the work of the French master [[Henry de Sainct Didier]], though that is likely due to both sharin | [http://spanishsword.org/files/godinho.excerpt.pdf Partial translation]
  4 KB (397 words) - 20:17, 18 October 2023
• Achille Marozzo
  | {{english translation|https://gilbertdewolghop.wordpress.com/2015/02/19/books-to-read-and-formats | {{english translation|http://www.hemac.org/data/Marozzo%20book%20three%20translation%20by%20Craig
  7 KB (751 words) - 01:23, 7 November 2023
• Scola, overo teatro (Nicoletto Giganti)
  | language = [[language::Italian]]{{#set:language=German|French}} ...ut the preface in only one. This edition is often bound with Zetter's 1622 translation of book II of [[Salvator Fabris]]' treatise,<ref>The Fabris edition might a
  9 KB (1,224 words) - 23:36, 18 October 2023
• Camillo Palladini
  ...ing Tapa di Milano (presumably the “great Tappé of Milan” mentioned by the French chronicler Brantôme) and [[Camillo Agrippa]], whom he cites in order to di ...1610 treatise of [[André des Bordes]] appears in large part to be a French translation (without illustrations) of sections of Palladini’s work.
  4 KB (430 words) - 14:47, 5 February 2024
• Traité ou instruction pour tirer des armes (Girolamo Cavalcabo)
  | [[language::Middle French]] ...ritten in Italian, it appears to only ever have been published in [[Middle French]] and [[Early New High German]] translations.
  5 KB (574 words) - 19:53, 18 October 2023
• Wapenhandelinghe van Roers Musquetten ende Spiessen (Jacob de Gheyn II)
  | [[language::Middle French]] (1607) | [https://books.google.com/books?id{{=}}8EkBLmkMws4C French version] (1607)
  16 KB (2,114 words) - 03:57, 20 October 2023
• Cabinet d'escrime de l'espee et poingnardt (MS KB.73.J.39)
  | Language(s) = [[language::Middle French]] ...abstract fencing diagrams, and is one of the first manuals documenting the French fencing tradition.
  10 KB (1,298 words) - 20:25, 20 November 2023
• Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey (Andre Paurenfeyndt)
  | [[language::Middle French]] (1538) .../ref> where it was retitled ''La noble science des ioueurs d'espee''. This translation omits all of Liechtenauer's verse, but retains the balance of the content a
  8 KB (987 words) - 03:17, 18 October 2023
• Nobilissimo discorso intorno il schermo (MS Italien 1527)
  ...ublished in Italian, the treatise was translated and published in [[Middle French]] in 1597 and [[Early New High German]] in 1611. For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  3 KB (306 words) - 19:55, 27 October 2023
• Les secrets du premier livre sur l'espée seule (Henry de Sainct Didier)
  | language = [[language::Middle French]] ...he treatise is lavishly illustrated and stands out as the oldest surviving French treatise on swordsmanship. It is also quite innovative, including the first
  7 KB (882 words) - 22:48, 18 October 2023
• Pseudo-Hans Döbringer
  | {{English translation|http://www.wiktenauer.com/wiki/file:Chidester_3227a_Translation_23_Dec_2019 | {{English translation|http://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/Dobringer_A5_sidebyside.pdf|1}}
  25 KB (3,679 words) - 03:29, 18 November 2023
• Academie de l'Espée (Gérard Thibault d'Anvers)
  | language = [[language::French]] For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  4 KB (400 words) - 01:47, 19 October 2023
• Jacob de Gheyn II
  | [[language::Middle French]] ...uded were anonymous descriptions and commentary in Danish, Dutch, English, French, and German editions.
  66 KB (9,203 words) - 18:46, 12 November 2023
• Andreas
  | translations = {{French translation|http://www.guerriers-avalon.org/index.php?id{{=}}docs&cat{{=}}armement&page For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  9 KB (1,479 words) - 04:25, 18 December 2022
• Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)
  ...guage)|Dutch]]{{#set: language=Dutch | language=New High German | language=French }} The first French edition of the text, titled ''L'Académie de l'admirable Art de la Lutte'',
  9 KB (1,136 words) - 01:34, 19 October 2023
• Bem cavalgar (MS Portugais 5)
  ...495 – held by the royal library of Naples by Eleonora d'Aragona (looted by French army) For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  4 KB (444 words) - 19:15, 27 October 2023
• Scienza d’Arme (Salvator Fabris)
  ...igures. This edition was reissued in Nuremberg in ca. 1650. Another German translation was produced in ca. 1635, but was never published and only survived in the ...la, overo teatro]]'' ("School or Theater"), which he published in separate French and German editions titled ''Escrime Novvelle ov Theatre'' ("New Fencing or
  26 KB (3,494 words) - 18:45, 10 April 2024
• Stuck im aufstreichen
  | [[language::Middle French]] | {{English translation|http://www.hemac.org/data/Ringeck%20translation%20project%20by%20David%20Ra
  38 KB (5,775 words) - 02:30, 17 January 2024
• Peloquin
  | nationality = French | language = [[language::Middle French]]
  36 KB (6,442 words) - 20:24, 20 November 2023
• Opera Nova (Achille Marozzo)
  ...bat, Both Offensive and Defensive, by Achille Marozzo''. That same year, a translation of the first book was self-published by Tom Leoni under the title ''Marozzo
  11 KB (1,380 words) - 22:31, 18 October 2023
• Cotton MS Titus A XXV
  ...ertical cut,” Hester, “‘The Vse of the Two Hand Sworde,’” 22. However, the French ''rabatir'', used to describe a parry or block, appears in a description of ...rum, &c'' ("Formula of Obligations, Acquiescence and Covenants, etc."); in French and Latin.</ref>
  12 KB (1,796 words) - 19:20, 27 October 2023
• Ortenburg Fechtbuch
  ...unts of Ortenburg from 1558 to the 1980s, when it was sold to an anonymous French buyer and disappeared from public sight.<ref>Hagedorn, p 20.</ref> Most kno For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  6 KB (698 words) - 15:01, 27 October 2023
• Other Masters (14th Century)
  | {{English translation|http://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/Dobringer_A5_sidebyside.pdf|1}} | {{French translation|http://ardamhe.free.fr/biblio/MS3227a/MS-3227a.pdf|1}}
  19 KB (3,225 words) - 16:10, 17 November 2023
• Codex 59-6-2
  ...order (52 before 51). Doyle wrote the book under the latest fashion of the french small sword tradition - at least he said so in his pretext where it is writ Translation: This is the true and based on the latest French Design arranged instruction how someone should perfectionize and deal in fe
  11 KB (1,543 words) - 03:13, 2 August 2015
• Pedro de Heredia
  | language = [[language::Middle French]] ...of a [[fencing master]] who taught young schoolchildren and wrote three [[French]] manuscripts. The manuscripts do not contain any attributions, but a catal
  127 KB (22,665 words) - 02:42, 18 February 2024
• Pol Hausbuch (MS 3227a)
  | {{English translation|File:Chidester 3227a Translation 23 Dec 2019.pdf|local=1}} | {{English translation|http://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/Dobringer_A5_sidebyside.pdf|1}}
  23 KB (3,851 words) - 19:45, 13 November 2023
• Gladiatoria (MS Germ.Quart.16)
  ...translation|http://wiktenauer.com/wiki/Gladiatoria_%28MS_Germ.Quart.16%29/French|1}} For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  22 KB (3,503 words) - 03:59, 6 November 2023
• Adam van Breen
  | [[language::Middle French]] ...th Shield, Spear, Rapier, and Target"); the first printing included Dutch, French, and German editions, with descriptions and commentary by an anonymous auth
  64 KB (10,382 words) - 03:22, 20 October 2023

View (previous 50 | next 50) (20 | 50 | 100 | 250 | 500)