 |
You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal. |
Difference between revisions of "Angelo Paternostraro"
| Line 59: | Line 59: | ||
|- | |- | ||
! <p>Illustrations</p> | ! <p>Illustrations</p> | ||
| − | ! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the | + | ! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the French)}}<br/>by [[John Tse]]</p> |
! <p>[[Traité ou instruction pour tirer des armes (Girolamo Cavalcabo)|French Translation]] (1597)<br/></p> | ! <p>[[Traité ou instruction pour tirer des armes (Girolamo Cavalcabo)|French Translation]] (1597)<br/></p> | ||
! <p>German Translation (1611)<br/></p> | ! <p>German Translation (1611)<br/></p> | ||
| Line 65: | Line 65: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | | | + | | '''VERY BEAUTIFUL DISCOURSE FOR''' |
| + | |||
| + | ''fencing with the sword alone, by the late Patenostrier of Rome.'' | ||
| + | |||
| + | We say in the first place with the common opinion from all fencers to have four guards, which are named in consecutive order, which then could be reduced to two, putting the first and second in one, the third and fourth in the other. | ||
| + | |||
| + | To be on guard consists of two things who accompany the body and the sword, | ||
| + | |||
| | | | ||
| | | | ||
Revision as of 18:43, 28 August 2025
| Angelo Paternostraro | |
|---|---|
| Died | 16th century |
| Occupation | Fencing master |
| Influenced | Girolamo Cavalcabo |
| Genres | Fencing manual |
| Language | |
| Notable work(s) | Traité ou instruction pour tirer des armes (1595) |
Angelo Paternostraro was a 16th century Italian fencing master. He seems to have been a professional fencing master, and to have written his treatise by 1595 as it was published after his death. He was Roman and have been active in Rome: Torquato d'Alessandri named a Angelo Paternostraro among the masters teaching in Rome.[1]
Paternostraro's treatise covers the sword alone.
Paternostraro's manuscript was not published in his own lifetime, but it was credited and included in Girolamo Cavalcabo's fencing manual (presumably as the "late Paternostrier of Rome") subtitled Un discours pour tirer de l'espée seule (A discourse on drawing the sword alone).
Treatise
Illustrations |
French Translation (1597) |
German Translation (1611) | |
|---|---|---|---|
| VERY BEAUTIFUL DISCOURSE FOR
fencing with the sword alone, by the late Patenostrier of Rome. We say in the first place with the common opinion from all fencers to have four guards, which are named in consecutive order, which then could be reduced to two, putting the first and second in one, the third and fourth in the other. To be on guard consists of two things who accompany the body and the sword, |
|||
For further information, including transcription and translation notes, see the discussion page.
| Work | Author(s) | Source | License |
|---|---|---|---|
| Images |  |
||
| Translation | Kevin Maurer | Meyer Freifechter Guild |  |
| Archetype |  |
||
| French Translation | |
||
| German Translation | |
Additional Resources
The following is a list of publications containing scans, transcriptions, and translations relevant to this article, as well as published peer-reviewed research.
- None.
References
- ↑ "...the good and honoured masters of Rome, such as Messrs. Oratio and Cesare Cavalcabo, Camillo Paladino [sic], most excellent men, known as the Bolognese; Messers. Francesco and Vincenzo Marcelli, most exquisite men, known as the Abruzzese; and Messrs. Appio Castelli, Gio[vanni]. Angelo Paternostraro and Antonio Rinaldi, most fine and famous men, known as the Romans." D’Alessandri, Torquato. Il cavaliere compito. Viterbo, 1609. p.109.
