|You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.|
Lo Schermo, overo Scienza d’Arme (Salvator Fabris)
|Lo Schermo, overo Scienza d’Arme|
|On Defense, or the Science of Arms|
|Place of Origin||Copenhagen, Denmark|
|Publication Date||1606, 1619, 1622, 1624, 1650, 1672,|
Lo Schermo, overo Scienza d’Arme ("On Defense, or the Science of Arms") is an Italian fencing manual written by Salvator Fabris in the 1590s and printed in 1606. It treats the use of the rapier, both solo and in conjunction with the cloak, dagger, and rotella shield; it also discusses unarmed defenses against the dagger. Fabris's treatise is one of the most influential rapier manuals in history, reprinted many times and copied or expanded by numerous other authors.
Lo Schermo, overo Scienza d’Arme was first printed in Copenhagen, Denmark, in 1606 by Henrico Waltkirch; it included a title page and portraits engraved by Nicolaus Andrea of Flensburg, coat of arms and most illustrations by Christian IV's court artist Jan van Halbeeck, and additional illustrations by Francesco Valesio. In 1624, Pietro-Paolo Tozzi reprinted it in Fabris' native Padua under the title Della vera pratica et scienza d’armi, libri due, pera di Salvatore Fabris. In 1619, it was poorly translated into German and published in Leiden by Isack Elzevier under the title Des Kunstreichen Italiänische Fechtkunst ("The Illustrated Italian Art of Fencing"); this version also replaced the elaborate copperplate engravings of the original with rudimentary woodblock figures. This edition was reissued in ca. 1650 in Nuremberg, Germany. In 1672, Fabris' work was translated into Latin and published in Württemberg.
In 1619, Jacques de Zeter published the first parallel text edition of Fabris' work, including both French and German versions of Book II, under the title Escrime Novvelle ov Theatre ("New Fencing or Theater") in Vienna; two further editions were printed in 1622 and 1624. (This first parallel text was a compendium beginning with Nicoletto Giganti's 1606 treatise Scola, overo teatro, leading some later writers to label Giganti a plagiarist.) In 1676, Johann Joachim Hynitzsch published an Italian-German parallel text in Leipzig, Germany, entitled Sienza e pratica d’arme; this edition included a new preface by Hynitzsch in which he denigrates all prior German translations (including the 1619 edition and the works of Hans Wilhelm Schöffer and Sebastian Heußler), but he omits the second half of Fabris' book. This edition was reprinted in Leipzig in 1713.
Fabris' treatise was translated into English by Tom Leoni and published through Chivalry Bookshelf in 2005 under the title Art of Dueling: Salvator Fabris' Rapier Fencing Treatise of 1606. In 2010, it was translated into Spanish by Eugenio Garcia-Salmones and published under the title La esgrima o la ciencia de las armas.
|1 - 76||Book 1 part 1 - Rapier by Salvator Fabris|
|76 - 133||Book 1 part 2 - Rapier and dagger by Salvator Fabris|
|134 - 149||Book 1 part 3 - Rapier and cloak by Salvator Fabris|
|151 - 218||Book 2 part 1 - Rapier by Salvator Fabris|
|218 - 242||Book 2 part 2 - Rapier and dagger by Salvator Fabris|
|243 - 256||Book 2 part 3 - Grappling, dagger, and cloak|
[Images available for import.]
- Fabris, Salvator and Leoni, Tom. Art of Dueling: Salvator Fabris' Rapier Fencing Treatise of 1606. Highland Village, TX: Chivalry Bookshelf, 2005. ISBN 1-891448-23-4
- Fabris, Salvator and Garcia-Salmones, Eugenio. La esgrima o la ciencia de las armas: Libro primero, 1606. Editorial Sacauntos, 2010. ISBN 978-84-937207-8-0
- Fabris, Salvator and Garcia-Salmones, Eugenio. La esgrima o la ciencia de las armas: Libro segundo, 1606. Editorial Edizer, 2011. ISBN 978-84-938120-8-9
- This accusation was first made by Hynitzsch, who attributed the edition to Giganti rather than Zeter and was incensed that he gave no credit to Fabris.
Copyright and License Summary
For further information, including transcription and translation notes, see the discussion page.
|Images||Nicolaus Andrea of Flensburg, Jan van Halbeeck, Francesco Valesio||Fægtekunstens Venner|
|Transcription||Index:Lo Schermo, overo Scienza d’Arme (Salvator Fabris)|