You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 35r"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
Line 26: Line 26:
  
  
−
{{par|r}} I hold you in such excellent shape, and I seize the Groaning One,
+
{{par|r}} I grasp you in such excellent shape, and I seize the Groaning One,
 
you are now scattered to the farthest ground with the shoulderblades.
 
you are now scattered to the farthest ground with the shoulderblades.
  

Latest revision as of 19:53, 30 April 2024

Latin 35r

Page:MS Latin 11269 35r.jpg

Non deceptus ero levum frangendo lacertum.
Quem dextra teneo spatula luctando gravatum.


Te tali teneo forma / prendoque gementem /
Quam nunc cum spatulis terram sterneris in imam.

Italian

You feel that over my right shoulder 
Breaking your left arm doesn't fail me. 

[10b-d] Tu senti che sopra la mia drita spalla
A ronper tuo stancho braço non me falla

Because of the way that I have caught you and I hold you, 
You'll go to the ground with your shoulders spread out. 

[10b-e] Per lo modo ch'io ti tegno e t'o preso
Cum le spalle in terra andaraii disteso

English 35r

 
I will not have been cheated of breaking [your] left shoulder.
Anyone, who is burdensome, I hold by means of the right shoulder using wrestling


I grasp you in such excellent shape, and I seize the Groaning One,
you are now scattered to the farthest ground with the shoulderblades.

MS Latin 11269 35r.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_35r&oldid=151054"