Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 29v"

Revision as of 21:03, 30 January 2024

¶ Inferiore loco capitur sic ensis acutus.
Quod faceret quicunque manet^[1] hac arte peritus.

¶ Esse meum reputo quem cernis nempe mucronem
Et volvendo / tibi faciam profecto pudorem.
Ac manibus retraham proprijs ni fata repugnent

This is the taking of the sword from below: It will be made well by whoever is a gifted master in the art.	[24a-d] Aquesto e lo tor de spada desoto Ben lo fara chi'e magistro in l'arte doto
I take this sword for my own: In turning and taking, I will do you villainy.	[24b-a] Questa spada io la tegno per mia In lo voltar e tor io te faro vilania

¶ Thus the sharp sword is captured from the lower position
Everyone has done this who remains skilled in the art

¶

@@ Line 9: / Line 9: @@
 |
 This is the taking of the sword from below:&emsp;<br/>
-It will be made well by whoever is a gifted Master in the art.&emsp;<br/>
+It will be made well by whoever is a gifted master in the art.&emsp;<br/>
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 24a.jpg|24a-d}}
 |-
 |
 I take this sword for my own:&emsp;<br/>
-I will do you villainy with a rotation and a taking.&emsp;<br/>
+In turning and taking, I will do you villainy.&emsp;<br/>
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 24b.jpg|24b-a}}
 |}