 |
You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal. |
Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 29r"
(Created page with "<noinclude>==Latin 29r== Page:MS Latin 11269 29r.jpg {{#lsth:Page:MS Latin 11269 29r.jpg}} == Italian == {| |- | Not in other copies | Not in other copies |- | You wan...") |
|||
| (9 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
{| | {| | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | |
| − | | | + | This taking of the sword is called Above; <br/> |
| + | Which Fiore Furlano made a thousand times and more.  | ||
| + | | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 24a.jpg|24a-b}} | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | + | Here I make the taking of the sword in the middle, <br/> | |
| − | + | And I will give you grief with my sword or yours.  | |
| − | | {{section|Page:Pisani-Dossi MS | + | | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 24a.jpg|24a-c}} |
|} | |} | ||
| Line 20: | Line 22: | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | {{par| | + | {{par|b}} This movement, by means of which I rob the man with the sword during play, |
| + | Is called High on the Right by everyone in arms. | ||
| + | I, Florius, have tested this myself in many exchanges. | ||
| − | {{par| | + | {{par|r}} Grabbing the sword, I immediately execute a middle strike<ref>If the line we have interpreted as a comma after ensem is not a comma, then an alternate reading would be: Grabbing the sword in the middle, I immediately execute a strike.</ref> |
| + | Overwhelming your limbs with the raging point/sword, or with your own [sword] | ||
| + | Or with your luck, which you trust is present | ||
</poem> | </poem> | ||
<noinclude>[[file:MS Latin 11269 29r.jpg|900px]]</noinclude> | <noinclude>[[file:MS Latin 11269 29r.jpg|900px]]</noinclude> | ||
Latest revision as of 20:22, 30 January 2024
Latin 29r
¶ Iste motus quo privo virum ludendo mucrone
Dicitur a cunctis sopranus dexter in armis.
Quem multis vicibus ego Florius ipse probavj.
- ¶ Accipiens ensem / medianum protinus ictum
Efficio / mucrone premens tua membra furentj
Vel proprio / vel forte tuo quem credis adesse.
Italian
|
This taking of the sword is called Above; |
[24a-b] Questo tor de spada e chiamato lo soprano |
|
Here I make the taking of the sword in the middle, |
[24a-c] Lo meçano tor de spada aqui io faço |
English 29r
¶ This movement, by means of which I rob the man with the sword during play,
Is called High on the Right by everyone in arms.
I, Florius, have tested this myself in many exchanges.
¶ Grabbing the sword, I immediately execute a middle strike[1]
Overwhelming your limbs with the raging point/sword, or with your own [sword]
Or with your luck, which you trust is present
- ↑ If the line we have interpreted as a comma after ensem is not a comma, then an alternate reading would be: Grabbing the sword in the middle, I immediately execute a strike.
