You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 28v

From Wiktenauer
< User:Kendra Brown‎ | Florius
Revision as of 20:41, 9 January 2024 by Michael Chidester (talk | contribs) (Created page with "<noinclude>==Latin 28v== Page:MS Latin 11269 28v.jpg {{#lsth:Page:MS Latin 11269 28v.jpg}} == Italian == {| |- | Because my sword has received a blow<br/> And because o...")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Latin 28v

Page:MS Latin 11269 28v.jpg

Ense meo clausi palmam. tu vertice tandem
Vulnera multa miser patieris. Quicquod at ipse
Efficio[1] / contra facio mucrone. et prevalet ista
Nexio permultum. quia plurima facta ministrat.


Obliquam in partem recta d(e?) parte subivj.
Hac igitur vitam linques cum cuspide tristem.

Italian

Because my sword has received a blow
And because of this catch, my pommel strikes you in the face. 

[22a-c] Per la mia spada che a'recevudo colpo
E per la presa lo pomo te fier in lo volto

This is another strike with my pommel,
Following the quickness of the art and the masters. 

[22a-d] Aquesto e un altro ferir de mio pomo
Segondo che l'arte e magistri presti sono

English 28v

 



MS Latin 11269 28v.jpg

  1. ↑ This might be a typo for efficit, which is supported by the use of 'ipse', and the fact that the next clause has the speaker working against this action
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_28v&oldid=147422"