 |
You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal. |
Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 28r"
< User:Kendra Brown | Florius
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "<noinclude>==Latin 28r== Page:MS Latin 11269 28r.jpg {{#lsth:Page:MS Latin 11269 28r.jpg}} == Italian == {| |- | No | |- | You wanted to lock my sword under your arm<...") |
|||
| (4 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
{| | {| | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | Not in other copies |
| − | | | + | | Not in other copies |
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | You wanted to | + | You wanted to enclose my sword under your arm <br/> |
| − | But the counter | + | But the counter brings you to an evil end here.  |
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 23b.jpg|23b-d}} | | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 23b.jpg|23b-d}} | ||
|} | |} | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | {{par|r}} | + | {{par|r}} You moved with your left hand [into the position] in order to be able to tug my sword. |
| + | but on the other hand, You yourself will die at last by means of the counter. | ||
| − | {{par|b}} | + | {{par|b}} You falsely wanted to enclose the sword under your very own arm. |
| + | But also this counter will turn you the farthest. | ||
</poem> | </poem> | ||
<noinclude>[[file:MS Latin 11269 28r.jpg|900px]]</noinclude> | <noinclude>[[file:MS Latin 11269 28r.jpg|900px]]</noinclude> | ||
Latest revision as of 20:39, 9 January 2024
Latin 28r
- ¶ Ut mihi tu posses ensem convellere leva
Venisti. hic tandem contrario at ipse peribis.
- ¶ Claudere sub proprio voluisti false lacerto
Ensem. contrarium sed et hoc te vertet in imum.
Italian
| Not in other copies | Not in other copies |
|
You wanted to enclose my sword under your arm |
[23b-d] Soto tuo braço mia spada volisti serar |
English 28r
¶ You moved with your left hand [into the position] in order to be able to tug my sword.
but on the other hand, You yourself will die at last by means of the counter.
¶ You falsely wanted to enclose the sword under your very own arm.
But also this counter will turn you the farthest.
