Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 23r"

Revision as of 19:26, 24 October 2023

¶ Propter capturam quam nunc facit ille magister /
Non sine fractura discedes credo lacertj.

¶ Arripiam subito violento turbine dagam
Ante tamen cubitum prope volvam brachia fortis^[1]

By the catch of my master which doesn't fail me, I thus break your arm over my shoulder.	[7a-c] Per la presa delo magistro a'mi non falla Che non ti rompa el braço sopra mia spalla
Your dagger will quickly be taken from you, When I twist it upwards close by your elbow.	[7a-e] La tua daga ben presta ti sera tolta Per apresso el tuo cubito façando volta

¶ Because of the capture [which] that master now makes,
I believe [that] you will not withdraw without a broken/fractured shoulder.

¶

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |-
 |
-Since my Master’s technique will not fail me,&emsp;<br/>
+By the catch of my master which doesn't fail me,&emsp;<br/>
-I will break your arm over my shoulder.
+I thus break your arm over my shoulder.
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 07a.jpg|7a-c}}
 |-