You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal. |
Difference between revisions of "Rast Fechtbuch (Reichsstadt "Schätze" Nr. 82)"
(32 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox manuscript | {{Infobox manuscript | ||
<!----------Name----------> | <!----------Name----------> | ||
− | | name | + | | name = [[name::Rast Fechtbuch]] |
− | | location | + | | location = [[inventory::Reichsstadt "Schätze" Nr. 82]], [[museum::Stadtarchiv Augsburg]]<br>Augsburg, Germany |
<!----------Image----------> | <!----------Image----------> | ||
− | + | | imageleft = File:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 Iv.jpg | |
− | | imageleft | + | | imageright = File:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 IIr.jpg |
− | | imageright | + | | width = x200px |
− | | width | + | | caption = |
− | | caption | ||
<!----------General----------> | <!----------General----------> | ||
− | | Index number | + | | Index number = [[WI::—]] |
− | | Hils' catalog | + | | Wierschin's catalog= [[WC::—]] |
− | | Beck catalog | + | | Hils' catalog = [[HK::01|1]] |
− | | Also known as | + | | Beck catalog = [[BC::38.8.1]] |
− | | Type | + | | Also known as = |
− | | Date | + | | Type = {{plainlist |
− | | Place of origin | + | | [[type::Fencing manual]] |
− | | Language(s) | + | | [[type::Wrestling manual]] |
− | | Scribe(s) | + | }} |
− | | Author(s) | + | | Date = ca. [[year::1553 (1540s)]] |
− | | Compiled by | + | | Place of origin = Augsburg, Germany |
− | | Illuminated by | + | | Language(s) = [[language::Early New High German]] |
− | | Patron | + | | Scribe(s) = |
− | | Dedicated to | + | | Author(s) = {{plainlist |
+ | | [[author::Antonius Rast]] | ||
+ | | [[author::Paulus Hector Mair]] | ||
+ | }} | ||
+ | | Compiled by = [[Paulus Hector Mair]] | ||
+ | | Illuminated by = [[artist::Heinrich Vogtherr]] | ||
+ | | Patron = | ||
+ | | Dedicated to = | ||
<!----------Form and content----------> | <!----------Form and content----------> | ||
− | | Material | + | | Material = Paper, in a leather binding |
− | | Size | + | | Size = 110 [[folia]] (310 mm x 210 mm) |
− | | Format | + | | Format = Double-sided; one illustration per side, <br/>typically with text below |
− | | Condition | + | | Condition = |
− | | Script | + | | Script = |
− | | Contents | + | | Contents = |
− | | Illumination(s) | + | | Illumination(s) = |
− | | Additions | + | | Additions = |
− | | Exemplar(s) | + | | Exemplar(s) = Antonius Rast's notes (1540s) |
− | | Previously kept | + | | Previously kept = |
− | | Discovered | + | | Discovered = |
− | | Website | + | | Website = |
− | | Images | + | | Images = [http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/sk/materialy/fechtbuchy/79-antonius-rast-schatze-82.html Microfilm scans] |
− | | below | + | | below = |
}} | }} | ||
− | '''Antonius Rast's Fechtbuch''' ( | + | '''Antonius Rast's Fechtbuch''' (Reichsstadt "Schätze" Nr. 82) is a [[nationality::German]] [[fencing manual]] based on the writings of [[Antonius Rast]] in the 1540s;<ref>Its origin is detailed on [[page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 IIr.jpg|folio IIr]].</ref> Rast's notes were acquired by [[Paulus Hector Mair]] after the master's death in 1549, and he produced a completed version around 1553. It currently rests in the [[Stadtarchiv Augsburg]] in Augsburg, Germany. The text redacts both the writings of certain masters in the tradition of [[Johannes Liechtenauer]] and the teachings of the so-called [[Nuremberg Group]]. The Liechtenauer writings include a strange patchwork gloss of Liechtenauer's Recital that draws individual paragraphs from both branches of the [[pseudo-Peter von Danzig]] gloss, and then terminates with the final fourteen paragraphs of the gloss of [[Sigmund ain Ringeck]]. The Nuremberg material, on the other hand, includes only select plays from the corpus but makes a number of clarifying changes to the older text. |
Rast's original manuscript, upon which Mair based this work, is currently lost. | Rast's original manuscript, upon which Mair based this work, is currently lost. | ||
Line 50: | Line 56: | ||
== Contents == | == Contents == | ||
− | Note that while the manuscript carries a consistent foliation throughout the initial text, when the illustrated plays begin it switches to numbering the images. | + | Note that while the manuscript carries a consistent foliation throughout the initial text, when the illustrated plays begin it switches to numbering the images. The Augsburg Archive disregards this numbering and instead numbers the folia according to standard practices, and this table and gallery do likewise. |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
+ | {| class="treatise" | ||
|- | |- | ||
− | ! Ir - | + | ! id="page" | Ir - IIIr |
− | | {{ | + | | {{treatise begin |
− | | title | + | | title = Front matter |
− | | | + | | width = 90em |
− | |||
}} | }} | ||
− | {| class=" | + | {| class="treatisecontent" |
|- | |- | ||
− | ! | + | ! <p>Images</p> |
− | + | ! <p>{{rating}}</p> | |
− | ! | + | ! <p>Transcription{{edit index|Rast Fechtbuch (Reichsstadt "Schätze" Nr. 82)}}<br/>by [[Werner Ueberschär]]</p> |
− | |||
− | ! Transcription | ||
− | by [[Werner Ueberschär]] | ||
|- | |- | ||
− | | rowspan="2" | [[File:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 Ir.jpg| | + | | rowspan="2" | [[File:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 Ir.jpg|400x400px|center]] |
| | | | ||
− | | | + | | {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 Ir.jpg|1|lbl=Ir}} |
− | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
− | | | + | | {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 Ir.jpg|2|lbl=-}} |
− | |||
|- | |- | ||
− | | rowspan="3" | [[File:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 Iv.jpg| | + | | rowspan="3" | [[File:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 Iv.jpg|400x400px|center]] |
| | | | ||
− | | | + | | {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 Iv.jpg|1|lbl=Iv}} |
− | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
− | | | + | | {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 Iv.jpg|2|lbl=-}} |
− | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
− | | | + | | {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 Iv.jpg|3|lbl=-}} |
|- | |- | ||
− | | rowspan="2" | [[File:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 IIr.jpg| | + | | rowspan="2" | [[File:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 IIr.jpg|400x400px|center]] |
| | | | ||
− | | | + | | {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 IIr.jpg|1|lbl=IIr}} |
− | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
− | | {{ | + | | {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 IIr.jpg|2|lbl=-}} |
|- | |- | ||
− | | rowspan="2" | [[File:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 IIv.jpg| | + | | rowspan="2" | [[File:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 IIv.jpg|400x400px|center]] |
− | |||
− | |||
− | |||
| | | | ||
− | | | + | | {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 IIv.jpg|1|lbl=IIv}} |
− | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | | 1 | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |} | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
− | | | + | | {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 IIv.jpg|2|lbl=-}} |
− | {| | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |- | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | | [[File:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 IIIr.jpg| | + | | [[File:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 IIIr.jpg|400x400px|center]] |
| | | | ||
− | | | + | | {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 IIIr.jpg|1|lbl=IIIr}} |
− | {| | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|} | |} | ||
− | {{ | + | {{treatise end}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | ! [[ | + | ! [[Nicolaüs|1r - 13r]] |
− | | | + | | Gloss of Liechtenauer's Recital on long sword fencing by [[Nicolaüs]] (incomplete) |
|- | |- | ||
− | ! [[ | + | ! [[Sigmund ain Ringeck|13r - 14v]] |
− | | [[ | + | | Gloss of Liechtenauer's Recital on long sword fencing by [[Sigmund ain Ringeck]] (fragment) |
|- | |- | ||
− | ! [[ | + | ! [[Johannes Liechtenauer|15r - 20v]] |
− | | | + | | Recital by [[Johannes Liechtenauer]] |
|- | |- | ||
− | ! [[Nuremberg Group | + | ! [[Nuremberg Group|21r - 32v]] |
− | | | + | | Grappling teachings from the [[Nuremberg tradition]] |
|- | |- | ||
− | ! [[Nuremberg Group | + | ! [[Nuremberg Group|33r - 39v]] |
− | | | + | | Dagger teachings from the [[Nuremberg tradition]] |
|- | |- | ||
− | ! [[Nuremberg Group | + | ! [[Nuremberg Group|40r - 44v]] |
− | | | + | | Messer teachings from the [[Nuremberg tradition]] |
|- | |- | ||
− | ! [[Nuremberg Group | + | ! [[Nuremberg Group|45r - 56v]] |
− | | | + | | Long sword teachings from the [[Nuremberg tradition]] |
|- | |- | ||
− | ! [[ | + | ! [[Antonius Rast|57r - 64v]] |
− | | [[ | + | | Short sword fencing by [[Antonius Rast]] |
|- | |- | ||
− | ! [[ | + | ! [[Antonius Rast|65r - 68v]] |
− | | [[ | + | | Staff by [[Antonius Rast]] |
|- | |- | ||
− | ! [[ | + | ! [[Antonius Rast|69r - 80v]] |
− | | [[ | + | | Mounted fencing by [[Antonius Rast]] |
|- | |- | ||
Line 324: | Line 165: | ||
|- | |- | ||
! {{nowrap|98r - 104v}} | ! {{nowrap|98r - 104v}} | ||
− | | | + | | "Horse pharmacopeia" (''Rossarzneibuch'') by Master Albrant |
|} | |} | ||
Line 332: | Line 173: | ||
Images hosted by [http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page WikiMedia Commons]. | Images hosted by [http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page WikiMedia Commons]. | ||
− | + | {{image|ph=1|Front Cover}} | |
− | + | {{image|ph=1|Inside Cover}} | |
− | + | {{image|Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 Ir.jpg|Ir}} | |
− | + | {{image|Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 Iv.jpg|Iv}} | |
− | + | {{image|Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 IIr.jpg|IIr}} | |
+ | {{image|Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 IIv.jpg|IIv}} | ||
+ | {{image|Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 IIIr.jpg|IIIr}} | ||
+ | {{image|Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 IIIv.jpg|IIIv}} | ||
+ | {{image|Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 001r.jpg|Folio 1r}} | ||
+ | {{image|Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 001v.jpg|link=http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Reichsstadt_%22Sch%C3%A4tze%22_Nr._82_001v.jpg|b=1|Folio 1v}} | ||
+ | {{image|Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 | ||
== Additional Resources == | == Additional Resources == | ||
Line 561: | Line 406: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
+ | |||
+ | == Copyright and License Summary == | ||
+ | |||
+ | For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]]. | ||
+ | |||
+ | <section begin="sourcebox"/>{{sourcebox header}} | ||
+ | {{sourcebox | ||
+ | | work = Images | ||
+ | | authors = [[Stadtarchiv Augsburg]] | ||
+ | | source link = https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Reichsstadt_%22Sch%C3%A4tze%22_Nr._82 | ||
+ | | source title= WikiMedia Commons | ||
+ | | license = public domain | ||
+ | }} | ||
+ | {{sourcebox | ||
+ | | work = Translation | ||
+ | | authors = | ||
+ | | source link = | ||
+ | | source title= | ||
+ | | license = | ||
+ | }} | ||
+ | {{sourcebox | ||
+ | | work = Transcription | ||
+ | | authors = [[Werner Ueberschär]] | ||
+ | | source link = | ||
+ | | source title= [[Index:Rast Fechtbuch (Reichsstadt "Schätze" Nr. 82)]] | ||
+ | | license = noncommercial | ||
+ | }} | ||
+ | {{sourcebox footer}}<section end="sourcebox"/> | ||
[[Category:Treatises]] | [[Category:Treatises]] | ||
Line 566: | Line 439: | ||
[[Category:Research/Background Information]] | [[Category:Research/Background Information]] | ||
− | |||
[[Category:Transcription]] | [[Category:Transcription]] | ||
[[Category:Translation]] | [[Category:Translation]] |
Revision as of 21:50, 21 July 2020
Rast Fechtbuch | |||||
---|---|---|---|---|---|
Reichsstadt "Schätze" Nr. 82, Stadtarchiv Augsburg Augsburg, Germany | |||||
| |||||
| |||||
Type | |||||
Date | ca. 1553 (1540s) | ||||
Place of origin | Augsburg, Germany | ||||
Language(s) | Early New High German | ||||
Author(s) | |||||
Compiler | Paulus Hector Mair | ||||
Illustrator(s) | Heinrich Vogtherr | ||||
Material | Paper, in a leather binding | ||||
Size | 110 folia (310 mm x 210 mm) | ||||
Format | Double-sided; one illustration per side, typically with text below | ||||
Exemplar(s) | Antonius Rast's notes (1540s) | ||||
Treatise scans | Microfilm scans |
Antonius Rast's Fechtbuch (Reichsstadt "Schätze" Nr. 82) is a German fencing manual based on the writings of Antonius Rast in the 1540s;[1] Rast's notes were acquired by Paulus Hector Mair after the master's death in 1549, and he produced a completed version around 1553. It currently rests in the Stadtarchiv Augsburg in Augsburg, Germany. The text redacts both the writings of certain masters in the tradition of Johannes Liechtenauer and the teachings of the so-called Nuremberg Group. The Liechtenauer writings include a strange patchwork gloss of Liechtenauer's Recital that draws individual paragraphs from both branches of the pseudo-Peter von Danzig gloss, and then terminates with the final fourteen paragraphs of the gloss of Sigmund ain Ringeck. The Nuremberg material, on the other hand, includes only select plays from the corpus but makes a number of clarifying changes to the older text.
Rast's original manuscript, upon which Mair based this work, is currently lost.
Contents
Provenance
Contents
Note that while the manuscript carries a consistent foliation throughout the initial text, when the illustrated plays begin it switches to numbering the images. The Augsburg Archive disregards this numbering and instead numbers the folia according to standard practices, and this table and gallery do likewise.
Ir - IIIr |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1r - 13r | Gloss of Liechtenauer's Recital on long sword fencing by Nicolaüs (incomplete) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13r - 14v | Gloss of Liechtenauer's Recital on long sword fencing by Sigmund ain Ringeck (fragment) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
15r - 20v | Recital by Johannes Liechtenauer | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
21r - 32v | Grappling teachings from the Nuremberg tradition | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
33r - 39v | Dagger teachings from the Nuremberg tradition | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
40r - 44v | Messer teachings from the Nuremberg tradition | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
45r - 56v | Long sword teachings from the Nuremberg tradition | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
57r - 64v | Short sword fencing by Antonius Rast | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
65r - 68v | Staff by Antonius Rast | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
69r - 80v | Mounted fencing by Antonius Rast | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
81r - 97r | Explanations of various types bits for horses | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
98r - 104v | "Horse pharmacopeia" (Rossarzneibuch) by Master Albrant |
Gallery
Images hosted by WikiMedia Commons.
Additional Resources
References
- ↑ Its origin is detailed on folio IIr.
- ↑ The line at this point is strange because it is too thick for a punctuation mark, but also corresponds to no letters.
- ↑ The two looks like it was added later.
- ↑ This paragraph is shown in the manuscript as a standing inverted triangle.
- ↑ This paragraph is by another hand, probably by Paulus Hector Mair himself.
- ↑ These lines are indicated as "vnnd des Endt" at the end of the manuscript.
Copyright and License Summary
For further information, including transcription and translation notes, see the discussion page.
Work | Author(s) | Source | License |
---|---|---|---|
Images | Stadtarchiv Augsburg | WikiMedia Commons | |
Translation | |||
Transcription | Werner Ueberschär | Index:Rast Fechtbuch (Reichsstadt "Schätze" Nr. 82) |