Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 36r"

Revision as of 19:26, 2 April 2024

¶ Nunc quia te manibus teneo luctando gemellis
Arripiam dagam veluti tu nempe mereris.

¶ Tollere nunc doceo dagam ludendo sodalj.
Hoc quam discipulus nescivit ludere primus.

I hold you by your arm with two hands I'll take the dagger from you as you deserve.	[11a-c] Per lo tuo braço che cum due man e tegno. De man ti toro la daga com tu e degno
The previous student doesn't do his play And I demonstrate taking the dagger in his place.	[11a-d] Lo scolar che denanci non fa suo zogho E a tore la daga io mostro in suo logho

¶

¶

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |-
 |
-For your arm that with two hands I will hold&emsp;<br/>
+I hold you by your arm with two hands&emsp;<br/>
-From your hand I will take the dagger from you as is worthy&emsp;<br/>
+I'll take the dagger from you as you deserve.&emsp;<br/>
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 11a.jpg|11a-c}}
 |-
 |
-The Scholar that is before cannot do his play&emsp;<br/>
+The previous student doesn't do his play&emsp;<br/>
-And I demonstrate taking the dagger in his place&emsp;<br/>
+And I demonstrate taking the dagger in his place.&emsp;<br/>
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 11a.jpg|11a-d}}
 |}