You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 37v"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(7 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 14: Line 14:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
−
Not leaving the catch, I pass underneath your arm;&emsp;<br/>
+
Not leaving the catch, I step underneath your arm;&emsp;<br/>
 
I will cause you trouble from behind your shoulders.&emsp;<br/>
 
I will cause you trouble from behind your shoulders.&emsp;<br/>
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 12a.jpg|12a-f}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 12a.jpg|12a-f}}
Line 22: Line 22:
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<poem>  
 
<poem>  
−
{{par|r}} The student can, by chance, make this play of  
+
✅{{par|r}} The student can, by chance, make this play of  
−
that master and can snatch away the powerful dagger.
+
that master and can steal the powerful dagger.
  
−
 
+
✅{{par|b}} Behold, I cross underneath the shoulder in this dagger play.
−
{{par|b}}  
+
I have left the takings<ref>i.e., the dagger</ref> alone. But I will burden the back.
  
 
</poem>
 
</poem>
 
<noinclude>{{reflist}}
 
<noinclude>{{reflist}}
 
[[file:MS Latin 11269 37v.jpg|900px]]</noinclude>
 
[[file:MS Latin 11269 37v.jpg|900px]]</noinclude>

Latest revision as of 19:06, 20 August 2025

Latin 37v

Page:MS Latin 11269 37v.jpg

Hunc ludum poterit istius forte magistri
Discipulus facere. dagam que auferre[1] potentem

En ego transivj subter ludendo lacertum.
Capturamque etiam liquj. Sed terga gravabo.

Italian

The first scholar of this, my master, 
Can take the dagger and can make this play. 

[12b-c] De questo mio magistro lo primo suo scolar
Po tore la daga, e questo zogho po far

Not leaving the catch, I step underneath your arm; 
I will cause you trouble from behind your shoulders. 

[12a-f] Non lassando la presa pasaii per soto tuo braço
De'dredo le tue spalle ti faro impaço

English 37v

 
✅ The student can, by chance, make this play of
that master and can steal the powerful dagger.

✅ Behold, I cross underneath the shoulder in this dagger play.
I have left the takings[2] alone. But I will burden the back.

  1. ↑ This is read as a corrected error, in which the scribe began to write aufa, crossed out the 'a', continued the 're' and used the 'er' abbreviation above the incorrect letter.
  2. ↑ i.e., the dagger

MS Latin 11269 37v.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_37v&oldid=161380"