User:Kendra Brown/Latin Lew/86r

Munich 86r / PDF page 17

Previous (85v) — Next (86v)

Page scan

Missing zettel verses from PHM Dresden 92r (21)

Page image

German

Zwer mit der sterck

dein arbait damit vermerck

English (Fritz)

Twer with the strong/strength.

Mark your work with this.

Notes

This means the strength of the body as well as the strong of the sword.

86r a

86r a Latin

1. Tum etiam maxime curabis transversarium feriundo,
2. ut totis viribus id fiat,
3. vel loco ensis firmiori,
4. adversario aute[m] id excipiente[^1],
5. tu si firmiorem ensis partem sustuleris,
6. atq[ue] ea parte ipsius hostis infirmiorem senseris,
7. Mutationibus sup[er] eius ense directis versus infernas nuditates utitor,
8. vel si mavis versus collu[m] ipsius.
9. Veru[m] si id nequibis,
10. co[n]duplationes retro ipsius gladiu[m] exerceas,
11. inde autem curabis ut adversarij caput concutias.

86r a English

1. Moreover and in addition, you will take the greatest of care when striking the transverse,
2. so that [you] do it with all strength,
3. or at the stouter part of the sword,
4. if, however, IT has been intercepted by the adversary,
5. you lift the stouter part of the sword,
6. and if using this part you perceive the weaker of the enemy himself,
7. use alterations ~shiftings~ directed above his sword toward the lower openings,
8. or if you prefer toward his neck.
9. Truly, if you cannot do this,
10. employ repetitions to the back of his sword,
11. thence also undertake that you should crash into the head of the adversary.

86r a notes

• [^1]: excipiente is the equivalent of 'versetzt er'

parallel phrase (Two targets), present in german

86r b

86r b Latin

1. Caeterum
2. si hostis adeò acriter se defendat[^2],
3. ut co[m]memoratos habitus exercere no[n] possis,
4. capulo ensis tui,
5. adversarij gladiu[m] repellas,
6. atq[ue] transversario alter[um] eius latus quasses,
7. at si incurrere conetur,
8. sub brachijs ipsius incisionis habitu[m] exerceas.

86r b English

1. As for the rest,
2. if the enemy protects himself so fiercely,
3. that you are not able to employ the remembered/suggested skills,
4. using the hilt of your sword,
5. you drive back the sword of the adversary
6. and batter his other side with the transverse,
7. or if on the other hand he tries to run in,
8. practice the skill of slicing under his arm.

86r b notes

• [^2]: defendat is the equivalent of 'mit der versatzung'

Missing zettel verses from PHM Dresden 92v (22)

Page image

German

Zweer zu dem pflug

zu dem Ochsenhart gefug

was sich vol zweret

mit springen dem haubt geferet

English (Fritz)

Zwer to the Pflug,

harm the Ochs hard.

A good Zwer

is a danger to the head with a leap.

86r c

86r c Latin

1. Alius transversarii usus,

2. In p[re]cede[n?]tibus dictu[m] est,
3. q[uam?] Bos, et aratr[um] duo castra,
4. vel custodi[a]e sint,
5. hoc aute[m] loco quatuor nuditates appella[n?]t[ur] Bos et aratru[m].
6. Bos, du[a]e sup[er]iores nuditates,
7. hoc est, dextru[m] & sinistrum latus capitis.
8. Aratr[um], du[a]e nuditates inferiores,
9. id est duo latera infra cingulum.
10. Eas igitur nuditates Transfersario pervestigabis in accedendo ad hostem.

86r c English

1. [title]

2. In the preceding it has been said,
3. how the Ox and the plow \[may be\] two military camps,
4. or they may be guards,
5. here, on the other hand, four openings are called Ox and plow.
6. The Ox, two openings above,
7. this is, the right and left sides of the head.
8. The Plow, two openings below,
9. that is two sides below the belt.
10. Therefore explore these openings thoroughly using the Transverse in the approach of the enemy.

86r c notes

two phrases explaining one concept here, present in german

86r d

86r d Latin

1. Quum ad adversarium accesseris,
2. et is contra te in custodia de die constiterit,
3. tu[m] adversus eu[m] in latus dextr[um] prosilias dextro pede,
4. atq[ue] totis viribus transfersarium lateri capitis eius sinistro,
5. quod Bos dicitur,
6. infligas superné,
7. at si eum impetu[m] repellat hostis,
8. mox latus inferius dextru[m],
9. quod prope vel sub cingulu[m] constat,
10. inferné, quod aratru[m] dicitur.
11. atq[ue] ita porrò Transversarios alternatim exerceas,
12. facto altero superné,
13. mox inferné aratru[m] concutias crucis instar.

86r d English

1. When you would come near to the adversary,
2. and he stands against you in the guard of the day,
3. then advance the right foot against him toward the right side,
4. and with all strength,
5. dash the transverse above against the left side of the head,
6. which is called Ox,
7. and if the opponent drives that attack back,
8. next [attack with the transverse] below at the lower right side,
9. which stands near or below the belt,
10. which is called plow.
11. And so hereafter employ the Transverse alternately,
12. first above,
13. next below brandish the plow in the likeness of the cross.

86r d notes

• [^4]: repellat is the equivalent of 'versetzt er'

dictionary lookups:

• part 1
• part 2

parallel phrase referring to target area; German does not mention belts or areas near them in this paragraph but it's in the previous one.