You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 03v"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<noinclude>{{#lsth:Page:MS Latin 11269 3v.jpg}}</noinclude>")
 
 
(32 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
<noinclude>{{#lsth:Page:MS Latin 11269 3v.jpg}}</noinclude>
+
<noinclude>==Latin 03v==
 +
 
 +
[[Page:MS Latin 11269 3v.jpg]]
 +
{{#lsth:Page:MS Latin 11269 3v.jpg}}
 +
 
 +
== Italian ==
 +
 
 +
{|
 +
|-
 +
|
 +
I've gladly set in this point your throat&emsp;</br>
 +
for the third master who demonstrates such a guard.&emsp;</br>
 +
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 32a.jpg|32a-a}}
 +
 
 +
|-
 +
|
 +
For the first master who's in guard with the sword,&emsp;</br>
 +
I have given you this wound in your head.&emsp;</br>
 +
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 32a.jpg|32a-c}}
 +
|}
 +
 
 +
==English 03v==
 +
</noinclude>
 +
<poem>
 +
✅{{par|r}} I pierce the exposed neck with the point of my sword<ref>Although mucronis usually means tip as a synonym with cuspis, we translated the compound as point of the sword for reasons of fluency</ref>,
 +
Because the third master thoroughly taught me using a rule.
 +
 
 +
✅{{par|b}} Fighting to wound the neck with a terrifying wound.<ref>This line, as written on the page, is not a complete sentence in Latin, lacking a main verb. In order to make some sense of it, we decided to read one instance of "vulnere" as "vulnerare," assuming a spelling error or missing abbreviation mark.</ref>
 +
The first master, on guard in the sword, truly teaches me this.
 +
</poem>
 +
 
 +
 
 +
<noinclude>{{reflist}}
 +
[[file:MS Latin 11269 3v.jpg|900px]]</noinclude>

Latest revision as of 18:16, 12 August 2025

Latin 03v

Page:MS Latin 11269 3v.jpg

Cuspide mucronis transfigo guttur apertum
Tertius edocuit nam me cum lege magister.


Vulnere terrifico cervicem[1] vulnere luctans
Cautus in ense prior docet hoc me nempe magister.

Italian

I've gladly set in this point your throat 
for the third master who demonstrates such a guard. 

[32a-a] Questa punta in la golla volentera t'o posta
Per lo terço magistro che tal guardia mostra

For the first master who's in guard with the sword, 
I have given you this wound in your head. 

[32a-c] Per lo primo magistro che sta in guardia cum spada
Questa ferida in'su la testa tua io t'o dada

English 03v

✅ I pierce the exposed neck with the point of my sword[2],
Because the third master thoroughly taught me using a rule.

✅ Fighting to wound the neck with a terrifying wound.[3]
The first master, on guard in the sword, truly teaches me this.


  1. ↑ There is an erasure above “cervice”, but we were not able to discern any letters.
  2. ↑ Although mucronis usually means tip as a synonym with cuspis, we translated the compound as point of the sword for reasons of fluency
  3. ↑ This line, as written on the page, is not a complete sentence in Latin, lacking a main verb. In order to make some sense of it, we decided to read one instance of "vulnere" as "vulnerare," assuming a spelling error or missing abbreviation mark.

MS Latin 11269 03v.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_03v&oldid=161309"