Luis Barbarán

Luis Barbarán
Occupation	Notary
Movement	Esgrima común
Language	Spanish
Manuscript(s)	MS 2790 (1528)
Translations	Deutsch-Übersetzung

Luis Barbarán was 16th century Spanish notary and fencer. He left a list of nine rules for the two-handed sword in one of his manuscripts of notary records.

Treatise

Montante

Complete Translation (2025) by Davide Alboreto	Complete Translation (2015) by Tim Rivera	Transcription (1528)  by Miguel González Ancín, Otis Towns
[1] Nel nome di Dio e di San Giorgio, la Prima regola della spada a due mani é: Di mutante entra con la gamba destra, fas mutante entrando con la gamba sinistra, quante volte vuoi e avanzando e tornando.	[1] In the name of the lord Saint George, the first rule of the sword in two hands is: Mutante entering the right leg, fas mutante entering the left leg, as many times as you like and forward and turn back.	[95r.1] En nombre de Dios y del señor San Gorge la primera regla del espada de dos manos es Al mutante entrando la pierna drecha fas mutante entrando la pierna yzquierda quantas vezes quiseredes y lenta delante y tornar entatras
[2] La Seconda è mandrete entrando con la gamba destra, reves entrando con la gamba sinistra, quante volte vuoi e avanzando e tornando.	[2] The second is mandrete entering the right leg, reves entering with the left leg, as many times as you like forward and back.	[95r.2] La segunda es mandrete entrando la pier na drecha rebés entrando con la pierna yzquierda quantas vezes quiseredes anzia delante y anzia atrás.
[3] La Terza è estocada entrando con la gamba destra e estocada entrando con la gamba sinistra, quante volte vuoi.	[3] The third, thrust entering the right leg and thrust entering the left leg, as many times as you like.	[95r.3] La tercer estocada dentrando la pierna drecha y estocada dentrando la pierna yzquierda quantas vezes quiseredes
[4] La Quarta è mutante a piede fermo e entrando con un mandrete, fas mutante a piè fermo, entrando con un reves, quante volte vuoi e avanzando e tornando.	[4] The fourth is mutante standing still and entering with a mandrete, fas mutante standing still, entering with a reves, as many times as you like, forward and back.	[95r.4] La quarta es mutante a pie quedo y entran do con hun mandrete fas mutante a pie quedo entrando con hun rebés quantas vezes quisieres anzia delante y anzia trás
[5] La Quinta, estocada a piè fermo, entrando con un mandrete e estocada a piè fermo, entrando con un reves, quante volte vuoi.	[5] The fifth, thrust standing still, entering a mandrete and thrust standing still, entering with a reves, as many times as you like.	[95r.5] La quinta estocada a pie quedo entrando hun mandrete y estocada a pie quedo en trando con hun rebés quantas vezes qui
[6] La Sesta, mutante a piè fermo, reves a piè fermo, estocada a piè fermo, entrando con un mandrete, fas mutante a piè fermo, estocada a piè fermo, entrando con un reves, quante volte vuoi.	[6] The sixth, mutante standing still, reves standing still, thrust standing still, entering with a mandrete, fas mutante standing still, mandrete standing still, thrust standing still, entering with a reves, as many times as you like.	[95r.6] La sexta mutante a pie quedo rebés a pie do estocada a pie quedo dentrando con hun mandrete fas mutante a pie quedo mandr a pie quedo estocada a pie quedo dentrando con hun rebés quantas bezes quisieres
[7] La Settima, mutante con ripresa e un altro mutante con ripresa, entrando con un mandrete, fas mutante con ripresa e un altro fas mutante con ripresa, entrando con un reves, quante volte vuoi.	[7] The seventh, mutante with represa and another mutante with represa, entering with a mandrete, fas mutante with represa and another fas mutante with represa, entering with a reves, as many times as you like.	[95v.1] La séptima mutante con represa y otro mutan te con represa dentrando con hun mandrete fas mu tante con represa y otro fas mutante con represa den trando con hun rebés quantas vezes quisieres.
[8] La Ottava, mutante con ripresa e un altro mutante con ripresa, reves a piè fermo, estocada a piè fermo, entrando con un mandrete, fas mutante con ripresa, un altro fas mutante con ripresa, mandrete a piè fermo, estocada a piè fermo, entrando con un reves, quante volte vuoi.	[8] The eighth, mutante with represa and another mutante with represa, reves standing still, thrust standing still, entering with a mandrete, fas mutante with represa, fas mutante with another represa, mandrete standing still, thrust standing still, entering with a reves, as many times.	[95v.2] La octaua mutante con represa y otro mutante con re presa rebés a pie quedo estocada a pie quedo den trando con hun mandrete fas mutante con repre sa fas mutante otro con represa mandrete a pie que do estocada a pie quedo dentrando con hun rebés quantas bezes.
[9] La Nona, la Riverenza è, mutante da un lato, un mutante dall'altro e un altro mutante entrando con la gamba sinistra, reves a piè fermo, estocada a piè fermo, entrando con un mandrete facendo la riverenza, mutante da un lato, un mutante dall'altro e un altro mutante entrando con la gamba destra, un fas mutante avanti, mandrete a piè fermo, estocada a piè fermo, entrando con un reves salendo con mutante da un lato e fas mutante dall'altro, per quante volte vuoi.	[9] The ninth, the reverences, is a mutante to one side, another to the other side, and another mutante entering the left leg, reves standing still, thrust standing still, entering with a mandrete, making reverence, mutante to one side, another to the other side, entering with right leg with a fas mutante ahead, mandrete standing still, thrust standing still, entering with a reves, leaving with a mutante to one side and fas mutante to the other... as many times as you like.	[95v.3] La nobena las reberencias es hun mutante al hun costado otro al otro costado y otro mutante dentrando la pierna yzquierda rebés a pie quedo estocada a pie quedo dentrando con hun mandrete hazien do reberencia mutante al hun costado otro al otro cos tado dentrando la pierna drecha con hun fas mutan te adelante mandrete a pie quedo estocada a pie quedo dentrando con hun rebés saliendoser con al mutante al hun costado y fas mutante al otro ga quantas vezes quisieres

Copyright and License Summary

For further information, including transcription and translation notes, see the discussion page.

Work	Author(s)	Source	License
Translation	Davide Alboreto	Document circulated online
Translation	Tim Rivera	Document circulated online
Transcription	Miguel González Ancín, Otis Towns	Index:Las nueve reglas de la espada de dos mano (MS 2790)

Additional Resources

The following is a list of publications containing scans, transcriptions, and translations relevant to this article, as well as published peer-reviewed research.

• González Ancín, Miguel; Otis Towns (2017). "Las nueve reglas de la espada de dos manos, y la práctica de la esgrima en Zaragoza hacia 1526." Gladius 37: 153-170. doi:10.3989/gladius.2017.06.