You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 31r"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(9 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 24: Line 24:
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<poem>  
 
<poem>  
−
{{par|b}} Anyone can dislocate<ref>"Denodare" is an uncommon word and its primary sense is "un-knot, solve" but in the context of wrestling, it seems to mean "dislocate", supported by DuCange: Frangere, pedem vel brachium laxare, Gall. Rompre, disloquer, to break, to spread out a foot/leg or shoulder, disloquer = dislocare, to dislocate</ref> the shoulder using the associate themself.
+
✅{{par|b}} Everyone could dislocate<ref>"Denodare" is an uncommon word and its primary sense is "un-knot, solve" but in the context of wrestling, it seems to mean "dislocate", supported by DuCange: Frangere, pedem vel brachium laxare, Gall. Rompre, disloquer, to break, to spread out a foot/leg or shoulder, disloquer = dislocare, to dislocate</ref> the ally's own shoulder.
−
And you can condemn him to death with the point of the dagger.  
+
And condemn them to death with the point of the dagger.  
  
  
−
{{par|r}}  
+
✅{{par|r}} I snatch the dagger now, and I can't fail.
 +
If I want, I will be able to ensnare you, whom I have turned backwards,<ref>a later hand has glossed the 'turned backwards' as 'that is, rotated backwards'</ref>  in the key
 
</poem>
 
</poem>
−
{{reflist}}
+
<noinclude>{{reflist}}
−
<noinclude>[[file:MS Latin 11269 31r.jpg|900px]]</noinclude>
+
[[file:MS Latin 11269 31r.jpg|900px]]</noinclude>

Latest revision as of 19:48, 8 July 2025

Latin 31r

Page:MS Latin 11269 31r.jpg

Denodare potuit socio sibi quisque lacertum.
Atque sua damnare necj cum cuspide dagae.


Arripio dagam tibi nunc. nec fallere possum.
Si quem volo in clavj potero te nectere versum.[1]

This page begins a new quire. The poor adherence of pigments on this page may indicate this sheet of parchment had a problem during surface preparation. Similar damage can be seen on the attached page (on the other side of the quire), which is 40v.

Italian

This is another strong dislocation, 
And I can give death to you with your dagger. 

[9a-a] Aquesto e uno altro deslogare forte
E cum tua daga ti posso dare morte

I take your dagger—this I want to do— 
And if I want, I can bind you in the key. 

[9a-b] La daga ti toio aquesto voio far
E si io voio in la chiave ti posso ligar

English 31r

 
✅ Everyone could dislocate[2] the ally's own shoulder.
And condemn them to death with the point of the dagger.


✅ I snatch the dagger now, and I can't fail.
If I want, I will be able to ensnare you, whom I have turned backwards,[3] in the key

  1. ↑ Added later: "scilicet revolutum".
  2. ↑ "Denodare" is an uncommon word and its primary sense is "un-knot, solve" but in the context of wrestling, it seems to mean "dislocate", supported by DuCange: Frangere, pedem vel brachium laxare, Gall. Rompre, disloquer, to break, to spread out a foot/leg or shoulder, disloquer = dislocare, to dislocate
  3. ↑ a later hand has glossed the 'turned backwards' as 'that is, rotated backwards'

MS Latin 11269 31r.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_31r&oldid=160377"