View source for Le Jeu de la Hache (MS Français 1996)

{{infobox manuscript
<!-- --------Name---------->
| name               = [[name::Le Jeu de la Hache]]
| location           = [[inventory::MS Français 1996]], <br/>[[museum::Bibliothèque nationale de France]]<br/>Paris, France
<!----------Image---------->
| image              = 
| imageleft          = File:MS Francais 1996 1v.jpg
| imageright         = File:MS Francais 1996 2r.jpg
| width              = 
| caption            = 
<!----------General---------->
| Index number       = [[WI::—]]
| Wierschin's catalog= [[WC::—]]
| Hils' catalog      = [[HK::—]]
| Beck catalog       = [[BC::—]]
| Also known as      = 
| Type               = [[type::Fencing manual]]
| Date               = ca. [[year::1400s]]
| Place of origin    = 
| Language(s)        = [[language::Middle French]]
| Scribe(s)          = 
| Author(s)          = Unknown
| Compiled by        = 
| Illuminated by     = 
| Patron             = Philip II "the Bold" of Burgundy
| Dedicated to       = 
<!----------Form and content---------->
| Material           = Vellum, in an 18th century <br/>binding
| Size               = 10 [[folia]]
| Format             = Double-sided
| Condition          = 
| Script             = [[script::Bastarda]]
| Contents           = 
| Illumination(s)    = 
| Additions          = 
| Exemplar(s)        = 
| Previously kept    = 
| Discovered         = 
| Website            = [http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ead.html?id{{=}}FRBNFEAD000048534 Library catalog entry]
| Images             = {{plainlist
 | [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52000955p Digital scans] (2000x3000)
 | [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059567c Microfilm scans]
}}
| below              = 
}}
{{foreign character|Le Jeu de la Hache (MS Francais 1996)|ç}}
'''''Le Jeu de la Hache''''' ("[[title::The Play of the Axe]]", MS Français 1996), is a [[nationality::French]] [[fencing manual]] written in ca. 1400 by an anonymous Milanese [[fencing master]] in service to Philip II "the Bold", duke of Burgundy.<ref name="Mondschein">Mondschein, Ken. ''The Knightly Art of Battle''. Los Angeles: [[J. Paul Getty Museum]], 2011. p15.</ref> It currently rests in the holdings of the [[Bibliothèque nationale de France]] in Paris, France. The earliest extant treatise on the use of the poleaxe, the manuscript is possesses detailed descriptions of a variety of techniques. It is unillustrated, but each paragraph has a large blank space next to the smaller area reserved for an initial so illustrations may have been intended.

== Provenance ==

The known provenance of the MS Français 1996:<ref name="Mondschein"/><ref>[[Sydney Anglo]]. ''[http://www.thearma.org/spotlight/NotesLEJEUDELAHACHE.htm Le Jeu de la Hache: A 15th century Treatise on the Technique of Chivalric Axe Combat]''. [[The Association for Renaissance Martial Arts]], 1991. Retrieved 6 March 2012.</ref> 

* Written in the late 14th or early 15th century by an anonymous Milanese fencing master.
* 1544 – transferred from Francis I's library at Blois to Fontainebleau; listed as "Le jeu de la hache; covert de veloux noir"
* 1622 – listed in Nicolas Rigault's catalog of the Bibliothèque du Roi as "Le jeu de la hache d'armes"
* 1645 – listed in the Dupuy catalog of the museum as "Le jeu de la hache d'armes pour soi habilitier en armes"
* Later passed from the Bibliothèque du Roi to the [[Bibliothèque nationale de France]]

== Contents ==

{| class="treatise"
|- 
! id="page" | 
| Three blank parchment leaves

|- 
! 1rv
| {{treatise begin
  | title = Prologue
  | width = 56em
}}
{| class="wikitable floated master"
|- 
! <p>{{rating|B}}<br/>by Dr. [[Sydney Anglo]]</p>
! <p>Transcription{{edit index|Le Jeu de la Hache (MS Français 1996)}}</p>

|- 
| <p>{{red|b=1|Here follows the prologue of Axe-play to make oneself dexterous and to exert oneself in arms.}}</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 2r.jpg|1|lbl=02r}}

|- 
| <p>[1] Considering and seeing by experience that all human beings, noble and non noble, naturally fly from death and desire to live long in this mortal world; and afterwards to live forever in the Kingdom of Paradise. To achieve and obtain the natural desires above-said, it seems to me that every human and rational creature must keep himself in a good estate, and arm himself first with good spiritual armor, that is to say with the beautiful virtues to defend himself and to resist all vices and diabolic temptations; preserving and guarding the soul from eternal death. And for this to be done, one must arm the body with good corporeal and material armour, and provide oneself with suitable weapons, like the axe, light lance, dagger, great sword and small sword, to defend oneself and resist one's corporeal and mortal enemies. And for this, let every man, noble of body and courage, naturally desire to exercise and make himself dexterous in virtuous and honourable occupation, and principally in the noble feat of arms, that is to say in Axe-play, from which proceed and depend several weapons above-named. Moreover, the said Axe-play is honorable and profitable for the preservation of a body noble or non noble. For the above-said reasons, I have employed my slight understanding to set forth in writing some doctrines and instructions touching the said Axe-play in the manner which follows.</p>
| 
{{section|Page:MS Francais 1996 2r.jpg|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Francais 1996 2v.jpg|1|lbl=02v|p=1}}

|- 
| <p>[2] And first, you who as one of the two champions are called on the field of battle, whether to the death or otherwise, whether you may be appellant or defendant, above all you must feel in your conscience that you have good and just quarrel.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 2v.jpg|2|lbl=-}}

|- 
| <p>[3] On leaving your pavilion, you must be well armed and furnished with your axe and other relevant weapons. Recommending yourself to God, you must make the sign of the cross and march upright, with a good and valorous countenance, gazing at the other end of the field to seek out your adversary. And gazing upon him you must take in a measured manner a proud courage in youself to fight valiantly as is becoming. And have in remembrance the principal points contained in the chapters which hereafter follow.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 2v.jpg|3|lbl=-}}

|}
{{treatise end}}

|- 
! 2r&nbsp;-&nbsp;10v
| {{treatise begin
  | title = Anonymous plays of [[poleaxe]]
  | width = 56em
}}
{| class="wikitable floated master"
|- 
! <p>{{rating|B}}<br/>by Dr. [[Sydney Anglo]]</p>
! <p>Transcription{{edit index|Le Jeu de la Hache (MS Français 1996)}}</p>

|- 
| <p>{{red|b=1|Here begins the science and practice of the noble Axe-play and the manner of fighting.}}</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 3r.jpg|1|lbl=03r}}

|- 
| <p>[4] When one would give you a swinging blow, right-hander to right-hander. If you have the ''croix'' in front, you can step forward with your left foot, receiving his blow, picking it up with the ''queue'' of your axe and - in a single movement - bear downward to make his axe fall to the ground. And from there, following up one foot after the other, you can give him a jab with the said ''queue'', running it through the left hand, at the face: either there or wherever seems good to you. Or swing at his head.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 3r.jpg|2|lbl=-}}

|- 
| <p>[5] If you have the ''queue'' forward, you can do it the same way without moving.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 3r.jpg|3|lbl=-}}

|- 
| <p>[6] Again, if you have the ''croix'' in front, as above. You can receive the said blow with your ''queue'' by stepping backward. From all three ''couvertes'', you can give the said swinging blows and the jab with the ''queue''.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 3r.jpg|4|lbl=-}}

|- 
| <p>[7] Another ''couverte'' for the swing, if you have the ''queue'' forward, without your moving or stepping back. Thrust the ''croix'' of your axe in front of his axe, to engage it crossways, so that he can only hold up the stroke which does not fall on you. And immediately the crossing has been effected, disengage your axe, jabbing at him with the queue from low to high, sweeping between his hand and his ''croix'' to make it drop from his hand. And if you should fail, you may quickly return on your guard. And if you have made it jump out of his hand, you can do whatever seems good to you with a swing or something else.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 3r.jpg|5|lbl=-}}

|- 
| <p>[8] If you give the first swinging blow, and he covers himself in the fashion above-said. You can do the same with the queue like his swing above-said.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 3v.jpg|1|lbl=03v}}

|- 
| <p>[9] If again he comes at you with a swing, and you have the ''queue'' forward. You must move to receive the blow to the right side of your opponent, and from there receive his blow ''demy hache''. And at the same time, as close as you can, you must advance your left foot and place it behind his heel really firmly, as you raise his axe which is above yours. And place your ''queue'' under his chin, and thus give him a jolt backwards to knock him to the ground.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 3v.jpg|2|lbl=-}}

|- 
| <p>[10] If you fail. You must return on guard. And this should be down quickly.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 3v.jpg|3|lbl=-}}

|- 
| <p>[11] If he were to use this above-said opening on you. You must quickly place the ''dague'' of your axe under his armpit to push him away from you; or pass the cross-bar of your axe under his arm to push him under the armpit with the ''demy hache'', following it up to thrust him out of the lists. Or give him a hard blow with all your strength, simply to see whether you can hurl him on the ground.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 3v.jpg|4|lbl=-}}

|- 
| <p>[12] Another ''couverte'' for swinging blows when you are on guard with the ''queue''. Without moving, you can take it on your ''demy hache'' as high as your arms can be extended. And the moment the blow has been received, you can pick up his ''queue'' with yours in such a way that he would wish to raise it. And all in one movement push it suddenly forward. And if it does not fly out of his hand, at least you make him stagger so much that you will have time to give him a blow or thrust.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 3v.jpg|5|lbl=-}}

|- 
| <p>[13] If he comes with the ''croix'' forward to thrust at you. You must turn his ''queue'' with your ''queue'' as often as you can. And if you can turn it aside sufficiently to see a gap open up between him and his axe, you can give him a hard jab in the face with the ''queue''. And this blow is good and sure to pursue, because it cannot do you any harm. And you must approach him with your left arm to his right. And if you see that it would be good for you, and that you have the leisure, you can let the ''queue'' of your axe run up under his chin, while you have your foot behind his heel. And from there try to turn him over.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 4r.jpg|1|lbl=04r}}

|- 
| <p>[14] He could counter this opening by turning the cross-bar of his axe under the ''queue'' of yours, and with the said cross-bar push your ''queue'' away from him. And while carrying out this counter, he could follow you, one foot after the other, to get between you and your ''queue'' in order to jab you in the face.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 4r.jpg|2|lbl=-}}

|- 
| <p>[15] If he carries out the said follow-up. You have only to retreat one pace, and also pull your axe back toward you, running it through the left hand. And doing this you find yourself free, and furthermore you will be on guard with your ''queue''.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 4r.jpg|3|lbl=-}}

|- 
| <p>[16] If your axes are joined one ''croix'' against the other, and he pushes you to make you recoil. You can merely take half a pace back with your front foot, to draw your axe back to you. And immediately place the ''dague'' of your axe between his ''bec de faucon'' and his hand, as close as you can to the ''croix'' from the side toward his right arm, forcing his axe from the other side while following up; you can advance your left foot toward his back, pushing with your ''demy hache'' against his shoulders, and knock him to the ground.</p>
| 
{{section|Page:MS Francais 1996 4r.jpg|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Francais 1996 4v.jpg|1|lbl=04v|p=1}}

|- 
| <p>[17] Moreover, if he comes at you with the dague of his axe forward to give you a thrust; and you have your axe in the same manner as his. When you see him come at you, you can step behind him as far as you can, so that he finds nothing in front of him. As you take this step back, you must press hard with the flat of your ''queue'' onto his neck to make him trip forward. And if you fail, return immediately on guard.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 4v.jpg|2|lbl=-}}

|- 
| <p>[18] If he should wish to give you a glancing blow with the ''dague'' of his axe at your face. You must rigorously divert the blow to see if you can make his axe fall.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 4v.jpg|3|lbl=-}}

|- 
| <p>[19] If he is an expert axe-fighter, and he advances with the ''queue'' of his axe forward. You must try whether, with a back-handed blow of your ''dague'', you can make him lose the grip of one hand on his axe. And if you can do this you can unleash on him whatever blows seem good to you.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 4v.jpg|4|lbl=-}}

|- 
| <p>[20] If you fail. You must try to give a jab with the ''queue'' in his face to make him raise the ''queue'' of his axe. And if you can get it crossed against yours, you can draw back your ''queue'', hitting against the side of his with your mail, or stepping behind him and hitting at his head.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 4v.jpg|5|lbl=-}}

|- 
| <p>[21] If he would do it to you. You must lower the ''queue'' of your axe while stepping back with your left foot, covering yourself with the ''demy hache'' or mail. And then return to the guard of whichever end seems good to you.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 4v.jpg|6|lbl=-}}

|- 
| <p>[22] Whichever guard you are on, you can try to hit him on the head. Not so that, if you should miss, your axe passes beyond him: because that would be dangerous. And immediately this blow has been accomplished, you must make a feint of having another go at his head, so that he covers himself high. Whereupon you can give him one on the knee with the ''bec de faucon''. And if your ''bec de faucon'' passes behind the plate of his knee, you must pull him toward you, to drag him to the ground. And if he steps back, so that you find nothing, take care that your axe does not pass in front of your man. And similarly with all your swinging blows. And quickly return on your guard.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 5r.jpg|1|lbl=05r}}

|- 
| <p>[23] If one tries the knee stroke. You must step forward to the right side toward your man, placing the ''queue'' of your axe between his axe and your knee. And with your said ''queue'' you must try to tear it from his hands, giving him a good back-hander against the cross-bar of his axe. And if you cannot: from there approach him, following up one foot after the other. And give him a jab in the face with your ''dague''.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 5r.jpg|2|lbl=-}}

|- 
| <p>[24] If he holds his axe with the ''queue'' forward. Give him a hard back-handed blow with the ''queue'' of your axe against his, to make it jump out of his hand. And if you cannot do it with the blow, stepping forward between him and his axe, you can hit him with a jab of the ''dague'' to the face.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 5r.jpg|3|lbl=-}}

|- 
| <p>[25] If he were to do it to you. You must lower the ''queue'' of your axe close to your feet and step backwards, and with the ''demy hache'' turn his (''dague'') aside from in front of your face, and remain on the guard of the dague. And then you can step and turn on whichever guard seems good to you. And you must deliver these jabs frequently, sometimes at the foot and sometimes at the hand or face; so that he does not find your axe at all still, and you can, wholly at your own initiative, make any opening.</p>
| 
{{section|Page:MS Francais 1996 5r.jpg|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Francais 1996 5v.jpg|1|lbl=05v|p=1}}

|- 
| <p>[26] If he comes at you with the ''queue'' forward, and he is holding it high. Stepping to his left side, you can place your; ''queue'' under his arm, so that the ''queue'' passes under his axe between his two hands, and pull toward his hand with a good sudden jolt, to make him lose his grip with one hand. And from there you can push with ''demy hache'' in his side, to hurl him to the ground. At least you will be able to move forward and have sufficient leisure to swing at him.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 5v.jpg|2|lbl=-}}

|- 
| <p>[27] If he does the same thing to you. You have only to release the grip of your lower hand, and immediately take hold of your axe again higher up, while stepping back, and return on your guard.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 5v.jpg|3|lbl=-}}

|- 
| <p>[28] If he has nullified this move which you will have practiced on him in this manner above-said, and he has put himself on the guard of the ''dague''. You can similarly place your ''queue'' under his ''demy hache'', stepping face to face, and pass your said ''queue'' over his right arm, and give him a good hard jolt to make him lose the butt of his axe. And from there you will have leisure to give him a blow or a thrust.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 5v.jpg|4|lbl=-}}

|- 
| <p>[29] And if you cross your axes in the middle to push one another. Do it so that, in crossing, you have the ''croix'' of your axe higher than the ''queue''; and, as you push, turn your ''bec de faucon'' toward his axe to draw it toward you, while stepping back, with all your strength of your arm. Merely hook the said ''bec de faucon'' to the middle of his axe and it will make him lose his axe.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 5v.jpg|5|lbl=-}}

|- 
| <p>[30] If he does not drop or lose his axe, at least he will come one pace after you. At which march forward, giving him a jab in the face; and then return on your guard.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 5v.jpg|6|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Francais 1996 6r.jpg|1|lbl=06r|p=1}}

|- 
| <p>[31] If he does the same move to you. Release your lower hand and he will do nothing.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 6r.jpg|2|lbl=-}}

|- 
| <p>[32] You can otherwise counter it by following up his tugging, stepping forward as he pulls. And from there, stepping with your left foot to his right side, hit him violently with the ''queue'' of your axe on his neck, knocking him over, as it is said in the aforesaid parry of the ''demy hache''.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 6r.jpg|3|lbl=-}}

|- 
| <p>[33] If he does it to you. You already know the counter to it in the said parry of the ''demy hache''.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 6r.jpg|4|lbl=-}}

|- 
| <p>[34] If he gives you a jab to the foot with his ''queue''. You must lift your foot, while presenting your ''queue'' against his, to turn him aside and make it jump out of his hand, if you can. And whether this has been accomplished or not, without moving you can hit him quickly with the mail of your axe on his head or on his hands, to your advantage.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 6r.jpg|5|lbl=-}}

|- 
| <p>[35] If your axes are crossed at the two ''queues''. Make him, if you can, raise the ''queue'' of his axe very high, and from there you can lower the end of your ''queue'' while drawing it back a little, running it through the hand until you can pass it again under his without stretching more than the least possible. And from there to strike back-handed against his axe to try to make it escape from his hand; or at least to misdirect it in such a way that you might be able to get between him and his axe while stepping to his left side. And from there you can push with your ''demy hache'' against his side to knock him to the ground.</p>
| 
{{section|Page:MS Francais 1996 6r.jpg|6|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Francais 1996 6v.jpg|1|lbl=06v|p=1}}

|- 
| <p>[36] To protect yourself against his doing this to you. Ensure that he does not find your axe crosswise - at least that your axe should not be behind his. And certainly do not hold it in one position.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 6v.jpg|2|lbl=-}}

|- 
| <p>[37] If by chance he were to do it to you. You could counter it by holding your axe close to you, and passing your ''queue'' low down, between you and him, and from there raise it up to meet his stomach and push him from you.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 6v.jpg|3|lbl=-}}

|- 
| <p>[38] Another counter, if he does it to you. You must hold your axe out straight, well away from you; and from there heave it up to meet his stomach as you straighten up against him, and push him from you.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 6v.jpg|4|lbl=-}}

|- 
| <p>[39] If you can do this well suddenly. As you turn you can hook the ''bec de faucon'' around his neck and pull him toward you to see whether you can overthrow him.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 6v.jpg|5|lbl=-}}

|- 
| <p>[40] If he does it to you. You must step forward with your right foot, while pushing his axe away from you with the ''demy hache'', and you can remain on your guard.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 6v.jpg|6|lbl=-}}

|- 
| <p>[41] Again, if the ''queues'' of the said axes are crossed. You must push his axe with yours, placing it below yours until you have caused it to be lowered so much that you should have made the said ''queues'' pass on your left side, so that you have the leisure to step with your right foot behind him. And from there you can give him a great blow with the ''demy hache'' against his shoulders. Or if he has turned his back on you sufficiently so that you can get at the flat of his shoulders, you can push him with the ''demy hache'', following him very quickly, first on one side and then on the other, according to which side you perceive that he wishes to turn against you. Then strike against this shoulder; and if he wishes to turn to the other side push him there without moving your ''demy hache'' from his back. And in doing this you could put him out of the lists.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 6v.jpg|7|lbl=-}}

|- 
| <p>[42] If he were to use this opening against you. Immediately that you perceive it, parry with your axe on his, and he will find nothing.</p>
| 
{{section|Page:MS Francais 1996 6v.jpg|8|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Francais 1996 7r.jpg|1|lbl=07r|p=1}}

|- 
| <p>[43] If he comes at you with his face forward. You can jab at his face with the ''queue'' of your axe, or at his foot which has no protection; or you can give several other strokes.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 7r.jpg|2|lbl=-}}

|- 
| <p>[44] If he comes as above-said, with his face forward. You can give him a jab with the ''queue'' in the face so that he raises his axe. And if he holds it away from him, you can place the queue of your axe under his ''demy hache'' right against his neck, and strike it. And if you do not find it to your advantage to strike, pass the said ''queue'' over his head to take him from the other side of his neck to pull him backwards. And if you fail so that you cannot strike him: from there pull as you move backwards and you will encounter no hindrance.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 7r.jpg|3|lbl=-}}

|- 
| <p>[45] And if he makes the said move against you. You can push with your ''demy hache'' against his neck or his shoulders, and thus drive him back from you.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 7r.jpg|4|lbl=-}}

|- 
| <p>[46] If he counters you in this manner. You must remember to draw back, and as you do so you must cross the said ''queue'' of your axe over his right arm, giving him a great jolt to make him lose the butt.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 7r.jpg|5|lbl=-}}

|- 
| <p>[47] Another counter. The moment that his ''queue'' is on your neck, release your left hand, and take up your axe again higher up, above his, as you step backwards: which is a good and sure counter.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 7r.jpg|6|lbl=-}}

|- 
| <p>[48] If he holds the queue high. You must hold it high like him: but one end as high as the other, so as to show the palm of your hand as little as you can. And from there you can guard against his thrust if he strikes at your face.</p>
| 
{{section|Page:MS Francais 1996 7r.jpg|7|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Francais 1996 7v.jpg|1|lbl=07v|p=1}}

|- 
| <p>[49] If he holds the ''queue'' of his axe higher than the ''croix'', he shows the palm of his hand, whereupon you can give him a jab with your said ''queue'' at the palm of his hand.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 7v.jpg|2|lbl=-}}

|- 
| <p>[50] If he comes at you as before, his face toward you, to strike you demy hache or otherwise. If you can get near him, you can put the ''queue'' of your axe between his thighs as far forward as you can, and then lift up the butt which you are holding in your hand, with all your strength, to raise him high and make him lose contact with the ground.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 7v.jpg|3|lbl=-}}

|- 
| <p>[51] If you do it thus, he will of necessity fall backwards. And if he wishes to do it to you, you have only to put your ''demy hache'' quickly against his neck or his shoulder, and this will prevent his being able to lift so great a weight.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 7v.jpg|4|lbl=-}}

|- 
| <p>{{red|b=1|Here begins the Play of the left-hander against the right-hander. And first.}}</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 7v.jpg|5|lbl=-}}

|- 
| <p>[52] If the left-hander comes at you swinging. You must step forward on your left foot, hitting hard with the ''queue'' of your axe to intercept his stroke so that the blow does not fall on you. And the counter having been made, you must quickly withdraw your ''queue'', bringing down the mail of your said axe against the back of his axe to help him go with the swing with which he thought to strike you. Or to make the butt escape from his hand.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 7v.jpg|6|lbl=-}}

|- 
| <p>[53] If he has withdrawn his axe so suddenly that it causes you to miss. You must immediately withdraw to the guard of your ''queue''.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 7v.jpg|7|lbl=-}}

|- 
| <p>[54] If the said left-hander comes at you swinging. In whatever guard you may be, step back one pace and he will find nothing.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 8r.jpg|1|lbl=08r}}

|- 
| <p>[55] If you hit out at your left-hander with a swing, and it is met with his ''queue'' in the above-said fashion. Immediately his stroke has been delivered, give him a great blow with your ''queue'' against the back of his, to try to make him lose his grip with one hand. But whether or not he loses his grip, you can, with the said blow, immediately advance your left foot behind his heel, putting your ''queue'' under his chin to knock him backwards, if you can. And if you can do nothing, return quickly on your guard. As you retire following your steps thus remain on the guard of your ''queue''.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 8r.jpg|2|lbl=-}}

|- 
| <p>[56] If he applies this said opening on you. You have only to thrust your said ''queue'' under his and raise it up: doing to him the same as he has done to you, and doing this you counter his move.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 8r.jpg|3|lbl=-}}

|- 
| <p>[57] He can counter the move when you have done it again in the manner above-said, in as much that - as you have your axe under his chin - you have the arm high. And from there, he can place his ''demy hache'' under your armpit, and he can push you very vigorously. And equally you can do it to him if he uses the same opening on you. And whether this works or fails, do not tarry at all.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 8r.jpg|4|lbl=-}}

|- 
| <p>[58] And to counter this said push under the armpit. As soon as you feel it, you can suddenly release your left hand and place your arm between his ''demy hache'' - which he is holding well away from himself in order to push you - and his body; and all in one movement get your hand under his crotch and heave him up in order to overthrow him.</p>
| 
{{section|Page:MS Francais 1996 8r.jpg|5|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Francais 1996 8v.jpg|1|lbl=08v|p=1}}

|- 
| <p>[59] If he were to do it to you. You must immediately release the grip of your left hand from the ''queue'' of your axe and, with this left hand, take up the ''croix'' of your axe, running the right hand downward and thus push against his neck, and he will not have the power to lift you.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 8v.jpg|2|lbl=-}}

|- 
| <p>[60] If the said left-hander comes at you with the dague of his axe forward, to jab you in the face or another place above the belt. You can keep circling with your ''queue'' in front of his face to put him off his intended stroke; and from there you can give him a blow with the mail on the head from high to low in such a way that, were you to miss, your axe does not carry you so that you are obliged to turn your back: which would be a great danger.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 8v.jpg|3|lbl=-}}

|- 
| <p>[61] If he covers himself with the cross-bar of his axe. For the first stroke, make as if to shape up for another blow so that he covers himself high as before, to guard his head. Then give a great blow at the knee and well forward, so that if he takes a step the axe between his legs finds the other knee. And if he does not move you must give a great sudden pull toward you, so that your ''bec de faucon'' hooks itself behind his knee to pull him to the ground. And if you are able, do not give this stroke below the armour plate: but on the plate or above, so that if you fail to overthrow him you may be able to disarm him of some piece of his cuisse.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 8v.jpg|4|lbl=-}}

|- 
| <p>[62] If he does it to you. You have only to take a step with your left foot which is behind, and advance it before the other, in order to push with your knee against the middle of his axe in order to free yourself.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 8v.jpg|5|lbl=-}}

|- 
| <p>[63] From there, you can jab at his face with the ''queue'' of your axe, which is a good reply. And for this, when you make the said stroke, do it quickly. And if you miss, return immediately on your guard.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 8v.jpg|6|lbl=-}}

|- 
| <p>[64] If the said left-hander comes at you with his ''dague'' forward. You must immediately thrust aside the ''croix'' of his axe with your ''queue'', now here, now there. And while doing this, you can place your said ''queue'' against his ''croix'' on the haft towards his body, and you must let the said ''queue'' run through your left hand toward his ''croix'', so that you have the power to push it away backhanded. And as you do this sliding movement, immediately step with your right foot to his rear, close to him, and all in one movement you must push your butt ''demy hache'' to try to beat him to the ground. Or at least if he draws back, you can deliver a blow.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 9r.jpg|1|lbl=09r}}

|- 
| <p>[65] If he were to do it to you. As soon as you feel yourself thrust at, you must lower the butt of your axe, turning the axe under his ''queue'', without getting out of distance, and so that your axe comes behind his ''queue''. And from there you can move so that you have the leisure to step back to return on the guard of the ''queue'' because it is more advantageous than that of the ''dague''.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 9r.jpg|2|lbl=-}}

|- 
| <p>[66] If your ''queues'' are crossed together. You can hold them fast together, so that he holds his tight. And then you must step back with your left foot; and as you step back, smoothly give him a blow with the mail on his hands. And this is a good stroke, but only when your ''queue'' is behind his. And to protect youreself from this blow, make sure that he never has his ''queue'' behind yours: because, if he has it in front, he cannot do it to you on account of your ''queue'' which prevents it.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 9r.jpg|3|lbl=-}}

|- 
| <p>[67] When you have your ''queue'' behind his, thrusting it forward a little, you can always give him a jab in the face.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 9r.jpg|4|lbl=-}}

|- 
| <p>[68] If the said left-hander comes at you with the ''dague'' forward, and he is holding his axe long. You can put your ''queue'' crossways between his hand and the ''croix'', and from there give him a back-hander downwards, in order to make his axe pass behind you as, stepping forward with your right foot, you can push him ''demy hache'' against his shoulders to knock him down.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 9v.jpg|1|lbl=09v}}

|- 
| <p>[69] Take care that he can never get to press crossways with his ''queue'' against the front of yours. Or, if by chance he does, then as soon as he has pressed, turn yours over his, and he will not be able to do it.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 9v.jpg|2|lbl=-}}

|- 
| <p>[70] If your man comes at you guarding with the ''queue'', and he is holding it low. You can give a forehanded blow against his ''queue'' with yours, in order to move it away from in front of him. And if you can do it, as you follow up one foot after the other, you can place yourself between his axe and him; and from there you must place your said ''queue'' between his thighs, half-way along, and you must lift up your man on the said ''queue'' as high as you can. And you can carry out this move from various other openings, neither more nor less than are set out before in the play of the right-hander against the right-hander.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 9v.jpg|3|lbl=-}}

|- 
| <p>[71] If he does it to you. You must stick your axe into the middle of his chest, and he will not be able to do it.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 9v.jpg|4|lbl=-}}

|- 
| <p>[72] If your man comes at you with his face forward, whether right-hander or left-hander. If you can place the ''queue'' of your axe above his, and from there get the end under his right armpit, you can push him from the side of the said ''queue'', always following him up, without his having the slightest good remedy to free himself. And by this you can put him out of the lists.</p>
| 
{{section|Page:MS Francais 1996 9v.jpg|5|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Francais 1996 10r.jpg|1|lbl=10r|p=1}}

|- 
| <p>[73] You must frequently attack him with jabs at the face and at the feet to make him loose his composure.</p>
| {{section|Page:MS Francais 1996 10r.jpg|2|lbl=-}}

|}
{{treatise end}}

|- 
! 
| Three blank parchment leaves

|}

== Gallery ==
{{-}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 Cover 1.jpg|Front Cover}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 Cover 2.jpg|Inside Cover}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 Ir.jpg|Blank}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 Iv.jpg|Blank}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 IIr.jpg|Blank}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 IIv.jpg|Blank}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 IIIr.jpg|Blank}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 IIIv.jpg|Blank}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 1r.jpg|Folio 1r}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 1v.jpg|Folio 1v}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 2r.jpg|Folio 2r}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 2v.jpg|Folio 2v}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 3r.jpg|Folio 3r}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 3v.jpg|Folio 3v}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 4r.jpg|Folio 4r}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 4v.jpg|Folio 4v}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 5r.jpg|Folio 5r}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 5v.jpg|Folio 5v}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 6r.jpg|Folio 6r}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 6v.jpg|Folio 6v}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 7r.jpg|Folio 7r}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 7v.jpg|Folio 7v}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 8r.jpg|Folio 8r}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 8v.jpg|Folio 8v}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 9r.jpg|Folio 9r}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 9v.jpg|Folio 9v}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 10r.jpg|Folio 10r}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 10v.jpg|Folio 10v}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 11r.jpg|Blank}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 11v.jpg|Blank}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 12r.jpg|Blank}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 12v.jpg|Blank}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 13r.jpg|Blank}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 13v.jpg|Blank}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 Cover 3.jpg|Inside Cover}}
{{image|page=1|MS Francais 1996 Cover 4.jpg|Back Cover}}

== Additional Resources ==

* [[Sydney Anglo|Anglo, Sydney]]. "''Le Jeu de la Hache'': A 15th-Century Treatise." ''Masters of Medieval and Renaissance Martial Arts''. Ed. [[Jeffrey Hull]]. Boulder, CO: [[Paladin Press]], 2008. ISBN 978-1-58160-668-3

== References ==

{{reflist}}

== Copyright and License Summary ==

For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].

<section begin="sourcebox"/>{{sourcebox header}}
{{sourcebox
| work        = Images
| authors     = [[Bibliothèque nationale de France]]
| source link = http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52000955p
| source title= Bibliothèque nationale de France
| license     = permission
}}
{{sourcebox
| work        = Translation
| authors     = Dr. [[Sydney Anglo]]
| source link = http://www.thearma.org/spotlight/lejeudelahache.htm
| source title= Association for Renaissance Martial Arts
| license     = copyrighted
}}
{{sourcebox
| work        = Transcription
| authors     = 
| source link = 
| source title= [[Index:Le Jeu de la Hache (MS Français 1996)]]
| license     = noncommercial
}}
{{sourcebox footer}}<section end="sourcebox"/>

[[Category:Treatises]]
[[Category:Manuscripts]]
[[Category:Anonymous]]

[[Category:French]]

[[Category:Pole Weapons]]