Wiktenauer logo.png

Zulaufenden ringen

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search

Draft Translation Draft translation
by "Alex and Almirena"

Transcription [edit]
by Dierk Hagedorn

Transcription [edit]
by Karl Wassmannsdorff and Jay Acutt

The Wrestling in Closing In

The First Wrestle in Closing In

Hold on to his right arm and his left, and let go of his left one. Loop your right arm around his left and throw him over the head.

The Second Wrestle in Closing In

If someone has hold of you under both arms, then hit him with your right arm under his left one, and set your arm on his chest, and throw him away from you.

Daß ander anlauffend ringen

Item wann er dich hatt gefasst vnde~ baid arm So schlach im din rechten arm vnder sin lincken vñ secz im die hand an sin sin [84v] brust vnd dann schweng in von dir ~ ~ ~ ~

The Third Wrestle in Closing In

Loop your left arm around his neck, lift him high on your left leg and throw him on your right side.

The Fourth Wrestle in Closing In

Seize his right hand with your left one, pass all the way under his raised right arm so that you reach his back (durchlaufen), take him by the right leg with your right hand and throw him over you.

The Fifth Wrestle in Closing In

Take hold of his right arm with both hands, pass through under his right arm to his back and throw him over you.

The Sixth Wrestle in Closing In

When you close in, bend down. Take him by one leg, tear/pull it upwards and hit/kick him with your left, then he will fall.

Das .21. oder 6.

Dz sechst ringen soltu also vernemen wē dw zw Ime lauffest so duckh dich vnd nim In bei einē bain vnd zuich den [99b] redlich auf vnd schlag Im den anderen fuß mit deinen bain so felt er.

The Seventh Wrestle in Closing In

In closing in, seize both of his arms and punch him with the head against his chest, then he will fall on his back.

The Eighth Wrestle in Closing In

If he takes hold of you by the shoulders, then hit upwards with your hand from below and force his arms apart. And take hold of him to wrestle, with whichever piece you prefer.

The Ninth Wrestle in Closing In

Take hold of him with both hands from underneath, and place your elbows in both of his arms. And punch him with the head against the chest, and seize him at both legs.

The Tenth Wrestle in Closing In

Take him by both his hands and throw him on his back. (?)

The Eleventh Wrestle in Closing In

Check in your running how you approach him. Take his right arm with both of your hands, pass through underneath to his back, and break his arm.

The Twelfth Wrestle in Closing In

If you close in and take hold of him by the chest, and he you, then hit his arm away and punch with your left hand behind his left arm. Seize him by the leg with your right hand and throw him.

The Thirteenth Wrestle in Closing In

If he takes hold of you by the arm and you take hold of him in like fashion, then let go of his right arm. And seize him by the left arm through between his legs, and lift him on your shoulder. And throw him as you please.


If he seizes you under the shoulders, then punch his arm away from you with your right hand and seize him then and wrestle.

  1. “Wie wohl”.
  2. “zwir” means “Zweimal”.
  3. Wassmannsdorff (1870, 191, 1) tells us that “es ist ein Fehler, durch größere Anstrengung (hier: Wortreichthum) etwas zu Stande zu bringen, wofür eine geringere genügt.”
  4. “setz”?
  5. An ink stain has made part of the word illegible.
  6. “bei”.
  7. “berührt das Einlaufen”.