Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "Wolfenbüttel Picture Book (Cod.Guelf.78.2 Aug.2º)"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
(27 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox manuscript
{{Infobox manuscript
| name             = [[name::Gladiatoria]]
| name               = [[name::Wolfenbüttel Picture Book]]
| location         = [[inventory::Cod.Guelf.78.2.Aug.2º]], [[museum::Herzog-August Bibliothek]]<br/>Wolfenbüttel, Germany
| location           = [[inventory::Cod.Guelf.78.2.Aug.2º]], [[museum::Herzog August Bibliothek]]<br/>Wolfenbüttel, Germany
| imageleft         = File:Cod.Guelf.78.2 Aug.2º IIv.jpg
| imageleft         = File:Cod.Guelf.78.2 Aug.2º IIv.jpg
| imageright       = File:Cod.Guelf.78.2 Aug.2º IIIr.jpg
| imageright         = File:Cod.Guelf.78.2 Aug.2º IIIr.jpg
| width             =  
| width             = x200px
| caption          =  
| caption           =
| keyimage           = File:Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 001r.jpg
| Index number     = [[WI::—]]
| Index number       = [[WI::—]]
| Wierschin's catalog=[[WC::43]]
| Wierschin's catalog= [[WC::43]]
| Hils' catalog     = [[HK::53]]
| Hils' catalog     = [[HK::53]]
| Beck catalog     = {{plainlist | [[BC::38.2.6]] | [[BC::39.4.24]] }}
| Beck catalog       = {{plainlist
| Also known as     =  
| [[BC::38.2.6]]
| Type             = {{plainlist | [[type::Fencing manual]] | [[type::War book]] | [[type::Wrestling manual]] }}
| [[BC::39.4.24]]
| Date             = [[year::1465-1480|ca. 1465 - 1480]]
| Place of origin   =  
| Also known as     =  
| Language(s)       = [[language::Early New High German]]
| Type               = {{plainlist
| Scribe(s)         = Unknown
| [[type::Fencing manual]]
| Author(s)         = {{plainlist | [[author::Johannes Liechtenauer]] | [[author::Konrad Kyeser]] | Unknown }}
| [[type::War book]]
| Compiled by       =  
| [[type::Wrestling manual]]
| Illuminated by   = Unknown
| Patron           =  
| Date               = [[year::1465-1480|ca. 1465 - 1480]]
| Dedicated to     =  
| Place of origin   =  
| Language(s)       = [[language::Early New High German]]
| Scribe(s)         = Unknown
| Author(s)         = {{plainlist
| [[author::Johannes Liechtenauer]]
| [[author::Konrad Kyeser]]
| Unknown
| Compiled by       =  
| Illuminated by     = Unknown
| Patron             =  
| Dedicated to       =  
<!----------Form and content---------->
<!----------Form and content---------->
| Material         = Paper, in a modern binding
| Material           = Paper, in a modern binding
| Size             = 158 [[folia]]
| Size               = 158 [[folia]] (210 mm × 295 mm)
| Format           = Double-sided; one illustration per<br/>side, with scattered text
| Format             = Double-sided; one illustration per side, <br/>with scattered text
| Condition         =  
| Condition         =  
| Script           = [[script::Bastarda]]
| Script             =  
| Contents         =  
| Contents           =  
| Illumination(s)   =  
| Illumination(s)   =  
| Additions         =  
| Additions         =  
| Exemplar(s)       =  
| Exemplar(s)       =  
| Previously kept   =  
| Previously kept   =  
| Discovered       =  
| Discovered         =  
| Website           = [http://dbs.hab.de/mss/?list=ms&id=78-2-aug-2f&lang=en Library catalog entry]
| Website           = [http://dbs.hab.de/mss/?list{{=}}ms&id{{=}}78-2-aug-2f&lang{{=}}en Library catalog entry]
| Images           = {{plainlist | [http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm Digital scans] (2000x2500) | [[:file:Cod.Guelf.78.2 Aug.2º misc.jpg|Digital scans]] (thumbs) }}
| Images             = [http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm Digital scans] (2000x2500)
| below             =  
| below             =  
{{foreignchar|Gladiatoria (Cod.Guelf.78.2 Aug.2o)|º}}
{{foreignchar|Wolfenbuettel Picture Book (Cod.Guelf.78.2 Aug.2o)|º}}
The '''Codex Guelf 78.2 August 2º''' is a [[nationality::German]] [[fencing manual]] probably created between 1465 and 1480.<ref>{{cite web |url=http://www.hammaborg.de/en/transkriptionen/gladiatoria_wolfenbuettel/index.php |title=“Gladiatoria” Wolfenbüttel |author=Dierk Hagedorn |date= |work= |publisher=Hammaborg |accessdate=15 November 2010}}</ref> The original currently rests in the holdings of the [[Herzog-August Bibliothek]] in Wolfenbüttel, Germany. This manuscript is a compilation work, and contains copies of [[Johannes Liechtenauer]]'s ''Zedel'', the [[Gladiatoria group|Gladiatoria]] Fechtbuch, and [[Konrad Kyeser]]'s famous treatise on siege warfare ''Bellifortis''. Scattered among these works are devices of [[longsword]], [[spear]], and [[dagger]] reminiscent of ''[[Die Blume des Kampfes]]'' (the dagger plays depicted in the style of Gladiatoria) and grappling based on [[Hans Talhoffer]]'s [[Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)|1443 manuscript]]. Unfortunately, although blank space is left below most images for the inclusion of text, the manuscript was apparently never completed and so we have no explanation for its unique plays.
The '''Codex Guelf 78.2 August 2º''' is a [[nationality::German]] [[fencing manual]] probably created between 1465 and 1480.<ref>According to the [http://dbs.hab.de/mss/?list{{=}}ms&id{{=}}78-2-aug-2f&lang{{=}}en library catalog entry].</ref> The original currently rests in the holdings of the [[Herzog August Bibliothek]] in Wolfenbüttel, Germany. This manuscript is a compilation work, and contains versions of [[Johannes Liechtenauer]]'s ''Zedel'', the [[Gladiatoria group|Gladiatoria]] Fechtbuch, and [[Konrad Kyeser]]'s famous treatise on siege warfare ''Bellifortis''. Scattered among these works are devices of [[sword]], [[spear]], and [[dagger]] reminiscent of ''[[die Blume des Kampfes]]'' (though the dagger plays are depicted in the style of Gladiatoria) and grappling based on [[Hans Talhoffer]]'s [[Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)|1448 manuscript]]. Unfortunately, although blank space is left below most images for the inclusion of text, the manuscript was apparently never completed and so we have no explanation for its unique plays.
== Provenance ==
== Provenance ==
Line 49: Line 61:
== Contents ==
== Contents ==
{| class="wikitable treatise"
{| class="treatise"
! id="page" | Folio
! Section
! Ir - IIv
! id="page" | Ir - IIv
| {{hidden begin
| {{treatise begin
   | title     = Front matter
   | title = Front matter
   | titlestyle= background:#f2f2f2; border:1px solid #aaaaaa; font-weight:normal; padding:0em 0.3em; vertical-align:middle; width:28em;
   | width = 60em
  | bodystyle = display:block; width:56em;
{| class="wikitable floated master"
{| class="treatisecontent"
! <p>{{rating|Start}}</p>
! <p>{{rating|m}}</p>
! <p>Transcription<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
! <p>Transcription<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
Line 92: Line 99:
! [[Johannes Liechtenauer|IIIrv]]
! [[Johannes Liechtenauer|IIIrv]]
| [[Bloßfechten]] by Johannes Liechtenauer
| [[Recital]] on [[long sword]] by [[Johannes Liechtenauer]]
Line 100: Line 107:
! 1v - 28v,<br/>70r - 71r
! 1v - 28v,<br/>70r - 71r
| Illustrations of [[longsword]] unarmored based on ''[[Die Blume des Kampfes]]''
| Illustrations of [[long sword]] unarmored based on ''[[Die Blume des Kampfes]]''
! [[Gladiatoria group|32r - 37r,<br/>79v - 80r]]
! [[Gladiatoria group|32r - 37r,<br/>79v - 80r]]
| Illustrations of [[spear]] in armor from the Gladiatoria group
| Illustrations of [[spear]] in armor from the [[Gladiatoria group]]
! [[Gladiatoria group|41r - 69v]]
! [[Gladiatoria group|41r - 69v]]
| Illustrations of [[longsword]] in armor from the Gladiatoria group
| Illustrations of sword in armor from the [[Gladiatoria group]]
! [[Gladiatoria group|73r - 74v]]
! [[Gladiatoria group|73r - 74v]]
| Illustrations of [[wrestling]] in armor from the Gladiatoria group
| Illustrations of [[wrestling]] in armor from the [[Gladiatoria group]]
! [[Gladiatoria group|80v - 111r]]
! [[Gladiatoria group|80v - 111r]]
| Illustrations of [[dagger]] in armor from the Gladiatoria group
| Illustrations of [[dagger]] in armor from the [[Gladiatoria group]]
! {{nowrap|79r, 112r - 123r}}
! {{nowrap|79r, 112r - 123r}}
| Illustrations of [[grappling]] unarmored based on [[Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)|Hans Talhoffer]]
| Illustrations of [[grappling]] unarmored based on the first manuscript of [[Hans Talhoffer/First Manuscript|Hans Talhoffer]]
Line 128: Line 135:
! [[Konrad Kyeser|124r - 157v]]
! [[Konrad Kyeser|124r - 157v]]
| ''Bellifortis'' by Konrad Kyeser
| ''Bellifortis'' by [[Konrad Kyeser]]
Line 134: Line 141:
== Gallery ==
== Gallery ==
Images © [[Herzog-August Bibliothek]], http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm.{{-}}
Images © [[Herzog August Bibliothek]], http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm.{{-}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º Cover 1.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00001|Front Cover}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º Cover 1.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00001|Front Cover}}
Line 311: Line 318:
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 078v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00174|Folio 78v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 078v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00174|Folio 78v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 079r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00175|Folio 79r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 079r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00175|Folio 79r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 79v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00176|Folio 79v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 079v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00176|Folio 79v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 80r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00177|Folio 80r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 080r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00177|Folio 80r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 80v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00178|Folio 80v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 080v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00178|Folio 80v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 81r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00179|Folio 81r|width=110px}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 081r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00179|Folio 81r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 81v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00180|Folio 81v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 081v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00180|Folio 81v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 82r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00181|Folio 82r|width=110px}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 082r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00181|Folio 82r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 82v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00182|Folio 82v|width=110px}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 082v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00182|Folio 82v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 83r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00183|Folio 83r|width=110px}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 083r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00183|Folio 83r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 83v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00184|Folio 83v|width=110px}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 083v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00184|Folio 83v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 84r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00185|Folio 84r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 084r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00185|Folio 84r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 84v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00186|Folio 84v|width=110px}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 084v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00186|Folio 84v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 85r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00187|Folio 85r|width=110px}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 085r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00187|Folio 85r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 85v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00188|Folio 85v|width=110px}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 085v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00188|Folio 85v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 86r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00189|Folio 86r|width=110px}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 086r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00189|Folio 86r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 86v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00190|Folio 86v|width=110px}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 086v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00190|Folio 86v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 87r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00191|Folio 87r|width=110px}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 087r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00191|Folio 87r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 87v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00192|Folio 87v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 087v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00192|Folio 87v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 88r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00193|Folio 88r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 088r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00193|Folio 88r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 88v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00194|Folio 88v|width=110px}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 088v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00194|Folio 88v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 89r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00195|Folio 89r|width=110px}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 089r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00195|Folio 89r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 89v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00196|Folio 89v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 089v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00196|Folio 89v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 90r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00197|Folio 90r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 090r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00197|Folio 90r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 90v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00198|Folio 90v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 090v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00198|Folio 90v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 91r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00199|Folio 91r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 091r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00199|Folio 91r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 91v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00200|Folio 91v|width=110px}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 091v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00200|Folio 91v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 92r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00201|Folio 92r|width=110px}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 092r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00201|Folio 92r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 92v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00202|Folio 92v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 092v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00202|Folio 92v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 93r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00203|Folio 93r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 093r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00203|Folio 93r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 93v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00204|Folio 93v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 093v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00204|Folio 93v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 94r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00205|Folio 94r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 094r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00205|Folio 94r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 94v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00206|Folio 94v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 094v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00206|Folio 94v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 95r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00207|Folio 95r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 095r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00207|Folio 95r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 95v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00208|Folio 95v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 095v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00208|Folio 95v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 96r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00209|Folio 96r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 096r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00209|Folio 96r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 96v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00210|Folio 96v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 096v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00210|Folio 96v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 97r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00211|Folio 97r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 097r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00211|Folio 97r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 97v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00212|Folio 97v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 097v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00212|Folio 97v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 98r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00213|Folio 98r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 098r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00213|Folio 98r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 98v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00214|Folio 98v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 098v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00214|Folio 98v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 99r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00215|Folio 99r|width=110px}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 099r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00215|Folio 99r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 99v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00216|Folio 99v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 099v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00216|Folio 99v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 100r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00217|Folio 100r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 100r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00217|Folio 100r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 100v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00218|Folio 100v|width=110px}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 100v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00218|Folio 100v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 101r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00219|Folio 101r|width=110px}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 101r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00219|Folio 101r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 101v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00220|Folio 101v|width=110px}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 101v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00220|Folio 101v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 102r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00221|Folio 102r|width=110px}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 102r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00221|Folio 102r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 102v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00222|Folio 102v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 102v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00222|Folio 102v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 103r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00223|Folio 103r|width=110px}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 103r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00223|Folio 103r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 103v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00224|Folio 103v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 103v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00224|Folio 103v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 104r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00225|Folio 104r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 104r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00225|Folio 104r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 104v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00226|Folio 104v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 104v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00226|Folio 104v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 105r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00227|Folio 105r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 105r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00227|Folio 105r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 105v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00228|Folio 105v|width=110px}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 105v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00228|Folio 105v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 106r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00229|Folio 106r|width=110px}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 106r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00229|Folio 106r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 106v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00230|Folio 106v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 106v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00230|Folio 106v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 107r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00231|Folio 107r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 107r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00231|Folio 107r}}
Line 370: Line 377:
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 108r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00233|Folio 108r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 108r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00233|Folio 108r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 108v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00234|Folio 108v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 108v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00234|Folio 108v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 109r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00235|Folio 109r|width=110px}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 109r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00235|Folio 109r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 109v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00236|Folio 109v|width=110px}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 109v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00236|Folio 109v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 110r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00237|Folio 110r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 110r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00237|Folio 110r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 110v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00238|Folio 110v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 110v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00238|Folio 110v}}
Line 434: Line 441:
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 139r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00297|Folio 139r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 139r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00297|Folio 139r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 139v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00298|Folio 139v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 139v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00298|Folio 139v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 140r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00299|Folio 140r}}
{{image|h=1|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 140r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00299|Folio 140r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 140v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00300|Folio 140v}}
{{image|h=1|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 140v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00300|Folio 140v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 141r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00301|Folio 141r}}
{{image|h=1|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 141r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00301|Folio 141r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 141v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00302|Folio 141v}}
{{image|h=1|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 141v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00302|Folio 141v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 142r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00303|Folio 142r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 142r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00303|Folio 142r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 142v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00304|Folio 142v}}
{{image|h=1|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 142v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00304|Folio 142v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 143r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00305|Folio 143r}}
{{image|h=1|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 143r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00305|Folio 143r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 143v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00306|Folio 143v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 143v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00306|Folio 143v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 144r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00307|Folio 144r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 144r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00307|Folio 144r}}
Line 446: Line 453:
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 145r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00309|Folio 145r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 145r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00309|Folio 145r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 145v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00310|Folio 145v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 145v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00310|Folio 145v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 146r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00311|Folio 146r}}
{{image|h=1|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 146r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00311|Folio 146r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 146v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00312|Folio 146v}}
{{image|h=1|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 146v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00312|Folio 146v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 147r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00313|Folio 147r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 147r.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00313|Folio 147r}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 147v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00314|Folio 147v}}
{{image|Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 147v.jpg|link=http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm?image=00314|Folio 147v}}
Line 479: Line 486:
== Additional Resources ==
== Additional Resources ==
* [[Hans-Peter Hils| Hils, Hans-Peter]]. "Gladiatoria: Über drei Fechthandschriften aus der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts." ''Codices manuscripti''. Issue 13, 1987.
* Cavazzuti, Carlo (in Italian). ''Gladiatoria''. Asola: Gilgamesh Edizioni, 2015. ISBN 978-88-6867-080-1
* [[Dierk Hagedorn|Hagedorn, Dierk]]; [[Bartłomiej Walczak|Walczak, Bartłomiej]]. ''Gladiatoria. New Haven - MS U860.F46 1450.'' Herne: VS-Books, 2015. ISBN 978-3-932077-42-5
* [[Hans-Peter Hils|Hils, Hans-Peter]] (in German). "Gladiatoria: Über drei Fechthandschriften aus der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts". ''Codices manuscripti'' '''13''':1-54, 1987.
* [[Rainer Welle|Welle, Rainer]]. ''"...und wisse das alle höbischeit kompt von deme ringen". Der Ringkampf als adelige Kunst im 15. und 16. Jahrhundert.'' Pfaffenweiler: Centaurus-Verlagsgesellschaft, 1993. ISBN 3-89085-755-8
== References ==
== References ==
== Copyright and License Summary ==
For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
<section begin="sourcebox"/>{{sourcebox header}}
| work        = Images
| authors    = [[Herzog August Bibliothek]]
| source link = http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm
| source title= Herzog August Bibliothek
| license    = noncommercial
| work        = Translation
| authors    =
| source link =
| source title=
| license    =
| work        = Transcription
| authors    = [[Dierk Hagedorn]]
| source link =
| source title= [[Index:Wolfenbüttel Picture Book (Cod.Guelf.78.2 Aug.2º)]]
| license    = copyrighted
{{sourcebox footer}}<section end="sourcebox"/>
[[Category:Digital Scanning]]
[[Category:Minor Translation]]
[[Category:Minor Translation]]

Latest revision as of 01:20, 22 May 2021

Wolfenbüttel Picture Book
Cod.Guelf.78.2.Aug.2º, Herzog August Bibliothek
Wolfenbüttel, Germany

Cod.Guelf.78.2 Aug.2º IIv.jpg
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º IIIr.jpg
  • 38.2.6
  • 39.4.24
Date ca. 1465 - 1480
Language(s) Early New High German
Scribe(s) Unknown
Illustrated by Unknown
Material Paper, in a modern binding
Size 158 folia (210 mm × 295 mm)
Format Double-sided; one illustration per side,
with scattered text
External data Library catalog entry
Treatise scans Digital scans (2000x2500)

The Codex Guelf 78.2 August 2º is a German fencing manual probably created between 1465 and 1480.[1] The original currently rests in the holdings of the Herzog August Bibliothek in Wolfenbüttel, Germany. This manuscript is a compilation work, and contains versions of Johannes Liechtenauer's Zedel, the Gladiatoria Fechtbuch, and Konrad Kyeser's famous treatise on siege warfare Bellifortis. Scattered among these works are devices of sword, spear, and dagger reminiscent of die Blume des Kampfes (though the dagger plays are depicted in the style of Gladiatoria) and grappling based on Hans Talhoffer's 1448 manuscript. Unfortunately, although blank space is left below most images for the inclusion of text, the manuscript was apparently never completed and so we have no explanation for its unique plays.



Ir - IIv
IIIrv Recital on long sword by Johannes Liechtenauer
1r, 29r - 31v, 40v Illustrations of staff and spear unarmored based on Die Blume des Kampfes
1v - 28v,
70r - 71r
Illustrations of long sword unarmored based on Die Blume des Kampfes
32r - 37r,
79v - 80r
Illustrations of spear in armor from the Gladiatoria group
41r - 69v Illustrations of sword in armor from the Gladiatoria group
73r - 74v Illustrations of wrestling in armor from the Gladiatoria group
80v - 111r Illustrations of dagger in armor from the Gladiatoria group
79r, 112r - 123r Illustrations of grappling unarmored based on the first manuscript of Hans Talhoffer
113r - 117r Illustrations of sword and buckler unarmored
124r - 157v Bellifortis by Konrad Kyeser


Images © Herzog August Bibliothek, http://diglib.hab.de/mss/78-2-aug-2f/start.htm.

Front Cover
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º Cover 1.jpg
Inside Cover
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º Cover 2.jpg
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º Ir.jpg
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º Iv.jpg
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º IIr.jpg
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º IIv.jpg
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º IIIr.jpg
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º IIIv.jpg
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º IVr.jpg
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º IVv.jpg
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º Vr.jpg
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º Vv.jpg
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º VIr.jpg
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º VIv.jpg
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º VIIr.jpg
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º VIIv.jpg
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º VIIIr.jpg
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º VIIIv.jpg
Folio 1r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 001r.jpg
Folio 1v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 001v.jpg
Folio 2r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 002r.jpg
Folio 2v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 002v.jpg
Folio 3r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 003r.jpg
Folio 3v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 003v.jpg
Folio 4r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 004r.jpg
Folio 4v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 004v.jpg
Folio 5r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 005r.jpg
Folio 5v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 005v.jpg
Folio 6r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 006r.jpg
Folio 6v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 006v.jpg
Folio 7r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 007r.jpg
Folio 7v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 007v.jpg
Folio 8r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 008r.jpg
Folio 8v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 008v.jpg
Folio 9r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 009r.jpg
Folio 9v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 009v.jpg
Folio 10r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 010r.jpg
Folio 10v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 010v.jpg
Folio 11r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 011r.jpg
Folio 11v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 011v.jpg
Folio 12r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 012r.jpg
Folio 12v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 012v.jpg
Folio 13r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 013r.jpg
Folio 13v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 013v.jpg
Folio 14r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 014r.jpg
Folio 14v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 014v.jpg
Folio 15r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 015r.jpg
Folio 15v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 015v.jpg
Folio 16r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 016r.jpg
Folio 16v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 016v.jpg
Folio 17r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 017r.jpg
Folio 17v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 017v.jpg
Folio 18r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 018r.jpg
Folio 18v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 018v.jpg
Folio 19r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 019r.jpg
Folio 19v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 019v.jpg
Folio 20r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 020r.jpg
Folio 20v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 020v.jpg
Folio 21r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 021r.jpg
Folio 21v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 021v.jpg
Folio 22r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 022r.jpg
Folio 22v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 022v.jpg
Folio 23r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 023r.jpg
Folio 23v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 023v.jpg
Folio 24r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 024r.jpg
Folio 24v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 024v.jpg
Folio 25r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 025r.jpg
Folio 25v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 025v.jpg
Folio 26r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 026r.jpg
Folio 26v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 026v.jpg
Folio 27r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 027r.jpg
Folio 27v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 027v.jpg
Folio 28r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 028r.jpg
Folio 28v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 028v.jpg
Folio 29r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 029r.jpg
Folio 29v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 029v.jpg
Folio 30r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 030r.jpg
Folio 30v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 030v.jpg
Folio 31r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 031r.jpg
Folio 31v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 031v.jpg
Folio 32r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 032r.jpg
Folio 32v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 032v.jpg
Folio 33r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 033r.jpg
Folio 33v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 033v.jpg
Folio 34r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 034r.jpg
Folio 34v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 034v.jpg
Folio 35r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 035r.jpg
Folio 35v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 035v.jpg
Folio 36r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 036r.jpg
Folio 36v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 036v.jpg
Folio 37r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 037r.jpg
Folio 37v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 037v.jpg
Folio 38r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 038r.jpg
Folio 38v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 038v.jpg
Folio 39r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 039r.jpg
Folio 39v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 039v.jpg
Folio 40r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 040r.jpg
Folio 40v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 040v.jpg
Folio 41r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 041r.jpg
Folio 41v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 041v.jpg
Folio 42r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 042r.jpg
Folio 42v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 042v.jpg
Folio 43r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 043r.jpg
Folio 43v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 043v.jpg
Folio 44r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 044r.jpg
Folio 44v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 044v.jpg
Folio 45r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 045r.jpg
Folio 45v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 045v.jpg
Folio 46r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 046r.jpg
Folio 46v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 046v.jpg
Folio 47r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 047r.jpg
Folio 47v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 047v.jpg
Folio 48r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 048r.jpg
Folio 48v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 048v.jpg
Folio 49r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 049r.jpg
Folio 49v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 049v.jpg
Folio 50r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 050r.jpg
Folio 50v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 050v.jpg
Folio 51r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 051r.jpg
Folio 51v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 051v.jpg
Folio 52r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 052r.jpg
Folio 52v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 052v.jpg
Folio 53r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 053r.jpg
Folio 53v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 053v.jpg
Folio 54r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 054r.jpg
Folio 54v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 054v.jpg
Folio 55r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 055r.jpg
Folio 55v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 055v.jpg
Folio 56r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 056r.jpg
Folio 56v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 056v.jpg
Folio 57r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 057r.jpg
Folio 57v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 057v.jpg
Folio 58r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 058r.jpg
Folio 58v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 058v.jpg
Folio 59r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 059r.jpg
Folio 59v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 059v.jpg
Folio 60r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 060r.jpg
Folio 60v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 060v.jpg
Folio 61r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 061r.jpg
Folio 61v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 061v.jpg
Folio 62r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 062r.jpg
Folio 62v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 062v.jpg
Folio 63r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 063r.jpg
Folio 63v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 063v.jpg
Folio 64r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 064r.jpg
Folio 64v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 064v.jpg
Folio 65r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 065r.jpg
Folio 65v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 065v.jpg
Folio 66r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 066r.jpg
Folio 66v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 066v.jpg
Folio 67r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 067r.jpg
Folio 67v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 067v.jpg
Folio 68r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 068r.jpg
Folio 68v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 068v.jpg
Folio 69r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 069r.jpg
Folio 69v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 069v.jpg
Folio 70r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 070r.jpg
Folio 70v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 070v.jpg
Folio 71r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 071r.jpg
Folio 71v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 071v.jpg
Folio 72r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 072r.jpg
Folio 72v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 072v.jpg
Folio 73r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 073r.jpg
Folio 73v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 073v.jpg
Folio 74r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 074r.jpg
Folio 74v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 074v.jpg
Folio 75r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 075r.jpg
Folio 75v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 075v.jpg
Folio 76r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 076r.jpg
Folio 76v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 076v.jpg
Folio 77r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 077r.jpg
Folio 77v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 077v.jpg
Folio 78r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 078r.jpg
Folio 78v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 078v.jpg
Folio 79r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 079r.jpg
Folio 79v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 079v.jpg
Folio 80r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 080r.jpg
Folio 80v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 080v.jpg
Folio 81r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 081r.jpg
Folio 81v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 081v.jpg
Folio 82r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 082r.jpg
Folio 82v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 082v.jpg
Folio 83r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 083r.jpg
Folio 83v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 083v.jpg
Folio 84r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 084r.jpg
Folio 84v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 084v.jpg
Folio 85r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 085r.jpg
Folio 85v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 085v.jpg
Folio 86r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 086r.jpg
Folio 86v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 086v.jpg
Folio 87r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 087r.jpg
Folio 87v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 087v.jpg
Folio 88r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 088r.jpg
Folio 88v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 088v.jpg
Folio 89r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 089r.jpg
Folio 89v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 089v.jpg
Folio 90r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 090r.jpg
Folio 90v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 090v.jpg
Folio 91r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 091r.jpg
Folio 91v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 091v.jpg
Folio 92r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 092r.jpg
Folio 92v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 092v.jpg
Folio 93r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 093r.jpg
Folio 93v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 093v.jpg
Folio 94r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 094r.jpg
Folio 94v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 094v.jpg
Folio 95r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 095r.jpg
Folio 95v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 095v.jpg
Folio 96r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 096r.jpg
Folio 96v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 096v.jpg
Folio 97r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 097r.jpg
Folio 97v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 097v.jpg
Folio 98r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 098r.jpg
Folio 98v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 098v.jpg
Folio 99r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 099r.jpg
Folio 99v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 099v.jpg
Folio 100r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 100r.jpg
Folio 100v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 100v.jpg
Folio 101r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 101r.jpg
Folio 101v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 101v.jpg
Folio 102r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 102r.jpg
Folio 102v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 102v.jpg
Folio 103r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 103r.jpg
Folio 103v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 103v.jpg
Folio 104r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 104r.jpg
Folio 104v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 104v.jpg
Folio 105r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 105r.jpg
Folio 105v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 105v.jpg
Folio 106r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 106r.jpg
Folio 106v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 106v.jpg
Folio 107r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 107r.jpg
Folio 107v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 107v.jpg
Folio 108r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 108r.jpg
Folio 108v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 108v.jpg
Folio 109r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 109r.jpg
Folio 109v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 109v.jpg
Folio 110r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 110r.jpg
Folio 110v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 110v.jpg
Folio 111r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 111r.jpg
Folio 111v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 111v.jpg
Folio 111ar
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 111ar.jpg
Folio 111av
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 111av.jpg
Folio 112r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 112r.jpg
Folio 112v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 112v.jpg
Folio 113r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 113r.jpg
Folio 113v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 113v.jpg
Folio 114r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 114r.jpg
Folio 114v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 114v.jpg
Folio 115r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 115r.jpg
Folio 115v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 115v.jpg
Folio 116r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 116r.jpg
Folio 116v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 116v.jpg
Folio 117r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 117r.jpg
Folio 117v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 117v.jpg
Folio 118r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 118r.jpg
Folio 118v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 118v.jpg
Folio 119r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 119r.jpg
Folio 119v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 119v.jpg
Folio 120r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 120r.jpg
Folio 120v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 120v.jpg
Folio 121r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 121r.jpg
Folio 121v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 121v.jpg
Folio 122r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 122r.jpg
Folio 122v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 122v.jpg
Folio 123r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 123r.jpg
Folio 123v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 123v.jpg
Folio 124r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 124r.jpg
Folio 124v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 124v.jpg
Folio 125r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 125r.jpg
Folio 125v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 125v.jpg
Folio 126r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 126r.jpg
Folio 126v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 126v.jpg
Folio 127r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 127r.jpg
Folio 127v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 127v.jpg
Folio 128r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 128r.jpg
Folio 128v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 128v.jpg
Folio 129r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 129r.jpg
Folio 129v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 129v.jpg
Folio 130r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 130r.jpg
Folio 130v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 130v.jpg
Folio 131r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 131r.jpg
Folio 131v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 131v.jpg
Folio 132r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 132r.jpg
Folio 132v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 132v.jpg
Folio 133r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 133r.jpg
Folio 133v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 133v.jpg
Folio 134r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 134r.jpg
Folio 134v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 134v.jpg
Folio 135r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 135r.jpg
Folio 135v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 135v.jpg
Folio 136r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 136r.jpg
Folio 136v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 136v.jpg
Folio 137r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 137r.jpg
Folio 137v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 137v.jpg
Folio 138r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 138r.jpg
Folio 138v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 138v.jpg
Folio 139r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 139r.jpg
Folio 139v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 139v.jpg
Folio 140r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 140r.jpg
Folio 140v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 140v.jpg
Folio 141r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 141r.jpg
Folio 141v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 141v.jpg
Folio 142r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 142r.jpg
Folio 142v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 142v.jpg
Folio 143r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 143r.jpg
Folio 143v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 143v.jpg
Folio 144r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 144r.jpg
Folio 144v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 144v.jpg
Folio 145r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 145r.jpg
Folio 145v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 145v.jpg
Folio 146r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 146r.jpg
Folio 146v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 146v.jpg
Folio 147r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 147r.jpg
Folio 147v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 147v.jpg
Folio 148r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 148r.jpg
Folio 148v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 148v.jpg
Folio 149r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 149r.jpg
Folio 149v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 149v.jpg
Folio 150r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 150r.jpg
Folio 150v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 150v.jpg
Folio 151r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 151r.jpg
Folio 151v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 151v.jpg
Folio 152r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 152r.jpg
Folio 152v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 152v.jpg
Folio 153r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 153r.jpg
Folio 153v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 153v.jpg
Folio 154r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 154r.jpg
Folio 154v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 154v.jpg
Folio 155r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 155r.jpg
Folio 155v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 155v.jpg
Folio 156r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 156r.jpg
Folio 156v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 156v.jpg
Folio 157r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 157r.jpg
Folio 157v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 157v.jpg
Folio 158r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 158r.jpg
Folio 158v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 158v.jpg
Folio 159r
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 159r.jpg
Folio 159v
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º 159v.jpg
Inside Cover
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º Cover 3.jpg
Back Cover
Cod.Guelf.78.2 Aug.2º Cover 4.jpg

Additional Resources

  • Cavazzuti, Carlo (in Italian). Gladiatoria. Asola: Gilgamesh Edizioni, 2015. ISBN 978-88-6867-080-1
  • Hagedorn, Dierk; Walczak, Bartłomiej. Gladiatoria. New Haven - MS U860.F46 1450. Herne: VS-Books, 2015. ISBN 978-3-932077-42-5
  • Hils, Hans-Peter (in German). "Gladiatoria: Über drei Fechthandschriften aus der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts". Codices manuscripti 13:1-54, 1987.
  • Welle, Rainer. "...und wisse das alle höbischeit kompt von deme ringen". Der Ringkampf als adelige Kunst im 15. und 16. Jahrhundert. Pfaffenweiler: Centaurus-Verlagsgesellschaft, 1993. ISBN 3-89085-755-8


  1. According to the library catalog entry.

Copyright and License Summary

For further information, including transcription and translation notes, see the discussion page.

Work Author(s) Source License
Images Herzog August Bibliothek Herzog August Bibliothek
Transcription Dierk Hagedorn Index:Wolfenbüttel Picture Book (Cod.Guelf.78.2 Aug.2º)