Wiktenauer logo.png

Wiktenauer:Sandbox

From Wiktenauer
Revision as of 17:09, 29 January 2018 by Michael Chidester (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Complete Translation Complete translation
by Christian Trosclair

Salzburg Version (1491) [edit]
by Dierk Hagedorn

Glasgow Version (1508) [edit]
by Dierk Hagedorn

Rostock Version (1570) [edit]
by Dierk Hagedorn

[1] Hereafter written is a new recital of the long sword and an extraction[1] from the previous recital and many other good plays from other master's hands Master Martin Syber had set together and is partitioned in six courses.[2]

[2] And the ox and the plow and the part-hew[3] named therein, together with other hews have another art and explanation than in the first[4][5] recital and also approaches[6] differently.[7]




  1. alt: departure
  2. The Salzburg differs: Item. The hereafter written new recital Master Martin Syber had prepared and set-down and is a selection of many masterful applications and is partitioned and set down in six courses
  3. G & R omit
  4. G: previous
  5. R: previously illustrated
  6. zugehen is a synonym for zufechten here
  7. S: omitted