Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "Template:Martin Syber"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
Line 9: Line 9:
 
         <tr>
 
         <tr>
 
           <th name="Trosclair"> <p>{{translation rating|B}}<br/>by [[Christian Trosclair]]</p> </th>
 
           <th name="Trosclair"> <p>{{translation rating|B}}<br/>by [[Christian Trosclair]]</p> </th>
           <th name="Kleinau"> <p>{{translation rating|C|Draft Translation (Salzburg only)}}<br/>by [[Jens P. Kleinau]]</p> </th>
+
           <th name="Kleinau"> <p>{{translation rating|B|Complete Translation (Salzburg only)}}<br/>by [[Jens P. Kleinau]]</p> </th>
 
           <th name="Hull"> <p>{{translation rating|B|Complete Translation (Salzburg only)}}<br/>by [[Jeffrey Hull]]</p> </th>
 
           <th name="Hull"> <p>{{translation rating|B|Complete Translation (Salzburg only)}}<br/>by [[Jeffrey Hull]]</p> </th>
 
           <th name="Salzburg"> <p>[[Codex Speyer (MS M.I.29)|Salzburg Version]] (1491){{edit index|Codex Speyer (MS M.I.29)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p> </th>
 
           <th name="Salzburg"> <p>[[Codex Speyer (MS M.I.29)|Salzburg Version]] (1491){{edit index|Codex Speyer (MS M.I.29)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p> </th>
Line 17: Line 17:
  
 
         <tr>
 
         <tr>
           <td name="Trosclair"> {{section|Martin Syber/Christian Trosclair|1}}
+
           <td name="Trosclair"> {{section|Martin Syber/Christian Trosclair|1}} </td>
           <td name="Kleinau"> {{section|Martin Syber/Jens P. Kleinau|1}}
+
           <td name="Kleinau"> {{section|Martin Syber/Jens P. Kleinau|1}} </td>
           <td name="Hull"> {{section|Martin Syber/Jeffrey Hull|1}}
+
           <td name="Hull"> {{section|Martin Syber/Jeffrey Hull|1}} </td>
           <td name="Salzburg"> {{section|Page:MS M.I.29 001r.jpg|1|lbl=1r}}
+
           <td name="Salzburg"> {{section|Page:MS M.I.29 001r.jpg|1|lbl=1r}} </td>
           <td name="Glasgow"> {{section|Page:MS E.1939.65.341 024v.jpg|1|lbl=24v}}
+
           <td name="Glasgow"> {{section|Page:MS E.1939.65.341 024v.jpg|1|lbl=24v}} </td>
           <td name="Rostock"> {{section|Page:MS Var.82 039v.png|3|lbl=39v}}
+
           <td name="Rostock"> {{section|Page:MS Var.82 039v.png|3|lbl=39v}} </td>
 
         </tr>
 
         </tr>
  
 
         <tr>
 
         <tr>
           <td name="Trosclair"> {{section|Martin Syber/Christian Trosclair|2}}
+
           <td name="Trosclair"> {{section|Martin Syber/Christian Trosclair|2}} </td>
           <td name="Kleinau"> {{section|Martin Syber/Jens P. Kleinau|2}}
+
           <td name="Kleinau"> {{section|Martin Syber/Jens P. Kleinau|2}} </td>
           <td name="Hull"> {{section|Martin Syber/Jeffrey Hull|2}}
+
           <td name="Hull"> {{section|Martin Syber/Jeffrey Hull|2}} </td>
           <td name="Salzburg"> {{section|Page:MS M.I.29 001r.jpg|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS M.I.29 001v.jpg|1|lbl=1v|p=1}}
+
           <td name="Salzburg"> {{section|Page:MS M.I.29 001r.jpg|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS M.I.29 001v.jpg|1|lbl=1v|p=1}} </td>
           <td name="Glasgow"> {{section|Page:MS E.1939.65.341 024v.jpg|2|lbl=-}}
+
           <td name="Glasgow"> {{section|Page:MS E.1939.65.341 024v.jpg|2|lbl=-}} </td>
           <td name="Rostock"> {{section|Page:MS Var.82 040r.png|1|lbl=40r}}
+
           <td name="Rostock"> {{section|Page:MS Var.82 040r.png|1|lbl=40r}} </td>
 
         </tr>
 
         </tr>
  
 
         <tr>
 
         <tr>
           <td name="Trosclair"> {{section|Martin Syber/Christian Trosclair|3}}
+
           <td name="Trosclair"> {{section|Martin Syber/Christian Trosclair|3}} </td>
           <td name="Kleinau"> {{section|Martin Syber/Jens P. Kleinau|3}}
+
           <td name="Kleinau"> {{section|Martin Syber/Jens P. Kleinau|3}} </td>
           <td name="Hull"> {{section|Martin Syber/Jeffrey Hull|3}}
+
           <td name="Hull"> {{section|Martin Syber/Jeffrey Hull|3}} </td>
           <td name="Salzburg"> {{section|Page:MS M.I.29 001v.jpg|2|lbl=-}}
+
           <td name="Salzburg"> {{section|Page:MS M.I.29 001v.jpg|2|lbl=-}} </td>
           <td name="Glasgow"> {{section|Page:MS E.1939.65.341 024v.jpg|3|lbl=-}}
+
           <td name="Glasgow"> {{section|Page:MS E.1939.65.341 024v.jpg|3|lbl=-}} </td>
           <td name="Rostock"> {{section|Page:MS Var.82 040r.png|2|lbl=-}}
+
           <td name="Rostock"> {{section|Page:MS Var.82 040r.png|2|lbl=-}} </td>
 
         </tr>
 
         </tr>
  
 
         <tr>
 
         <tr>
           <td name="Trosclair"> {{section|Martin Syber/Christian Trosclair|4}}
+
           <td name="Trosclair"> {{section|Martin Syber/Christian Trosclair|4}} </td>
           <td name="Kleinau"> {{section|Martin Syber/Jens P. Kleinau|4}}
+
           <td name="Kleinau"> {{section|Martin Syber/Jens P. Kleinau|4}} </td>
           <td name="Hull"> {{section|Martin Syber/Jeffrey Hull|4}}
+
           <td name="Hull"> {{section|Martin Syber/Jeffrey Hull|4}} </td>
           <td name="Salzburg"> {{section|Page:MS M.I.29 001v.jpg|3|lbl=-}}
+
           <td name="Salzburg"> {{section|Page:MS M.I.29 001v.jpg|3|lbl=-}} </td>
           <td name="Glasgow"> {{section|Page:MS E.1939.65.341 024v.jpg|4|lbl=-}}
+
           <td name="Glasgow"> {{section|Page:MS E.1939.65.341 024v.jpg|4|lbl=-}} </td>
           <td name="Rostock"> {{section|Page:MS Var.82 040v.png|1|lbl=40v}}
+
           <td name="Rostock"> {{section|Page:MS Var.82 040v.png|1|lbl=40v}} </td>
 
         </tr>
 
         </tr>
  
 
         <tr>
 
         <tr>
           <td name="Trosclair"> {{section|Martin Syber/Christian Trosclair|5}}
+
           <td name="Trosclair"> {{section|Martin Syber/Christian Trosclair|5}} </td>
           <td name="Kleinau"> {{section|Martin Syber/Jens P. Kleinau|5}}
+
           <td name="Kleinau"> {{section|Martin Syber/Jens P. Kleinau|5}} </td>
           <td name="Hull"> {{section|Martin Syber/Jeffrey Hull|5}}
+
           <td name="Hull"> {{section|Martin Syber/Jeffrey Hull|5}} </td>
           <td name="Salzburg"> {{section|Page:MS M.I.29 002r.jpg|1|lbl=2r}}
+
           <td name="Salzburg"> {{section|Page:MS M.I.29 002r.jpg|1|lbl=2r}} </td>
           <td name="Glasgow"> {{section|Page:MS E.1939.65.341 025r.jpg|1|lbl=25r}}
+
           <td name="Glasgow"> {{section|Page:MS E.1939.65.341 025r.jpg|1|lbl=25r}} </td>
           <td name="Rostock"> {{section|Page:MS Var.82 040v.png|2|lbl=-}}
+
           <td name="Rostock"> {{section|Page:MS Var.82 040v.png|2|lbl=-}} </td>
 
         </tr>
 
         </tr>
  
 
         <tr>
 
         <tr>
           <td name="Trosclair"> {{section|Martin Syber/Christian Trosclair|6}}
+
           <td name="Trosclair"> {{section|Martin Syber/Christian Trosclair|6}} </td>
           <td name="Kleinau"> {{section|Martin Syber/Jens P. Kleinau|6}}
+
           <td name="Kleinau"> {{section|Martin Syber/Jens P. Kleinau|6}} </td>
           <td name="Hull"> {{section|Martin Syber/Jeffrey Hull|6}}
+
           <td name="Hull"> {{section|Martin Syber/Jeffrey Hull|6}} </td>
           <td name="Salzburg"> {{section|Page:MS M.I.29 002r.jpg|2|lbl=-}}
+
           <td name="Salzburg"> {{section|Page:MS M.I.29 002r.jpg|2|lbl=-}} </td>
           <td name="Glasgow"> {{section|Page:MS E.1939.65.341 025r.jpg|2|lbl=-}}
+
           <td name="Glasgow"> {{section|Page:MS E.1939.65.341 025r.jpg|2|lbl=-}} </td>
           <td name="Rostock"> {{section|Page:MS Var.82 040v.png|3|lbl=-}}
+
           <td name="Rostock"> {{section|Page:MS Var.82 040v.png|3|lbl=-}} </td>
 
         </tr>
 
         </tr>
  
 
         <tr>
 
         <tr>
           <td name="Trosclair"> {{section|Martin Syber/Christian Trosclair|7}}
+
           <td name="Trosclair"> {{section|Martin Syber/Christian Trosclair|7}} </td>
           <td name="Kleinau"> {{section|Martin Syber/Jens P. Kleinau|7}}
+
           <td name="Kleinau"> {{section|Martin Syber/Jens P. Kleinau|7}} </td>
           <td name="Hull"> {{section|Martin Syber/Jeffrey Hull|7}}
+
           <td name="Hull"> {{section|Martin Syber/Jeffrey Hull|7}} </td>
           <td name="Salzburg"> {{section|Page:MS M.I.29 002r.jpg|3|lbl=-|p=1}}<br/>{{section|Page:MS M.I.29 002v.jpg|1|lbl=2v|p=1}}
+
           <td name="Salzburg"> {{section|Page:MS M.I.29 002r.jpg|3|lbl=-|p=1}}<br/>{{section|Page:MS M.I.29 002v.jpg|1|lbl=2v|p=1}} </td>
           <td name="Glasgow"> {{section|Page:MS E.1939.65.341 025r.jpg|3|lbl=-}}
+
           <td name="Glasgow"> {{section|Page:MS E.1939.65.341 025r.jpg|3|lbl=-}} </td>
           <td name="Rostock"> {{section|Page:MS Var.82 040v.png|4|lbl=-|p=1}}<br/>{{section|Page:MS Var.82 041r.png|1|lbl=41r|p=1}}
+
           <td name="Rostock"> {{section|Page:MS Var.82 040v.png|4|lbl=-|p=1}}<br/>{{section|Page:MS Var.82 041r.png|1|lbl=41r|p=1}} </td>
 
         </tr>
 
         </tr>
  
 
         <tr>
 
         <tr>
           <td name="Trosclair"> {{section|Martin Syber/Christian Trosclair|8}}
+
           <td name="Trosclair"> {{section|Martin Syber/Christian Trosclair|8}} </td>
           <td name="Kleinau"> {{section|Martin Syber/Jens P. Kleinau|8}}
+
           <td name="Kleinau"> {{section|Martin Syber/Jens P. Kleinau|8}} </td>
           <td name="Hull"> {{section|Martin Syber/Jeffrey Hull|8}}
+
           <td name="Hull"> {{section|Martin Syber/Jeffrey Hull|8}} </td>
           <td name="Salzburg"> {{section|Page:MS M.I.29 002v.jpg|2|lbl=-}}
+
           <td name="Salzburg"> {{section|Page:MS M.I.29 002v.jpg|2|lbl=-}} </td>
           <td name="Glasgow"> {{section|Page:MS E.1939.65.341 025r.jpg|4|lbl=-}}
+
           <td name="Glasgow"> {{section|Page:MS E.1939.65.341 025r.jpg|4|lbl=-}} </td>
           <td name="Rostock"> {{section|Page:MS Var.82 041r.png|2|lbl=-}}
+
           <td name="Rostock"> {{section|Page:MS Var.82 041r.png|2|lbl=-}} </td>
 
         </tr>
 
         </tr>
  
 
         <tr>
 
         <tr>
           <td name="Trosclair"> {{section|Martin Syber/Christian Trosclair|9}}
+
           <td name="Trosclair"> {{section|Martin Syber/Christian Trosclair|9}} </td>
           <td name="Kleinau"> {{section|Martin Syber/Jens P. Kleinau|9}}
+
           <td name="Kleinau"> {{section|Martin Syber/Jens P. Kleinau|9}} </td>
           <td name="Hull"> {{section|Martin Syber/Jeffrey Hull|9}}
+
           <td name="Hull"> {{section|Martin Syber/Jeffrey Hull|9}} </td>
           <td name="Salzburg"> {{section|Page:MS M.I.29 002v.jpg|3|lbl=-}}
+
           <td name="Salzburg"> {{section|Page:MS M.I.29 002v.jpg|3|lbl=-}} </td>
           <td name="Glasgow"> {{section|Page:MS E.1939.65.341 025r.jpg|5|lbl=-}}
+
           <td name="Glasgow"> {{section|Page:MS E.1939.65.341 025r.jpg|5|lbl=-}} </td>
           <td name="Rostock"> {{section|Page:MS Var.82 041r.png|3|lbl=-}}
+
           <td name="Rostock"> {{section|Page:MS Var.82 041r.png|3|lbl=-}} </td>
 
         </tr>
 
         </tr>
 
       </table>
 
       </table>

Revision as of 02:20, 10 September 2019

  1. alt: departure
  2. The Salzburg differs: Item. The hereafter written new recital Master Martin Syber had prepared and set-down and is a selection of many masterful applications and is partitioned and set down in six courses
  3. G & R omit
  4. G: previous
  5. R: previously illustrated
  6. zugehen is a synonym for zufechten here
  7. S: omitted
  8. alt: the hard
  9. mitmachen. alt: completes
  10. ehegefährt note: this is attacking in the vor.
  11. know-how
  12. alt: overwhelm; turn(away, aside), entwine, entangle, wrap
  13. alt: jab
  14. G & R: the
  15. alt: make the first-pass too
  16. alt: make the first-pass too
  17. G & R: half-parter
  18. alt: make the half-squinter too
  19. S: you
  20. alt: Force-out the shield in the strong
  21. alt: make the first-pass too
  22. R: Then make...
  23. alt: make the first-pass too
  24. G & R: Strike
  25. G & R: fail or fall
  26. G: down
  27. alt: as soon as. (just in time)
  28. alt: make the first-pass too
  29. alt: twisting
  30. G: your