No Translation 
|
First Edition (1476) [edit]
by Kendra Brown
|
Italian Translation (1521) [edit]
by Michael Chidester
|
Spanish Translation (1544) [edit]
by Michael Chidester
|
English Translation (1580) [edit]
by David Kite
|
|
|
[48r] Incipit Liber quartus. De Armis. 1
[A]Rma quiden pugnantium in duello erunt sedum federa & conventiones pugilim quippe cum armis conventis pugnabunt quia si equites pugnare [48v]
|
[119] Incomincia il quarto libro, nel quale se tracta dela electione dele arme. Cap[itolo] I.
NEl primo capitulo del presente libro se descrive, si como l'arme deli disfidati per guagio de battaglia debbeno essere secondo la conventione deli practi fermati tra loro se con lanze, spate, daghe, mazze ferrate, <accie,> o con quale se voglia altra armatura, secondo la deliberatione debbeno combattere. Pero e licito a ciascuno de loro portare oltra quelle arme deputate altre piccole como sono li cortelli, pugnali, quatrelli conliquali se possano prevalere nel necessario, quantunche non fosseno nominati tra loro capituli. Similmente in battaglia pedestre se po portare arme longhe, & piccole como sono brocchette, & ponzoni, & de simile natura de instrumenti de battaglia pero alcuni sogliono mesurare l'arme, alcuni no[n] curano che siano mesurate; ma quando la battaglia fosse a tutta oltranza se potria portare ogni generatione de arme benche non fosseno specificati neli pacti; & in caso che'l reciesto non havesse facto electione de l'arme fara nel'arbitrio de tutti doi l'arme che volesseno portare nela battaglia. Perche descrive Federico Imperatore nela constitutione del regno de Sicilia che l'arme siano equale; pero de commune consuetudine quale se voglia de loro potra usare quel'arme [120] che meglio li parera non contravenendo ali pacti;
|
[19v] ¶ Comiença el quarto Libro en el qual se trata de la elicion de las armas Capitul[o] Primero.
EEn el primer capitulo del presente Libro se escrive si las armas [de] los desafiados por gajo de batalla deven ser segun la co[n]vincion y partido firmado entre ellos si con lança y espada: y daga: y maça herrado: o qual quiera otra armadura segu[n] la deliberacio[n] deven combatir o si es licito a cada uno d[e] ellos traer otras armas {vitra} de aquellas q[ue] son señaladas otras chicas como son cuchillos: y puñales quadrillos con los quales se pueda ayudar en la necessidad aunq[ue] no fuessen nombrados ni capitulados entre ellos: y semejanteme[n]te en batalla a pie si se puede traer armas luengas y chicas como son broquetes punçones: y de semejante natura de ustrumento de batalla por que algunos suelen medir las armas: y algunos no cura[n] que sean medidas mas qua[n]do la Batalla fuesse hecha a todo trance podria traer todo genero o manera de armas con tal que no fuessen defendidas por convenencia entre ellas: y en caso que el reutado no oviesse hecho la elecion de las armas sera en el alvedrio de todos dos llevar las Armas que ellos quisieren ala batalla / y porque escrive Federico Emperador en la constitucio[n] del Reyno de Cecilia que las Armas sean yguales Pero comun constitucio[n]es que qualquiera d[e] ellos [20r] pueda usar aquellas armas q[ue] mejor le pareceran no viendo en contra del patio /
|
[48r] The ffowerthe Booke wherin is declared the Election of the weapon and Armes. Cap[itolo] Prim[ero]
In the ffirste chapter of this ffowrth booke
is mencioned what weapons are allowed in combatt wch are
accordinge to the agrement betwext the parties as lannces
swordes daggers maces of Iron or such like It is lawfull
for them to weare besides thease somme others of small
importannce, as knives and daggers wherof sometimes they maye
receave somme commoditie, though in the agrement no mencion
be made of them at all. Lykewise in fight on foote a man maye
weare a longe or shorte weapon at his plessr, as Tucke or shorte
swordes, and such like instrumente of warre. Some are of a
opinion to have all weapons measured, somme others make therof
none accompte, but when combat is vppon lyfe and death a man
maye vse whatsoever weapon him liste, albeit it be not specified
wthin the agremente. And in case the defender hath not chosen
the weapons, then shall it be free for either of them to make
their owne choise. Federick [sic] the Emperor in his constitucion
of the kingdome of Sicilia saith that the weapons wolde be eequall,
wheruppon it semeth the custome is, that every man
may choose his own weapon, so as the same doe not repugne
to the agremente. [48v] Then shall he proceede accordinge to order before agreed vppon w[i]th:
out further advanntage, for the proverb saith Per amore si fanno gran tratti, guardati de l’auantagio che danno non habbi. ~
|
|
|
De armis concessis secundum ius longobardum. et quid de consuetudine. 2
[I]n duello secundum iura longobarda concessa sunt scuta & fustes. [49r]
|
& p[er]che se narra de uno nostro regnicola il quale armato ligiero se fece conducere nel steccato certa quantita de pietre si lice tonde, & piccole apte a menare a braccio con le quale percosse il suo nimico, in modo & in tal manera lo offese che dapo lo assalto lo vinse, & superollo; si como fece Re David al gigante Golia il quale occise con pietre. De un'altro Cavaliero anchora se narra che porto una quantita de giavarine dentro del steccato le quale in diversi lochi le fixe in terra; & con quelle insultando il suo nimico quando tirandole, & quando fugendole sempre con nove offese se adoperava tale che a la fine rimase vincitore. Et per questo se denota chel nimico se debbe con ogni subtile industria, & ingegno superare cercando q[ua]llo che lui deliberasse contra de te adoperare, tu contra epso con ogni avantagio se sforza adoperarlo per salvatione dela vita desiderata a ogni generatione d'animali. Pero quando se combattesse per amore, per voto, o per monstrare la virtu se debbe seguire secondo la conventione deli pacti senza alcuno avantagio dele parte; perche dice l'antiquo proverbio, per amore se fanno de gra[n] tracti; guardate del avantagio che danno non habi. [121] & con armecto, schineri; salvo se la battaglia fosse causata par delicto de infidelitate; perche alhora se deveria combattere con arme militare. Et quando la battaglia se fa con bastoni debbeno essere equali; & in caso che nel combattere se compesseno se debbeno deli altri provedere. Pero quando combattesseno con arme militare rompendose non debbeno prendere l'altri; perche se imputano a la sua mala fortuna; & in caso che uno cascasse non debbe essere sublevato secondo la consuetudine de li oltramontani, & Italici cascando l'arme, overo rompendose in battaglia de tutta oltranza non potranno altre arme recercare, per respecto che pare per divino judicio intravenga; attale che la battaglia se fornisca; reservato se facesseno altri pacti, neli quali havesseno deliberati de rompere tante lanze, overo de correre tanti colpi toccati con lanze, o con haste quale rompendose potranno l'altre repigliare; ma per evitare il periculo essendo convenuti de combattere con spate sara licito portarne due, o piu per sua volunta.
|
y co[n]ve[n]cio[n] que entre ellos esta porq[ue] se cue[n]ta [de] un n[uest]ro por no[m]bre nicola: el qual armado ligero se hizo traer en [e]l estacada cierta ca[n]tidad de piedras lisas y redo[n]das aparejadas para tirar con la mano co[n] las q[ua]les hirio a su enemigo de modo y manera lo ofendio q[ue] luego a los primeros tiros lo [de]rribo y ve[n]cio assi como hizo el rey David al giga[n]te Golias el qual mato co[n] piedras: [de] otro cavallero tanbien se dize q[ue] truxo una ca[n]tidad de cuchillos dentro del estacada y en diversos cabos los hinco en tierra / y co[n] aquellas salteo a su enemigo q[ua]ndo le tirava una y quando se retraya: y co[n] nuevas ofensas se defendia de tal manera q[ue] al fin quedo ve[n]cedor: y por aq[ue]sto se declara que el enemigo se defendia de tal manera q[ue] al fin quedo ve[n]cedor: y por aq[ue]sto se declara que el enemigo se deve con toda sotil industria y ingenio buscar vencie[n]do aquello q[ue] el delibra hazer contra ti: y tu co[n]tra el: con toda ve[n]taja esfuerça a obrarlo por salvacio[n] de la vida desseada a toda generacion de animales pero quando se co[m]batiesse por amor o por boto o por mostrar la virtud se deve seguir segun la convincion del partido o co[n]cierto sin algu[n]a ventaja de las partes porq[ue] dize el antiguo proberbio por amor se hazen grandes tratos: y engaños guardate de tal ventaja que daño no recibieras.
|
Of Armes accordinge to the Lawe of Lombardie. ~ · ~ · Ca[pitolo] 2.
Lett vs nowe consider accordinge to the Lawe
of Combatte in Italie whether a man maye fighte w[i]th sheildes
and staves, the battle not beinge for infidelitie, for then a man
ought to use the weapon of a Soldier. And when as the combat
is tried w[i]th staves, the same ought to be equall and yf perchannce
they breake in fighte, then ought others to be provided
But yf in fight w[i]th weapons martiall they happen to break
then shall none other be provided, because the breakinge is imputed
to his evill fortune, or yf happelie one of the fighters doe
fall, he ought not be helped up, accordinge to the custome
used beyonde the mountaines. The Italians beinge in fighte
for life and deathe, and happeninge to lose his weapon by breakinge
or otherwist, maye not be permitted to take an other weapon
in hande, because the hap hereof semeth to proceede of the
devine Judgemente therby to ende the combat (unles by former
agremente it be ordered to the contrarie. As yf they agreed
to breake a certeine nomber of lannces, or to runne a certeine
nomber of courses, or yf the fight be w[i]th swordes, and the
parties agreed to fight w[i]th two thre or fowre accordinge to
the Agremente. ~ · ~ · ~ · ~ · ~ · ~ · ~ ·
|
Chapter 3: When who knights decide to fight with swords, without other military armaments
It brings to mind two knights who, having pledged for battle, obtained a field from a prince. They had decided an agreement to fight unarmed apart from swords and without any body armor, and with this, each one would show their mettle in defending their cause/right, and in order to defend their lives they would put themselves in a state such that each had the semblance of a raving dragon. Seeing this, on the appointed day [the prince] did not want the battle to be made, seeing that it was more suitable for vile butchers than for valorous knights, and for this work and provision[2] the prince was highly praised. And in a similar case for the worthy prince, he would not permit such a battle except with military weapons, fighting at least partially armored (and partially unarmored).
Combat without all the armaments necessary for military exercise is not pertinent to good knights, and as good knights in the field are wont on occasion, in similar endeavors, to exercise their valorous persons in order to show their strength, and to defend their justice. And it is described in Lombard law that battle between knights should not be made with batons, nor with rocks, except when there would be contrary testimonies--in that hour they should fight with batons and shields in order to prove which of them had spoken the truth.
|
Si duo se diffidant ad pugnam non cum armis militaribus an sint admittendi 3
[C]Ontingit q[ui] duo milites nobiles in armis versati se ad pugnam diffidaverunt cu[m] ensibus pugnaturi eq[ui]tes ac inermes cum vero invenissent principe[m] qui campum dederat securum & explicassent co[n]troversiam & [qui?] inermes solis ensibus belligerare convenerant princeps co[n]spiciens [qui] talis[?] pugnandi modus potius lenonibus [q??] militibus decebat mutato decreto ca[?]pi securitate[m] abolevit · ac jussit[?] eos nequaq[uam] pugnaturos more lenonu[m?] cum nobiles existerent huiusmodi[~?] probissimi principis decretum fuit in militu[m] ordine probatum · & pro r[ati]o[n]e[? cappelli 396] observandum erit cu[m] iterato [?] cas[cum? con, cun, com] eveniret q[uia? cappelli 366] exe[m]plis optimi p[ri]ncipis e[st? cappelli 177] iudicandu[m] q[???] seque[n]da sunt ff.ad tre.l.q[ui] iulian[cum?] .ad si. sicut exe[m]pla e[m?]porum .xvii.q.vl. q[uo]cunq[ue] [49v] & exempla doctoru[m] .l.i.ff. de manu .vin. & dicit[?] lombarda .q[uem? cappelli 367 very unsure] pugna debet fieri cu[m] armis militaribus .ut in lombar. ubi dicit qui[?] no[n] debet fieri pugna fuste vel lapide sed armis militaribus nisi in testibus pugna[n]tibus [Cf.????] ipsi pugna[n]t fustibus &
|
Quando li cavalieri delibrasseno combattere con spate senza arme militare. Cap[itolo] III.
ACcade fare mentione de doi cavalieri quali havendone guagio de battaglia obtenere da un principe il campo il quale vedendo che haveano delibrati per pacto combattere desarmati solo co[n] spate senza altre arme corporale, & co[n] q[ue]lle ogn'uno de loro mo[n]strare il suo ardire defensare la sua ragione, & defendere la vita se possono <in ordene> in modo che ogni <un> de loro parea un drago rabiato, & [122] nela giornata no[n] volse che la battaglia se facesse vede[n]do che era piu co[n]venie[n]te a vilissimi beccarini, che <no> a valorosi cavalieri; &</per che> su[m]ame[n]te fo laudata la sente[n]tia de tal pri[n]cipe; & in simili casi p[er] degno principe q[ue]sto saria da fare de no[n] p[er]mettere tal battaglia; reservato qua[n]do con arme militare in parte armati, & in parti desarmati co[m]battesseno <che> no[n] saria</foria> apertene[n]te a boni cavalieri co[m]battere senza tutte le arme necessarie alo exercitio militare, & como boni cavalieri sogliono inel ca[m]po, & i[n] simile i[m]prese exercitare loro valorose p[er]sone p[er] cagione de demo[n]strare loro forze, & defensare loro iustitia; & descrivese nela lo[n]gobarda lege che la battaglia fra cavalieri no[n] se devera fare co[n] bastoni, ne co[n] pietre; reservato qua[n]do fosseno li testimonii co[n]trarii; p[er]che alhora deveriano co[m]battere co[n] bastoni, & scuti p[er] p[ro]uare chi de loro havesse dicta la verita;
|
¶ Capitu[lo] .ii. De las armas segun la ley Lombarda.
AHora sera de ver segun la ley [de] los emperadores Lombarda q[ua];es fueron los inve[n]tores en ytalia para co[m]batir por gajo de batalla si se deve co[m]batir co[n] escudo y basto[n] y co[n] almete equinado salvo si la Batalla fuesse causada por delito de infidelidad porq[ue] a la ora se devria co[m]batir co[n] arma militar y quando la batallase haze con basto[n] deve[n] ser yguales en caso q[ue] combatiendo se rompiessen deven les de proveer de otros pero qua[n]do combatiessen con arma militar si se rompiessen no deven tomar otras: por que se imputa a su mala fortuna y si por caso el uno ca[n]tanos / y los ytalianos caendose les armas: o rompiendose les en la batalla de oltrance no pueden otras armas buscar por respeto que parece ser por divino juyzio portal q[ue] la batalla se acaba reserva[n]do si hiziesse en otro co[n]cierto en el qual oviesse deliberado de romper ta[n]tas la[n]ças o de correr ta[n]tos golpes tocados con la[n]ças co[n] astas los quales siendo concertados ro[m]piendose podra[n] tomar otras mas por evitar el peligro porq[ue] sie[n]do co[n]certados para co[m]batir co[n] espadas sera licito traer dos o mas a su volu[n]tad. [20v] reservando quando fuessen los testigos contrarios porque a la ora deverian combatir co[n] bastones y escudos por provar qual d[e] ellos oviesse dicho la verdad
|
[49r] When [the] fighters doe Appointe to fighte w[i]th swordes disarmed. ~ · ~ · ~ · Ca[pitolo] 3.
It semethe not impertinent to make mention that whereas two gentlemen havinge obteyned place for combatt of somme prince doe determine to finghte clerelye disarmed with swordes onlye and therewith to showe the nobylitie of their mindes in the defence of reason and lives. And beinge thus prepared like dragons appearinge at day appointed the prince forbiddeth them to fighte, supposinge this manner of doinge more meete for butchers and suc[h]e lyke, men of base condition then for noble and couragious gentlemen. The opinion of the prince was greatlie commended in not sufferinge them to proceede in fight accordinge to their determination unles theye doe appear in somme parte armed and furnished with weapon meete for th[e] exercise of a soldier, for it is not the parte of a gentleman to be unfurnished all kinde of armes meete for the exercyse of the warre, which all good soldiers were wonte ever to have readie of purpose to practize in feilde their valiannt bodies in feates of armes and therby to declare their force and defend their righte. In the law of Lombardie it is declared that gentry ought not to enter into combatt with staves nor stones, riservato quando fussino gli testimonij contrarij. For then they ought to fight with staves and sheildes in the triall of truthe.
|
It happened that two Ultramontane knights came into Italy to fight unarmed apart from swords and knives, and having obtained an open field, they came to the attention of a judge, to whom many knights appealed that he not permit this cruelty that would get them killed, and the field was revoked by the prince. And the judge made harmony between them with excusatory words that should be said by the challenged party. And so they returned to their land where, after they arrived, they had a new question between them, whether the words of the challenged could be unsaid or not, and because of this they went on another journey for another battle.
And for this reason, at the end of the present work I will write at length about the manner of unsaying, which should be made one way by the challenged and one way by the challenger, which intervenes in similar battles that are made person-to-person.
|
|
& accade che vene[n]do in Italia doi Cavalieri oltramo[n]tani p[er] co[m]battere desarmati solo co[n] spate, & pugnali have[n]do obtenuto il ca[m]po libero p[er]vene[n]do in notitia del judice al quale molti cavalieri supplicaro ch[e] no[n] p[er]mettesse si crudelme[n]te farli amazare fo p[er] il pri[n]cipe revocato il ca[m]po; & facta tra loro co[n]cordia p[er] il iudice de alcune parole exusatorie se devesseno dire p[er] il rechiesto se retornorno nel loro paese dove essendo pervenuti hebbeno fra loro novo rebacto se le parole dicte dal rechiesto erano desdicta si, o no; p[er]che seguiro nova i[m]presa in un'altra battaglia; & p[er] q[ue]sto al fine dela p[re]sente op[er]a descriveremo ad pleno dela desdicta como, & quale se debbe fare si p[er] il rechiesto, & si anchora p[er] il rechieditore che i[n]traveneno a simile battaglia che se fanno da persona a persona.
|
acaescio q[ue] vinie[n]do en ytalia dos cavalleros Oltramo[n]tanos para combatis desarmados: mas solame[n]te con espadas y puñales: y havie[n]do tenido el ca[m]po libre venie[n]do a noticia [de]l juez al qual muchos cavallero le suplicaro[n] q[ue] no permitiesse assi cruelmente haz ellos matar fue por el Principe revocado el ca[m]po: y hecho entre ellos concordia por el Juez de algunas palabras escusatorias q[ue] se deviessen dezir por el reutado. E assi se bolvieron en su tierra donde despues venidos oviero[n] entre ellos nueva quistio[n] dizie[n]do si las palabras dichas por el reutado si era desdezido o no por lo qual figuieron nueva empressa en una otra batalla y por aquesto al fin de la presente obra escrivire mos cumplidamente de la manera del desdezir lo q[ua]l se [de]ve hazer assi por e reutado como por el reutador y q[ue] intreviene en semeja[n]te batalla q[ue] se haze [de] persona a p[er]sona.
|
There happened to come into Italie two gentlemen stranngers of purpose to fight with swordes and daggers disarmed who havinge obteyned libertie of feilde elected their judge to whome repaired diuers other gentry prayenge him nott to permitt so great a crueltie that the one sholde in this sorte sleae the other. At the firste the prince revoked the feilde and caused concored betwext the gent to be made by the Judge with certein wordes of excuse on the parte of the defender, which done they retorned into their contrie, where beinge arrived, they fall againe into a newe quarrel, wheter the excuse made before were a yeldinge or unsayeinge or not. Heereuppon ensueth a newe question, [49v] if the saide wordes were a deniall or not? Wheruppon a combat maye be granted. But in the case of deniall we shall in th[e] ende of this worke discourse at large, what and howe the defenders deniall shal be understoode, and in what sort the challenger shall enter into like personall battle. ~ · ~ · ~ · ~ · ~ · ~ · ~ ·
|
|
|
|
|
¶ Fenesce el q[ua]rto libro.
|
|
