Hans Medel

Hans Medel von Salzburg
A play from Medel's fencing manual
Born	15th century
Died	16th century
Occupation	Fencing master
Citizenship	Salzburg, Germany
Movement	Liechtenauer tradition
Influences	Hans Seydenfaden von Erfurt Sigmund Schining ain Ringeck
Genres	Fencing manual
Language	Early New High German
Archetype(s)	Codex I.6.2º.5 (1539)
Concordance by	Michael Chidester
Translations	Magyar fordítás

Hans Medel von Salzburg (Hans Niedel, Hans Mendel) was an early 16th century German fencing master. Salzburg is a city in northern Austria, and he seems to have operated as a burgher and Schirmmeister there from at least 1503. Little else is known about this master, but he seems to have been associated with the tradition of Johannes Liechtenauer. He may have traced his lineage through Hans Seydenfaden von Erfurt, a member of the Society of Liechtenauer, as Medel's text is the only known source outside of the Paulus Kal's honor role that mentions the earlier master's name.

Medel's name is attached to a treatise on swordsmanship from 1539, including an annotated version of Sigmund Schining ain Ringeck's gloss and an original work on fencing from "the Seven Stances". This treatise later passed into the library of Paulus Hector Mair, who bound it into the current Codex I.6.2º.5 some time after 1566.

Treatise

Longsword

Images	No Translation	Transcription by Andreas Engström
		[37r] Hie nach volgent siben stend dar inn mercklich arbayt für ander gemain vechten begriffen ist wider den mann zu brauchen :- Der erst ist wann dw als in dem sturtz oder schaitler steest doch mit flachem swert auf deinem rechten dawmen wol fürsich nider wag mit gesencktem ort und rechten fues vor und gib dich wol plos mit der lincken seitten haist der Alber Etlich h dem ochsen schier Der ander ist hallt dein swert neben deinem lincken pain bey dem knopf und mit dem ort ain wenig übersich gegen dem mann doch das der selb linck fues vor stand das haist gewonlich der zornort oder des ochsen gleich nur allain das der linck fuβ vor steet Der dritt standt ist so dw steest wie vor so zeuch von der selben lincken seitten auf die rechten hindenherumb in das Sprechfenster oder in das leger oder huet vom tag Der vierdt stand vall aus dem sprechfenster auf die lincken seitten mit dem krump überzwerchs gegen deinen vorderen fues haist man gewonlich die eysenn porten oder ansetzen aus dem krump gegen dem rechten fueβ wie nachvolget Der funfft standt ist geleich wie vor auf die anderen seitten doch nit krump neben dem rechten fueβ offenn nit krewtz wiβ Der sechst standt ist aus dem nechsten mit dem ort hinten von der rechten seitten herüber geworffen in das krump fursich hinaus auf die erd doch das dem lincker fües für khum wol gegen dem mann mit dem ort Der sibendt aus dem selben krump schlecht auf ain straich von der lincken geholt und auff die rechten und fürsich mit dem ort auff die erdenn wol in die leng und wag nit krump haist der pflueg etlich hayssent das den alber Item under den allen der ander dritt vierd und funfft haisset die vier ansetzenn Darnach soltu mercken die arbait die auβ yetlichem standt geet oder gewonlich geen mag Am erstn Arbait aus dem schaitler sturtz oder alber nach maister hansen mit dem nach
		[37v] Am ersten Arbait aus dem schaitler sturtz oder Alber Als maister hans nent mit dem nach So dw vor dem mann ligst in dem schaitler flech verhengt wie oben stet undSo wartest dw des mans arbait gegen dir So er dann dir mit ainem oberhaw auf dein lincke seitten oder plös zwschlahen will So stand still und gee schlecht gegen ym auff mit der twir zw seinem haubt seiner lincken seitten do ist er plos mit unverkertem swert krieg wirt es not thun Das ander Sitzt er dann mit seinem oberhaw auff dein swert und schlecht widerumb mit ainem underhaw oder sunst dir zw der rechten seitten So volge im behent nach indes mit dem standt oder gestrackten swert und stos in sein angesicht wa mit dw magst krieg wirt es not Dw magst auch wol als pald er auf sitzt durchwechseln und stossen zw seiner rechten seitten darnach schlahen zw seiner lincken Item in allem nach wie dw hinan kumbst also soltu pleiben stet und nit verkeren und indes arbaiten es aisch dann die arbait ain
		[38r] anders mit schlahen oder mutieren wie sich dann der man gegen dir hellt Das dritt So dw steest wie vor und er dir durchwechseln wolt so var nach und trit zw ym und wind im krump ein zw dem haubt krieg ists not dann gegen allen durchwechseln soll man krump winden hin nach Das vierdt So dw stest wie vor und er sitzt dir krump auf das soltu stercken gegen ym will er dann dir schlahen zw der plös deiner lincken seitten so volg ym nach mit dem krieg und swert auf sein rechte achsel und leg ym dem swert an seinen hals So er dann das weren wil so wer dich aber indes mit dem krieg wie es nach der arbait gebürt krieg istz not Oder volg ym liutlich nach albeg so kan er nit wol ledig werden Bruch Hellt er aber starck so wind dich under seinen swert zw ym und hinder trit in mit dem lincken fues seiner rechten und würff und mit dem lincken arm vornen an sein hals und geworffen Hillfst als nicht so dw ym liud nachvolgest wolt er aber sich mit gwalt herauβ winden so wind mit ym ein mit deinem knopf zwischen sein arm Bruch darwider stos den elenbogen Das funfft So dw stest wie vor und er gegen dir in der twir stet und schlecht damit dir an dem swert so volg im indes nach und wind im krump ein zw seinem haubt thut es not so prauch den krieg wie vor Das sechst So dw stest wie vor Und will er darin dich auβ dem ochsen von seiner lincken seitten zw deiner rechten stechen oder stossen so trit resch indes und wind im krump ein zw dem kopf thut es weiter not so prauch den krieg den magstu prauchen in allen stucken wo es sich begibt Haw krump zw den flechen den maistern wiltu sy swechen das ist das der krumphaw den standt pricht mit seiner arbait als dw vindest in seiner auslegung in der zetl Oder krump nit kurtz haw das ist durchwechsl oder prauch die ausser myn darwider Ob er aber zucken machen wolt aus dem stos so vall in das krump wie vor und pleib stet dar inn Item in den stucken allen so man dir anpinden oder auf sitzn will so magstu zucken und ain underhaw machen im zw seiner rechten seitten und widerumb mit kurtzer schneid zu der andern seyten
		[38v] Arbait aus dem anderen standt zornort mit dem nach ainstails Das erst Stück so dw steest wie oben in dem anderen standt geschriben und gelert ist etc So ainer dann lanck und weit auff zeucht und maint er wölle dich mit oberhaw schlahen in den zornort von seiner rechten So gee indes schlecht auf mit dem zornort im an die kelen und stos etc krieg ist es not gee auf in die flech also das dein daum unden khum in den stos Das ander So dw steest wie vor in dem zornort laufft dann er und will dich aber aus dem ochsen von seiner lincken zw deiner rechten seitten stossen So trit mit deinem rechten fues indes fürsich und mach aus deinem gegenstoss ain vertzucken hindenherumb und mach ain straich von deiner rechten achsel zw seiner lincken seitten mit kurtzer schneid prauch den krieg ist es not dw magst auch in dem gegen im mutiren zw seiner rechten seitten zw dem haubt Das dritte So dw steest wie vor und er stet vor dir in dem sprechfenster oder huet vom tag So gee auf gegen im mit
		[39r] dem zornort in sein angesicht Sitzt er dann auf dein swert so magst wol indes mit ainem trit im mit krump einwinden Oder als pald er auf sitz indes ainen underhaw zu seiner rechten seitten machen zw dem haubt und widerumb mit kurtzer schneid zw der anderen seitten thut es not so krieg Wolt er aber dir ain underhaw machen nach dem auf sitzen So trit resch indes und stos mit den henden und swert fürsich hinein Auch magstu wol nach dem aufsitzen oder vor durchwechseln und stossen krieg Das vierdt So dw stest wie vor und gest aber auf mit dem zornort wie vor krumpt er dann dir an dein swert engegen mit der aussern myn so wind im krump ein und trit nach in und krieg thut es not Oder arbait wie niden in der ausser myn gelert ist in der zetl Das funfft So dw stest wie vor und aufgeest wie vor zw dem stos vnd sitzt er dir dann auf dein swert aus dem krumpen ansetzen von der rechten seitten Will er dir dann arbaiten zw der rechten seitten so var nach behent mit dem stoss in den krieg Arbait er aber zw der lincken so wind im krump ein krieg etc Ligt er aber in dem krumpen ansetzen auf seiner lincken und will gegen dir schlahen so wind gegen im krump an sein swert und stand still zw seinen haubt krieg Ob aber dw nit winden woltest so pleib an im mit dem nach steet
		[39v] Arbait aus dem dritten standt Sprechfenster mit dem nach Das erst stuck So dw steest wie in dem dritten standt wie oben in dem Sprechfenster Laufft dir dann ainer mit gwalt ein als mit dem fenster mit seiner versatzung oder swert überzwerchs und sicht durch die armen so sitz ym liutlich auf so er dann weiter arbaiten will wo er hin wil so volg ym nach mit dem krieg etc get von baiden seitten gat auch der krieg von seiner lincken seitten muβ er krump einlauffen Das ander So dw steest in dem sprechfenster wie vor und er auf dich harren will mit ainem oberen haw und verwirft in dem dir den ort ein etc so sitz aber ym lanck auf So er aber weiter arbaiten will so volg im nach mit dem krieg wie vor nymbt er aber ab so magstu wol dupliren geet nit wol auf der andern lincken seitten Das dritte So dw steest wie vor under in dem schilher oder wechsel auf seiner rechten seitten und aufget und maint dein swert in der sweche hinweg zeschlagen So mach dw ain zucken hindenherumb und schlah in krump auf sein rechte seitten krieg thut es not geet auf baiden seitten zucken und krieg dw magst auch wo er zuckt ym duplieren und mutiren wenn es sich zimpt Das vierde So dw steest wie vor und er will dir dein swert ab weisen in seinem aufgeen wie vor auf dem krumpen ansetzen so zuck aber wie vor krieg thut es not und geet auf baiden seitten das zucken und krieg Dw magst aber so er zuckt im dupliren und mutiren Das fünfft So dw steest wie vor in dem Sprechfenster und er will dir von seiner rechten seitten mit ainem oberhaw zuschlahen zw deiner lincken plössen und macht darauf ain vertzucken oder verfuren zw deiner rechtenn so volg ym nach indes mit dem krump ein zw seinem kopf etc krieg ist es not Auff der andern seitten versetz lang oder krump krieg Arbait aus dem vierdten standt krump ansetzen mit dem nach
		[40r] Das erst So dw steest in dem krumpen ansetzen auf deiner lincken seitten So er dann von seiner lincken seitten dir maint die plossen deiner rechten seitten zesuchen mit stechen aus dem ochsen oder schlagen sunst So gee auf gegen ym und setz ym ab auf sein swert mit ainer zwtrit wol hinuber sein hendt und wart seiner arbait und krieg Will er dann dich mit gwalt herüber werffen so lass geen so kumbstu zw krieg oder schlagk oder arbait ym in dem krump ein und leg im an den hals Das ander So dw steest wie vor und er macht aus seinem schlag oder stos ain verzucken dir auf dein lincke seitten So lauff behend hinein indes mit dem underen schnit wol in die höhe in sein arm wo er dann hinauf wil so volge im nach mit dem krieg Das dritte So dw steest wie vor und er hawt auf dich mit ainem freyen oberhaw von seiner rechten seitten so trit zw
		[40v] ym wol hinein und setz im ab aus dem krumpen ansetzen wol hinüber würfft er dann dein swert aber herüber so lass es geen und schlag und krieg Das vierdt So dw steest wie vor und er thut als woll er aber ainen oberhaw machen und vertzuckt und will dich zw deiner lincken seitten schlahen So vall resch in deinen absetzen oder aufgeen in den underen schnit krieg Das funfft So dw steest wie vor und er auch gegen dir in dem krumpen ansetzen auf seiner rechten und er aufgeet und maint dich krump zw deiner rechten zeschlahen So machstu schlecht absetzen etc und wart des kriegs dw magst auch wol in dem gar durchwechseln etc krieg istz not Item als offt man den man nit findt so er zuckt so soll man vallen in den underen schnit Arbait aus dem fünft standt Das erst So dw steest in dem krumpen ansetzen auf deiner rechten seitten und er gegen dir auf seiner rechten und maint dich zeschlahen mit oberhaw so setz ab mit krumpen henden und thue nit auf wurfft er dann dir heruber so lass aber geen
		[41r] und schlag im krump zw seiner rechten krieg Das ander So dw steest wie vor in dem krumpen ansetzen auf deiner rechten seitten und er macht gegen dir aber von seiner rechten ain vertzuckten oberhaw vnd schlecht dir zw deiner rechten So mach gegen im resch indes aber mit dem underen schnit krump etc krieg ist als das ander aber verkert mit der seitten Das dritte So dw steest recht wie vor und er laufft dir von seiner rechten ein mit dem venster von unden auf so setz ym aber ab und krieg Das vierdt So dw steest wie vor und er laufft aber wie vor und macht daraus ain vertzucken vnd will dich schlagen zw deiner rechten seitten so mach aber gegen ym den krummen schnidt unden ein zw ym krieg Das fünfte So dw steest wie vor rechtz und er auch auf seiner rechten in dem krumpen ansetzen wie dw So gee gegen ym an sein swert so kumbstu in die ausser myn und wind gegen ym ein in krump und krieg Auch magstu wol seiner arbait warten so er auf wolt geen so begegen ym mit deinem ort So laufft er an den ort
		[41v] Arbait aus dem sechsten standt krumphaw fursich hinaus mit dem nach Das erst So dw steest in dem krumphaw fursich hinaus mit dem ort auf der erden den lincken fues vor und er will dir mit ainem oberhaw zuschlagen von seiner rechten so wirff im den ort auf sein hendt hinüber wol will er dann dich mit gwalt aufwegen so leg im dein swert krumb an sein hals und schneid dich von ym oder lass mit seinem überwegen umbgen dir zw ainen schlag ym zw seiner lincken krieg Das ander So dw steest wie vor under will dich von seiner lincken seitten stossen aus dem ochsen So wirff im aber den ort auf die hend wie vor krieg Wurfft er dich herüber etc wie vor Stost er aber von der rechten So krümb gegen im auf zuckt er aber mit dem stos und macht ain schlag von lincker achsel so schneid dw krump auf in sein arm Das dritt so dw steest wie vor im krumphaw und er aber auf seiner lincken seitten in dem ochsen und macht aus dem ochsen ain vertzucken und will dich schlagen zw deiner lincken so mach indes den underen offen schnit von seiner rechten seitten zuckt er schneid krump wie oben Das vierdt So dw steest wie vor und er will dich von seiner rechten seitten schlahen oder aufsitzen aus dem krumpen ansetzen So zeuch auf dein swert von deiner lincken seitten herumb auf die rechten achsel mit trit und schlag zw ym auf seine lincken seitten zum kopf krieg krum mit kurtzer schneid oder sunst Wiltu das nit thon so gee aus dem krumphaw auf an sein swert gegen im mit offen armen und setz im ab und den ort wind im zw dem angesicht So khumbstu gleich mit in den schaitler oder in das dach oder alber und stoss Oder gang schlecht im krump auf in yn ist neher Das funfft So dw steest wie vor im krumphaw und er gegen dir in der ausser myn So gee auch auf gegen im in die ausser myn darnach arbait etc Oder geet auf in den stos so gee auch auf in den stos Arbait oder wind ein etc
		[42r] Arbait aus dem sibenden stand ist der pflueg mit dem nach Das erst So dw steest in dem pflueg mit deinem rechten fues vor und er will von seiner lincken seitten auf dich mit seinem swert lauffen mit schlag oder stich So gee schlecht auf und setz im ab trit zw krieg etc Also gat es auch so er laufft von seiner rechten seitten mit dem absetzen krieg etc Das ander So dw steest wie vor in dem pflueg und er sitzt dir mit der twir auf von seiner lincken auf dein swert so pleib an seinem swert und er oben zw dir arbaiten will so pleib an seinem swert und gee mit im auff in den krieg etc Also thue auch so er mit der twir dir auf sitzt von seiner rechten seitten Treib durchwechsl ob dw wilt wann er auf sitzen wolt oder zuck in dem durchwechseln und mach ain straich ym zw seiner seitten nach der arbait Das dritt So dw steest wie vor und er will von seiner
		[42v] rechten seitten dich stossen aus dem ochsen auf dein rechte und macht darauβ ain vertzucken und will dich zw deiner lincken seitten schlahen so mach dw den unteren offen schnit ym in sein arm kriege Wiltu aber nit schneiden so mutier im ist er aber von rechtem so duplir ym wenn dw nit schneiden wilt sunder ym prechen und schlahen wilt Stost er aber von seiner lincken seitten und nit zuckt So wind gegen ym ein krump etc Dw magst auch in deinem aufgeen oder absetzen so er auf dich stost auch zucken und schlahen etc krieg

Copyright and License Summary

For further information, including transcription and translation notes, see the discussion page.

Work	Author(s)	Source	License
Codex I.6.2°.5 Images	Universitätsbibliothek Augsburg	Universitätsbibliothek Augsburg
Translation
Transcription	Andreas Engström	Göteborgs Historiska Fäktskola