Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "Gladiatoria group"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
Line 129: Line 129:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|02v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|02v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|03v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|03v|jpg}}
| '''[1v]''' Merkch das funfft stukch ob dw deinen spÿes aber hetest v°schossñ vnd er dich mit seinem spyes wolt vbereyllñ So nymb dein swertt in pede hentt vnd slach von vntten auff ym aus den stich vnd ym hast den stich ausgeslagñ So vas dein swertt zw gewapptñ hant vnd aribait in yn mit sterkch
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|01v|jpg}}
 
| '''[36v]''' [No text]
 
| '''[36v]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 138: Line 138:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|03r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|03r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|04r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|04r|jpg}}
| '''[2r]''' Merkch das Sechst stukch ob dw deinen spyes hetst auf in v°schossñ vnd das er dich mit seinem stich vber eyllett das dw nicht zw deinem swertt machst kömen So czukch aus deinen degenn vnd slach ym den tisch/risch aus mit dem degenn das der stich neben der tenkñ seyttn für gee vnd lauff mit ym ain das dw in auch pringst von dem spyes
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|02r|jpg}}
 
| '''[79v]''' [No text]
 
| '''[79v]''' [No text]
 
[Different image from the other manuscripts.]  
 
[Different image from the other manuscripts.]  
Line 148: Line 148:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|03v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|03v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|04v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|04v|jpg}}
| '''[2v]''' Merkch das Sübnt stukch das ir pã von den spyessñ komen seÿtt ob er zw seinem swert wer kömen vnd slüg von krefftn nyder auff dich So nÿmb deinn degenn in pede hentt So vach den straich zwischñ dein° peder hentt auff den degen So kumst dw mit ym zw ringñ vmb das swertt
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|02v|jpg}}
 
| '''[80r]''' [No text]
 
| '''[80r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 157: Line 157:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|04r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|04r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|05r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|05r|jpg}}
| '''[3r]''' [The text at the bottom of the page has been cut off below the feet of the two fighters.]
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|03r|jpg}}
 
| '''[32r]''' [No text]
 
| '''[32r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 166: Line 166:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|04v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|04v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|05v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|05v|jpg}}
| '''[3v]''' [The text at the bottom of the page has been cut off below the feet of the two fighters.]
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|03v|jpg}}
 
| '''[37r]''' [No text]
 
| '''[37r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 175: Line 175:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|05r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|05r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|06r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|06r|jpg}}
| '''[4r]''' [The text at the bottom of the page has been cut off below the feet of the two fighters.]
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|04r|jpg}}
 
| '''[34v]''' [No text]
 
| '''[34v]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 184: Line 184:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|05v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|05v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|06v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|06v|jpg}}
| '''[4v]''' [The text at the bottom of the page has been cut off below the feet of the two fighters.]
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|04v|jpg}}
 
| '''[32v]''' [No text]
 
| '''[32v]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 194: Line 194:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|06r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|06r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|07r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|07r|jpg}}
| '''[5r]''' Merkch das zwelifft ob dw wildt reschleich mit ym entten So nymb deinen spye[s] vnd swert zw samb an den arm vnd schrawff ab den knöph von deinem swertt vnd wirff hertikchleichñ in in vnd lauff nach dem würff mit ym ein vnd [nym] swert oder spyes welichs dir ebñ sey ob er also auff dich wurff mit dem knopph So nym dein taschn fur dich vnd vach darauff den wurff vnd nym den spyes für dich in die recht hant zw dem stich vnd rett dich sein das er dir nicht im lauff als er
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|05r|jpg}}
[Difficult to decipher from «als er». The text reaches into the lower, clipped off margin.]
 
 
| '''[35r]''' [No text]
 
| '''[35r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 222: Line 221:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|06v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|06v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|07v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|07v|jpg}}
| '''[5v]''' [The left margin is clipped off, so the initial letters are missing occasionally.] Merkch den anefankch des kurczn swertt vnd wenn dw in die schrenkchn bist kom[en] [z]w deinem veint vnd dw alle dein wer peyeinand° hast Spies taschñ vnd swert vnd auch deinen degñ vnd das dw deinen spyes v°schossñ hast vnd von deiñ taschñ komen bist So nymb dein swertt zw gewapptñ hantt als dw es gelernt hast vnd wint es vbersich vber dein haupp zw dem stich von obñ als dw es obñ gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|05v|jpg}}
 
| '''[41r]''' [No text]
 
| '''[41r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 258: Line 257:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|07r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|07r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|09r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|09r|jpg}}
| '''[6r]''' Merkch das stukch wenn er hatt sein swert vbersich auff geworffn zw dem Stich vnd wil dir herttikchleichn stechñ zw dem gesicht So merkch auf vnd stich von vnttñ auff mit deinem swertt vber seinen tenkn arm vnd° sein swertt mit deinem ortt vnd heb mit deinem ortt vest vbersich So prichst ym dÿ hantt ausdem swertt als dws gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|06r|jpg}}
 
| '''[44v]''' [No text]
 
| '''[44v]''' [No text]
 
| '''[195r]'''  
 
| '''[195r]'''  
Line 267: Line 266:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|07v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|07v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|09v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|09v|jpg}}
| '''[6v]''' Ob er dir stech von vnttn auff zw de[inem] [Difficult to read due to a speck] visyer des gesichst vnd wolt dich darIn herttikchleichn v°suechñ So schaw vnd nymb dein swertt churcz vnd schaw ebñ auff in wenn er dir wolt stechn zw dem visyer des dw in trefst inderhalb des Tenrss mit deinem stich So enttwerst dw ym der hant das ers nicht wol mer mag genüczn
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|06v|jpg}}
 
| '''[45v]''' [No text]
 
| '''[45v]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 276: Line 275:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|08r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|08r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|10r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|10r|jpg}}
| '''[8r]''' Ob er dir stich mit gancz krafft von vndñ auff zw dem leib So stich ym von oben zwischn seins tenkchn arm vnd swert durch vnd heb vbersich mit den knopff als dw es obenn gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|08r|jpg}}
 
| '''[41v]''' [No text] (similar)
 
| '''[41v]''' [No text] (similar)
 
|  
 
|  
Line 285: Line 284:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|08v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|08v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|10v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|10v|jpg}}
| '''[8v]''' [A speck has made portions of the text difficult to read.] Ob sy bayd ain° den andñ ynnerhalb der swertt zw dem gesicht stäch So trib mit dinem [illegible deletion] swertt sein ortt vndersich vnd greyff mit deinem knopph von obñ zwischn seiner tenkn hantt vnd Swert durch vnd czukch vast an dich als dw es obn gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|08v|jpg}}
 
| '''[46r]''' [No text]
 
| '''[46r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 294: Line 293:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|09r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|09r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|11r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|11r|jpg}}
| '''[9r]''' Ob er den Rechtten fües hett für gesecztt vnd slüeg dir obn den mordslag zw dem haubtt So vach den slach zwischn bayder deiner henndt auf dein Swertt vnd schraÿtt mit deinem tenckn fues ausserhalb seins Rechttn fües vnd greyff mit deinem ortt an seinen hals zw der tenkñ seyttñ So wirffestu ym vber rukch als dw es obñ gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|09r|jpg}}
 
| '''[47r]''' [No text]
 
| '''[47r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 303: Line 302:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|09v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|09v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|11v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|11v|jpg}}
| '''[9v]''' Ob er seynn tenkñ fües hett fürgesecztt vnd slueg dir von obn den mordslag zw dem hawpph So vach den slag zwischñ bayd dein° hennde auff dein Swertt So schraÿtt für mit deinem rechtñ fues ausserhalb seins tenkñ fues vnd greyff mit deinem knopph zw seinem hals an der rechtñ seyttñ So wirffestu ÿm zw [ru]kch als dw es obn gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|09v|jpg}}
 
| '''[46v]''' [No text]
 
| '''[46v]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 312: Line 311:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|10r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|10r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|12r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|12r|jpg}}
| '''[10r]''' Ob er seinen knopph hyett für gechertt vnd wolt dir damitt deinen tenkñ arm zwischñ deins ellpogñ vnd der achsell ab slachn So wirff dein swert für nach der seyttñ vnd ker dein ortt vbersich So hastu den slag v°seczt als dw das obñ gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|10r|jpg}}
 
| '''[48r]''' [No text]
 
| '''[48r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 321: Line 320:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|10v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|10v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|12v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|12v|jpg}}
| '''[10v]''' Ob er hett seinen knopph für gekertt vnd wolt dir damitt deinen rechtñ arm zwischñ deins ellpogens vnd der achsell ab slachñ So wirff dein swert für nach der seyttñ vnd ker dein ortt aber vbersich So hastu den slag v°secztt als dw es obñ gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|10v|jpg}}
 
| '''[47v]''' [No text]
 
| '''[47v]''' [No text]
 
| '''[198r]'''
 
| '''[198r]'''
Line 330: Line 329:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|11r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|11r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|13r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|13r|jpg}}
| '''[7r]''' [The text at the bottom of the page has been cut off below the feet of the two fighters.]
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|07r|jpg}}
 
| '''[69r]''' [No text]
 
| '''[69r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 339: Line 338:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|11v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|11v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|13v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|13v|jpg}}
| '''[7v]''' [The text at the bottom of the page has been cut off below the feet of the two fighters.]
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|07v|jpg}}
 
| '''[43r]''' [No text]
 
| '''[43r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 348: Line 347:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|12r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|12r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|14r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|14r|jpg}}
| '''[11r]''' Wenn dw Im stichst ynnerhalb seins swerts zw den gesicht So nymb sein tenke hantt hind° den glid mit dein° tenkñ hantt zw deinem swertt vnd schraitt mit deinem rechtñ fues Innerhalb seins tenkñ fues vnd heb ym mit deinem swertt seinen arm vbersich So wirffestu Im fürsich als dw es obn gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|11r|jpg}}
 
| '''[43v]''' [No text]
 
| '''[43v]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 357: Line 356:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|12v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|12v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|14v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|14v|jpg}}
| '''[11v]''' Das ist der pruch nw merkch greyff mit deinem tenkñ arm~ in seine tenke syt[ñ] vnd° seinen tenkñ arm~ vnd greyff mit dein° rechtñ hant auswendig in sein rechte knyepüg vnd heb vbersich So wirffestw im auff den Rukch als dw es obñ gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|11v|jpg}}
 
| '''[55v]''' [No text]
 
| '''[55v]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 366: Line 365:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|13r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|13r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|15r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|15r|jpg}}
| '''[12r]''' Wenn dw ym aber stichst Innerhalb seins swert zw dem gesicht So nym se[ine] tenke hantt hinder den glid mit deiner tenkñ hantt zw deinem swert vnd schrai[tt] mit deinem tenkñ fues ynnerhalb seins tenkñ fües vnd heb mit deinem swertt seinen arm vbersich wann dw in darzw pracht hast So la varn die tenke hant aus dem swertt vnd greyff ym damit reschleich vber den hals vnd mit dein° rechtñ hant vass sein tenks diech Innerhalb So wirffestu in von dir als dw obñ gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|12r|jpg}}
 
| '''[55r]''' [No text]
 
| '''[55r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 375: Line 374:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|13v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|13v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|15v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|15v|jpg}}
| '''[12v]''' Nw merkch den pruch auf das stukch Greyff mit deinem tenkñ arm~ vber seynn rukch vnder sein rechtte vgsenn vnd mit dein° rechtñ hant ausserhalb an sein tenkchs diech vnd zukch das vast andich So wirffestu In vor dein nyder als dw es oben gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|12v|jpg}}
 
| '''[63r]''' [Inside the helmet] . IOHAN . BALDER . I . Z . V . E . V . H . G
 
| '''[63r]''' [Inside the helmet] . IOHAN . BALDER . I . Z . V . E . V . H . G
 
|  
 
|  
Line 384: Line 383:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|14r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|14r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|16r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|16r|jpg}}
| '''[13r]''' Das stukch nÿmb für dich als dw wol waist damit dw Im angewInnst sein ruken So heb In gerad vbersich auff vnd slach vnd slach [!] ym mitt deinem tenkn knÿe ausserhalb an sein tenks chnÿe vnd swing In fur dich nyder als dw es obñ gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|13r|jpg}}
 
| '''[67v]''' [No text]
 
| '''[67v]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 393: Line 392:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|14v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|14v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|16v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|16v|jpg}}
| '''[13v]''' Merkch das stukch wenn es bayd stecht mit krafft Zu dem leib So nym sein [t]enke hant bey dem glid vnd bayde swertt zw samb in dein tenke hant var [i]m mit deinem knopph vnder seinen rechtñ arm durch vnd rukch vast vber sich So hastu ym sein swert enttwert als dw es obñ gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|13v|jpg}}
 
| '''[63v]''' [etcetera] se[quitur] p[ostea] xi . sig[num] [etcetera]
 
| '''[63v]''' [etcetera] se[quitur] p[ostea] xi . sig[num] [etcetera]
 
|  
 
|  
Line 402: Line 401:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|15r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|15r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|17r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|17r|jpg}}
| '''[14r]''' Mer den pruch nym bayde ortt in dein tenke hantt vnd rukch vast an de[in] tenke seyttñ vnd greyff mit dein° tenkñ hant vber seinen rukñ vnder seine rechtt vgsen vnd greyff mit dein° rechtñ hant ausserhalb an sein tenkchs diech vnd wirff in von dir als dw es obñ gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|14r|jpg}}
 
| '''[62r]''' der bruch ante folia ii [etcetera]
 
| '''[62r]''' der bruch ante folia ii [etcetera]
 
|  
 
|  
Line 420: Line 419:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|15v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|15v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|17v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|17v|jpg}}
| '''[14v]''' Merkch den wider pruch vass in mit deinem tekn arm vmb ganczn seien leib drukch in vast zw dir vnd greyff mit dein° rechtn hant auf sein tenks knÿe vnd wirff in mit dem ringn als dw es obñ gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|14v|jpg}}
 
| '''[56r]''' [etcetera] wider . bruch . sig[num] S[equitur] postia . f . 5 . et j6 [?]
 
| '''[56r]''' [etcetera] wider . bruch . sig[num] S[equitur] postia . f . 5 . et j6 [?]
 
|  
 
|  
Line 429: Line 428:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|16r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|16r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|18r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|18r|jpg}}
| '''[23r]''' Merkch das stukch wenn ain° dem andn° ausserhalb der swert zw dem ges[icht] sticht vnd dein ortt mit sterkch welle austreibñ So lass nach dem ort vnd[en] schraytt mit deinem rechtñ fues hinder seinen tenkn fües vnd stos mit d[em] swertt zwischñ bayder dein° hentt Im an den hals So vellt er als dw es o[ben] gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|23r|jpg}}
 
| '''[56v]''' <del>stüch G</del> [?]
 
| '''[56v]''' <del>stüch G</del> [?]
 
stuch G [?]
 
stuch G [?]
Line 439: Line 438:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|16v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|16v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|18v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|18v|jpg}}
| '''[23v]''' Merkch das stukch wenn ain° dem andn° das ortt an die brusst hat gesecztt [ver]gis nicht der aribaitt die daraus gett als dw wol waist vnd hernach [ge]malt ist
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|23v|jpg}}
 
| '''[50r]''' [No text]
 
| '''[50r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 448: Line 447:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|17r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|17r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|19r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|19r|jpg}}
| '''[17r]''' Wenn es mit sterkch an die prüst mit den örtern habt gedrung[e]n So greyff mit deiner tenken hant , an das glid sein[er] tenken hant , vnd stöss Jm mit deine[m] ort von dir damit du sein ort vnder dein tenke Rgsen pringst So stich Jm mit deim swert in sein fues als du es oben gemalet sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|26r|jpg}}
 
| '''[50v]''' [No text]
 
| '''[50v]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 457: Line 456:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|17v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|17v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|19v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|19v|jpg}}
| '''[26v]''' Merkch das stukch wesunder dw Im zw slachñ aussenn zw seinem tenkn knÿe mit deinem knopf wirt er sein gewar vnd vnd wil v°seczñ den slag So halt an dich vnd stich ausser seins swertts vnd° tenken pain durch vnd reyd in von dir vmb als dw es obn gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|26v|jpg}}
 
| '''[51v]''' <del>se[quitur] bruch p[ostea] sig[num] A</del>
 
| '''[51v]''' <del>se[quitur] bruch p[ostea] sig[num] A</del>
 
se[quitur] bruch p[ostea] sig[num] A
 
se[quitur] bruch p[ostea] sig[num] A
Line 467: Line 466:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|18r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|18r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|20r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|20r|jpg}}
| '''[24r]''' Merkch den pruch ob er dich hett geridñ von Im mit seÿm swertt So greyff mit deinem tenkñ arm vber seynn hals vnd vass in mit deiner hant vnder sein rechtn vgsen vnd lass vallñ dein swertt vnd greyff mit dein° rechtñ hantt von aussñ in sein tenkes diech vnd heb vbersich So wirffestu in als dw es obn gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|24r|jpg}}
 
| '''[58r]''' dis ist der bruch<sup> uf </sup>das vorgemalte stucke A ante
 
| '''[58r]''' dis ist der bruch<sup> uf </sup>das vorgemalte stucke A ante
 
|  
 
|  
Line 476: Line 475:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|18v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|18v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|20v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|20v|jpg}}
| '''[24v]''' Merkch das stukch wenn ir stecht ausserhalb der swertt zw ganczn leib So la varn dein tenke hantt aus deinem swertt vnd küm ym durch mit deinem swertt durch seinem rechte vgsen vnd greyff reschleich wider nach deinem ortt vnd heb vber sich So nottestu In zw dem vall als dw es obñ gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|24v|jpg}}
 
| '''[48v]''' se[quitur] bruch ha[betur?] IX
 
| '''[48v]''' se[quitur] bruch ha[betur?] IX
 
|  
 
|  
Line 494: Line 493:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|19r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|19r|jpg}}
 
|  
 
|  
| '''[25r]''' Merkch den pruch als er dir hatt gestochñ durch dein vgsen So czukch di[ch] vmb mit chrefftñ vnd wirff ÿm dein swertt ze der tenkchñ seyttñ an d[en] hals damit sein haubt kom zwischn swertt vnd deins arms vnd rukc[h] in wider zw der erdñ als dw es obn gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|25r|jpg}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 503: Line 502:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|19v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|19v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|21v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|21v|jpg}}
| '''[25v]''' Das stukch ist auch von dem dringñ an die prust komen das ain° dem andn° sein ortt hatt ergriffenn in die hant So zukch dein swert vast an dich wil er dirs nicht lassen So wirff ym deinen knoph in sein rechte seyttn vnd greyff mit deiner tenkñ hant aussen an sein tenkchs knye rukch an dich vnd stoos mit dein° rechtn hant auff sein tenke achsell So wirfestu in als dw es obñ gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|25v|jpg}}
 
| '''[49v]''' [No text]
 
| '''[49v]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 512: Line 511:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|20r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|20r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|22r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|22r|jpg}}
| '''[15r]''' Merkch das stukch anefang der scher ob ain° dem andñ aber das swert bey dem ortt hett ergriffenn So wirff dich durch die swert als dw wol waÿst So hastu dein swertt von Im geledigt vnd halt sein ort vest vnd stich mit deinem swertt vber sin pant Innerhalb sein° rechtn ellpugn vnd heb vbersich So ist er seins swerts enttwert als dw es obñ gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|15r|jpg}}
 
| '''[52v]''' [No text]
 
| '''[52v]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 521: Line 520:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|20v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|20v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|22v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|22v|jpg}}
| '''[15v]''' Merkch das and° stukch der scher ob er sich aber wolt durch das swert werffn So schaw als pald er dir deinen rukñ chertt So wirff beyde swert krewtsweis vber in vnd halt in vest zw dir als dw es oben gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|15v|jpg}}
 
| '''[53r]''' [No text]
 
| '''[53r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 530: Line 529:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|21r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|21r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|23r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|23r|jpg}}
| '''[21r]''' Merkch den prüch baider Stükch der Sch,r ob er baid swert Rber dich geworffen hett So lasse val[e]n dein swert vnd greiff mit dein[er] tenkchen hant Jn sein swerts kling[e]n vnd mit dein[er] rechten hant ob seiner hant Jn das pant So bistu von deine[m] swertt kömen vnd hast Jm das sein genomen als du es oben gemalet sichst -
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|16r|jpg}}
 
| '''[53v]''' [No text]
 
| '''[53v]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 539: Line 538:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|21v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|21v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|23v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|23v|jpg}}
| '''[16v]''' Merkch das Stukch ob ir bayd aiñ den andn° het gestochñ ausserhalbñ des [s]werts zw dem gesicht vnd dein ort aus hett welln wenndñ So drukch vast [v]on dir mit deinem ortt vnd lass varñ dein tenke hant aus dem swert vnd greyff damit nach seinem swert knopff vnd heb vber sich So wenndestw in von dir das er dir kertt den rukch als dw es obñ gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|16v|jpg}}
 
| '''[54v]''' <del>ante b [?] sig[num] G [?]</del>
 
| '''[54v]''' <del>ante b [?] sig[num] G [?]</del>
 
an[te] bruch sig[num] G [?]
 
an[te] bruch sig[num] G [?]
Line 549: Line 548:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|22r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|22r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|24r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|24r|jpg}}
| '''[17r]''' Merkch den pruch als er dir nach dem knopff hatt griffenn So lass varn dein rechtte hant aus dem swert vnd stoos in damit hinder seinen tenckn ellpogen an dem arm So pringstu in darzw als er dir vor hett wellen tün als dw es obñ gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|17r|jpg}}
 
| '''[54r]''' <del>der bruch sig[num] p[ostea] G</del> [?]
 
| '''[54r]''' <del>der bruch sig[num] p[ostea] G</del> [?]
 
der bruch p[ostea] sig[num] G [?]
 
der bruch p[ostea] sig[num] G [?]
Line 559: Line 558:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|22v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|22v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|24v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|24v|jpg}}
| '''[17v]''' Merkch das stukch ob bayde swertt mit dem stich ausserhalb begegent an ain and° zw dem gesicht So greyff mit deinem knopff ausserhalb sein tenkch knyepug vnd rukch vast an dich vnd stoos in mit deinem tenkn ellpogenn in sein prust So wirffestu in von dir vber rukch als dw es obñ gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|17v|jpg}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 568: Line 567:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|23r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|23r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|25r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|25r|jpg}}
| '''[18r]''' Merkch den Pruch lass valln dein swertt vnd greyff mit dein° tenkñ hant vber den hals auff sein rechtte achsell vnd mit deiner rechtñ hant vass in von aussenn seins tenkches diech vnd rukch in vbersich So wirffestw in nyder als dw es obn gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|18r|jpg}}
 
| '''[57r]''' <del>bruch G</del> [?]
 
| '''[57r]''' <del>bruch G</del> [?]
 
bruch G [?]
 
bruch G [?]
Line 578: Line 577:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|23v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|23v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|25v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|25v|jpg}}
| '''[18v]''' Merkch das stukch ob ain° den andn° hett gestochenn Innerhalb des swerts In den leib So drukch mit deinem swertt sein ort nyder vnd greyff mit dem knopff in sein tenke chnye püg vnd rukch vast andich vnd stos in mit deinem haupp in sein tenke chnyepug vgsenn So wirffestu in vber rukch als dw es obenn gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|18v|jpg}}
 
| '''[64r]''' stuch <->
 
| '''[64r]''' stuch <->
 
|  
 
|  
Line 587: Line 586:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|24r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|24r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|26r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|26r|jpg}}
| '''[28r]''' Merkch den pruch wenn er dich hett welln also werffenn vber rukch So greyff in mit deinem tenkn arm vber seynn hals vnder sein rechtte vgsenn vnd schre[yt] mit deinem tenkn fües ausserhalb seins tenkn fues vnd greyff mit dein° rechtn hant vmb seinen tenkn arm ob des ellpogñ vnd wirff in gegenn dir nyder als dw es obn gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|28r|jpg}}
 
| '''[64v]''' bruch <->
 
| '''[64v]''' bruch <->
 
|  
 
|  
Line 596: Line 595:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|24v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|24v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|26v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|26v|jpg}}
| '''[28v]''' Merkch das stukch dauon kumbt der stich zw dem hantschuech vnd nymbt sich von den dringñ zw der prust wenn dw in hast gehefft mit deinem ortt So schewb in von dir als dw es obn gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|28v|jpg}}
 
| '''[51r]''' [No text]
 
| '''[51r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 605: Line 604:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|25r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|25r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|27r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|27r|jpg}}
| '''[27r]''' Merkch die arbaitt des plechhantschuech ob er sich gegenn dir vmb würff vnd sich aus reydenn wolt So schraitt mit deinem tenkn fues für seynn tenkn fues ausserhalbn vnd greyff ym mit deinem tenkn arm vorn vmb seinen ganczn leib halt dein ortt vast in seinem hantschuech So wirffstu in ob er dich hett zw pracht als ÿm vor wider varñ ist So cher dich gen ÿm vnd stoos mit der rechtñ hant an seinen tenkn arm hind° den ellpogenn von dir so wirstu võ Im [ledig]
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|27r|jpg}}
 
| '''[58v]''' [No text]
 
| '''[58v]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 614: Line 613:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|25v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|25v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|27v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|27v|jpg}}
| '''[27v]''' Merkch das Stukch wenn ainer denn andern Sticht ausserhalbn der swert zw dem gesicht so dring mit deinem swertt sein ortt starkch vbersich auff vnd schreytt mit deinem tenkn fues zwischen sein° paider füs durch vnd greyff mit deinem tenkn arm vnd seine~ leib vnd mit deinem knoppff in sein tenke chnyepüg So wirffestu in als dw es obn gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|27v|jpg}}
 
| '''[61r]''' stuch . b. s . 4
 
| '''[61r]''' stuch . b. s . 4
 
|  
 
|  
Line 623: Line 622:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|26r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|26r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|28r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|28r|jpg}}
| '''[22r]''' Merkch den pruch als er dich hatt wellenn vassenn So zukch dein tenkn fues an dich So wegreyffestu in gleich als er dich hatt wellenn vassenn lase valln dein swertt vnd greyff In nach seinem tenkn diech So wirffestu in von dir auff dÿ erd als dw es obn gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|22r|jpg}}
 
| '''[61v]''' bruch 4
 
| '''[61v]''' bruch 4
 
|  
 
|  
Line 632: Line 631:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|26v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|26v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|28v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|28v|jpg}}
| '''[22v]''' Merkch das stukch wann dw in Innerhalb des Swerts stichst zu dem gesicht ob er dir den stich wolt v°seczñ So drukch mit deinem ortt sein Swertt vndersich vnd stos mit deinem swertt an den hals vnd la varñ dein tenke hant aus dem swertt greyff Im zw der rechtenn seyttenn vmb den hals wider in dein pant So hastu yn geslossenn vnd stich mit dem degenn als dw es obñ gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|22v|jpg}}
 
| '''[65r]''' [No text]
 
| '''[65r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 641: Line 640:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|27r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|27r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|29r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|29r|jpg}}
| '''[19r]''' [Partially illegible due to clipping.]<br/>Merkch das Stukch ob ain° den andn° herttikchleich hett gestochenn zw [der] prüst vnd das die Swertt ausserhalb der leib aneinander wern komen So [heb] mit deym swertt sein ortt starkch vbersich auff vnd heb auff deynn fues vnd st[os] ym ab sein pain in dem knÿe als dw es obn gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|19r|jpg}}
 
| '''[45r]''' stuch der bruch an 4 [40?]
 
| '''[45r]''' stuch der bruch an 4 [40?]
 
|  
 
|  
Line 650: Line 649:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|27v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|27v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|29v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|29v|jpg}}
| '''[19v]''' Merkch den pruch als er dir mit seinem füs hatt wellenn abstossenn sein tenks [p]ain So czukch den selbn füs hindersich Schreytt mit deinem rechtñ fües aussn [fü]r seinen tenkñ fuessñ vnd greyff in mit dem knopff zw der rechtñ seytten seins hals So wirffestu in von dir an den rukn als dw es obñ gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|19v|jpg}}
 
| '''[42r]''' bruch p[ostea] 4 [40?] wed°.b. 45[?]
 
| '''[42r]''' bruch p[ostea] 4 [40?] wed°.b. 45[?]
 
|  
 
|  
Line 668: Line 667:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|28r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|28r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|30r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|30r|jpg}}
| '''[20v]''' Merkch das Stukch als es ped mit ringñ zw sammen kumen seytt vnd daz ain° den andn° gar von seiner wer pracht hatt ob er nw reschleich wider komen wër zw seinem swert vnd für schritt mit seinem rechtñ fues vnd wolt dich mit gancz° krafft slachñ darnyder So secz deinen tenkñ fues für vnd leg deinen tenkn arm auff deinen rechtñ arm vnd vach den straich auff pede dein arm vor des ellpogns vnd greyff mit deiner tenkñ hant Im seinen hals [The rest of the line disapears in the margin.]
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|20v|jpg}}
 
| '''[66v]''' [No text]
 
| '''[66v]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 686: Line 685:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|29r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|29r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|31r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|31r|jpg}}
| '''[20r]''' Merkch das stukch des ringñ aus der wag wenn Si waid zw ein ander stechn ausserhalb der swertt zu dem gesichtt lass varn dein rechtte hantt aus dem swertt vnd stoos in damitt an seynn tenkn arm hinder den ellpogn vnd schrit mit deinem rechtn fües für seinen tenkn fues rukchalbñ vnd var vest mit deinem rechtn arm vmb seinen leib So wirffestu in als dw es obn gema[lt] sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|20r|jpg}}
 
| '''[66r]''' ringe~ vs der wage
 
| '''[66r]''' ringe~ vs der wage
 
|  
 
|  
Line 695: Line 694:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|29v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|29v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|31v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|31v|jpg}}
| '''[21r]''' Merkch das stukch des ringn als sy baid seÿnn komen von der wer vnd zw ein and° greyffenn ze ringn aus dem arm vnd ain° den andn° vestikchleich hat gevast So v°süch mit sterkch aus ze slachñ seÿnn arm hat er vest vnd wil nicht lassen So var mit deinem rechtñ arm dawmen halbn durch vnd stos den ellpogn einwerts vnd greyff resch mit dein° tenkñ hant nach sein° tenken So nöttstu Ims hinder den rugk vnd schreyt mit deiem rechtn fus für in S[o] [The last line diappears in the margin.]
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|21r|jpg}}
 
| '''[65v]''' [No text]
 
| '''[65v]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 704: Line 703:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|30r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|30r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|32r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|32r|jpg}}
| '''[21v]''' Merkch aber ain stukch von Ringñ das er wider hatt pegriffenn sein Swertt so eÿll resch das ers nicht wegreyff in sein bayd henndt ob er die tenkch hant für würff vnd stiess dich in dein prust vnd wolt dich nicht In Im lassñ So greyff mit deiner rechtñ hant resch nach sein° tenkn hant vnd schreytt für vnd var Im durch sein tenke seyttn vgsen mit dem haupp vnd mit dem tenkn arm vndñ vmb den leib So wirffstu In vber deinen rukch [Some words illegible because of clipping.] als dw es obñ gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|21v|jpg}}
 
| '''[68r]''' [No text]
 
| '''[68r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 713: Line 712:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|30v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|30v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|32v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|32v|jpg}}
| '''[29r]''' Merkch das stukch als sÿ zw ein and° welln greyffñ zw ringñ ob [er] mit sein° rechtñ hant nach dir greyfft So stos mit dein° tenkchen hant an seinen rechtñ arm ob des ellpogñ vnd schreyt mit deinem rechtñ fues für ausserhalb seins rechtñ fües vnd greyff mit deinem rechtñ arm vmb seinen leib So wirffestu In vb° dein huff als dw es obñ gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|29r|jpg}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 722: Line 721:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|31r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|31r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|33r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|33r|jpg}}
| '''[29v]''' Merkch das stukch wenn zwen aInn den andn° die arm vest begriffñ hatt vnd vast rukn So la aus dein tenke hantt vnd stös damit seinen rechtn arm hindn° ellpogñ einwerts von dir vnd greyff mit deinem rechtn arm vber seinen rukch vnd mit dein° tenkn hant von aussenn an seine~ rechtñ fües vndm° knÿe vnd heb vber sich So wirffestu In als dw es obñ gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|29v|jpg}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 758: Line 757:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|31v|jpg|blk=1}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|31v|jpg|blk=1}}
 
|  
 
|  
| '''[30r]''' Merkch den <u>anvankch</u> Sechs stukch des <u>degn</u> daraus alle ringñ kom[e~] der gelidmas daraus kömen alle Stukch die der degñ Inne hat vnd sei[n] wider pruch die dar auff gehorn Merkch ob er seinen degñ hett auff g[e]czukcht In dÿ hoch auff zw der tenkchñ seyttñ sein° agsl zw vnd sein[?] füs hett für geseczett
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|30r|jpg}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 767: Line 766:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|32r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|32r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|33v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|33v|jpg}}
| '''[30v]''' Merkch das and° stukch ob er dir stech von obñ zw dem gesichtt mit seinem degn So vach sein rechte hantt bey dem glid in dein tenke hant vnd reyd ym seÿnn arm auswerts So hastu Im den stich geprochñ wildw in bringñ zw ringñ so lass deinen degenn vnd greyff mit dein° rechten hant von vndñ auff sein rechtñ ellpogn vnd rukch einttwerts gen d° brust So prichstu Im den arm oder er mück vallenn
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|30v|jpg}}
 
| '''[103v]''' [No text]
 
| '''[103v]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 776: Line 775:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|32v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|32v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|34r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|34r|jpg}}
| '''[31r]''' Merkch mer ain stukch des degenn ob er dir von obn zw der prust stech vnd vber eylt hiett das dw zw deinem degenn nicht hettest mügñ komen So vach m[it] deiner rechtn hantt sein hentt hindr° seÿnn degenn vnd slach deinen tenkchen arm obñ vber seinen rechtñ arm vnd secz dein tenke hant an dein prust vnd drukch dein rechtte hantt vast zu dir So prichestu seÿnn arm oder wirffe[st] In für dein nÿder als dw es obn gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|31r|jpg}}
 
| '''[100r]''' [No text]
 
| '''[100r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 821: Line 820:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|33r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|33r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|34v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|34v|jpg}}
| '''[31v]''' Merkch das dritt stukch des degenn ob er von vnttn stech zu dem ganczn leib vnd dw zw deinem degenn nicht kömen wärest So greyff von obn mit dein° rechtñ hantt auff sein glid hindt° seins degenn vnd mit deiner tenkn hantt von vnttñ an seinen ellpogen vnd heb seinen arm auff auff dein tenkñ achsell So zeprichestu seynn arm oder tregst In wo dw In wilt als dw es oben gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|31v|jpg}}
 
| '''[108v]''' [No text]
 
| '''[108v]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 830: Line 829:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|33v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|33v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|35r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|35r|jpg}}
| '''[32r]''' Merkch das vyerd stukch ob er dir von oben stech zw dem gesicht So lass deinenn degn vnd vach in dein tenke hantt sein hant hinden degenn vnd greiff mit deiner v°chertñ rechtñ hant in sein chlingn So nymbstu ym seynn degenn vnd pringst in zw wew dw wild als dw es obñ gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|32r|jpg}}
 
| '''[96v]''' [No text]
 
| '''[96v]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 839: Line 838:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|34r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|34r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|35v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|35v|jpg}}
| '''[32v]''' Merkch das funfft stukch ob er stech von vnttñ auff von sein° rechtñ seytten zw deinem leib So greyff mit deiner tenkñ hantt auff seynn arm hindm° degenn vnd mit der rechtenn hantt In sein chlingn vnd reyd vndersich So nymbstu ym den degenn als dw es obn gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|32v|jpg}}
 
| '''[107r]''' [No text]
 
| '''[107r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 848: Line 847:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|34v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|34v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|36r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|36r|jpg}}
| '''[33r]''' Merkch das Sechst stukch ob er stech von sein° tenkn agsl zw deinem hals So vach mitt deiner tenkñ hantt sein hant hindn° degenn vnd greiff mitt deiner rechten hantt in sein klingñ vnd heb vbersich so vymbstu Im seynn degenn vnd schreitt mit deinem tenkn fues aussenn hinder seinen rechtn fües vnd stos mit dein° rechtñ hantt in sein brust So vellestu In vber dein pain als dw des anefang obn gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|33r|jpg}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 857: Line 856:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|35r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|35r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|36v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|36v|jpg}}
| '''[33v]''' Merkch das Sybñt stukch der funff versaczung aine ob er dir von obñ stech zw dem gesichtt So vach den stich zwischñ dein hentt auff deynn degenn wenn dw ym den stich hast versecztt So greyff resch mit dein° tenkn hantt von vnttñ auff seinen rechtñ ellpogñ vnd schreit mit deinem rechtn füs aussñ hinder seynen tenkñ fues vnd heb seinen arm vast vbersich So wirfesstu in vber rukch als dw es obn gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|33v|jpg}}
 
| '''[80v]''' [No text]
 
| '''[80v]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 866: Line 865:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|35v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|35v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|37r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|37r|jpg}}
| '''[34r]''' Merkch das achtt stukch ob er dir stech mit krafft von vndn zw deinez leib So vall mit deinem degen zwischñ bayder dein° hentt auff sein chlingñ So hastw ÿm den stich v°secztt vnd greyff mit dein° tenkn hant auff sein glid hindn° degen vnd schreitt mit deinem rechtn fues nach aussn für seinen rechtn fues vnd greyff mit dein° rechtñ hantt an dÿe tenkch seyttñ seins hals So magstu in wol werffenn dernyd° als dw den anfankch obñ gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|34r|jpg}}
 
| '''[105r]''' [No text]
 
| '''[105r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 884: Line 883:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|36r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|36r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|37v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|37v|jpg}}
| '''[34v]''' Merkch das Newnt stukch ob er seinen rechtñ fues hett fur geseczt vnd stech von sein tenkn seyttn zw dein° prust So vach den stich czwischenn bayd dein° hentt auff dein chlingn vnd greyff nach mit dein° tenkn hant auff seynn arm hindn° ellpogenn vnd stoos vast von dir das er dir den rukch kertt als dw es obñ den anfankch gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|34v|jpg}}
 
| '''[84r]''' [No text]
 
| '''[84r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 902: Line 901:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|36v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|36v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|38r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|38r|jpg}}
| '''[35r]''' Merkch das zehentt stukch ob er von oben zw dem gesicht stech vnd zw deinem degen nicht komen werest So leg dein rechte hant auff die tenkche krewczweys vnd vach den stich auff deinen arm vnd greyff mit deiner tenkñ hant vmb sein glid hinderwerts degñ vnd mit der rechtñ hant vbersich auff In sein ch[lingen] So nymbstu ymb seÿnn degenn als dw den anevang obn gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|35r|jpg}}
 
| '''[95r]''' [No text]
 
| '''[95r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 911: Line 910:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|37r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|37r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|38v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|38v|jpg}}
| '''[35v]''' Merkch das Aindlefft Stukch ob er von vndtn aus der rechtñ seÿtñ stech zu dein prust vnd seinen tenkñ fües hatt fürgesacztt mach stakch vnd dw deins degenn sawmt wärest So vall aber mit deinen henttñ krewczweis von obn auff seinen [d]egn vnd greyff mit deiner tenkn hantt obñ auff sein hant hinden° degenn [v]nd greyff mit dein° rechtñ hant in sein kchlingn vnd drukch vndersich So ny~bstu im seÿnn degenn als dw den anfanch obn gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|35v|jpg}}
 
| '''[110r]''' [No text]
 
| '''[110r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 947: Line 946:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|38v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|38v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|40r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|40r|jpg}}
| '''[36r]''' Merkch das vyerczehnt Stukch ob er von obn nÿder stech mit gancz° sterkch auff dich So küm von dein° rechtñ seytn mit versaczunge seins stichs dar na[ch] stös mit dein° tenkn hant seinen rechtñ elpogñ das er dir kertt seinen rukch vnd var durch mit deinem degenn von vndn hindñ durch sein bayde pain ruk[ch] an dich vnd greÿff mit dein° tenkn hant hindn auff seÿnn hals So wirffestu In vor dein nÿder als dw es obn gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|36r|jpg}}
 
| '''[88r]''' [No text]
 
| '''[88r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 974: Line 973:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|39r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|39r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|40v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|40v|jpg}}
| '''[36v]''' Merkch das funfczehnt stukch ob ain° den andn° stech von obn von der rechten seyttñ zw dem gesichtt vnd bayd mit versaczung an einander kämen warn So stos mit deinem tenkn arm von vnttñ auff seinen rechtñ arm vnd greyff mit deiner tenkn hant an seynn hals vnd greyff mit deinem degen zwischñ sein pant durch rukch an dich So wirffestu In als dw es obn gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|36v|jpg}}
 
| '''[87v]''' [No text]
 
| '''[87v]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 983: Line 982:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|39v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|39v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|41r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|41r|jpg}}
| '''[37r]''' Merkch das Sechczehnt stukch ob er dir von obn nyder stech zw dem hals vnd dw zw deinem degen nicht komen werst So vach seinen arm in bayd deine hendt vnd reyd einttwerts seynn degen vnd den ellpogen auswerts vnd secz deinen tenkn fues aussenn für seynn tenken fues So wirffestu In als dw es obñ gemalt sichst etc
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|37r|jpg}}
 
| '''[94r]''' [No text]
 
| '''[94r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 992: Line 991:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|40r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|40r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|41v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|41v|jpg}}
| '''[37v]''' Merkch das Sybenczehnt Stukch ob er von obn stech auff dich So greyff mit deiner verkerttñ tenkñ hantt hind° seinen degen vmb sein glid vnd das sein kling aussenn auff den arm kem vnd schreytt mit deinem rechtn fues ausserhalb seins rechtñ fues vnd stos mit dein° rechtñ hant an seinen hals So wirffestu In Als dw es obñ gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|37v|jpg}}
 
| '''[98v]''' [No text]
 
| '''[98v]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 1,118: Line 1,117:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|46v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|46v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|46r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|46r|jpg}}
| '''[38r]''' Merkch das dreyssigist Stukch das ist der pruch auff das Ringen des wechsll ob er dir nach deinem tenkñ diech hett gegriffenn vnd hett gesecztt seinen tenkn arm an die rechtt seytten deines hals So stös mit dein° tenkn hant auff sein glid hindn° degenn vnd reid seinen arm vmb daz er dir kertt seynn rukg So hastu Im das ringñ aus dem wechsell geprochn als dw es vor vnd obñ gemalt sichst etc
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|38r|jpg}}
 
| '''[95v]''' Item dey tenken hant an den hals vñ wirff ene ober das beyn // Oder myd der ty~ke~ hãt ey~ beyn // [etcetera] So ny~ eiñ den dagger //
 
| '''[95v]''' Item dey tenken hant an den hals vñ wirff ene ober das beyn // Oder myd der ty~ke~ hãt ey~ beyn // [etcetera] So ny~ eiñ den dagger //
 
|  
 
|  
Line 1,127: Line 1,126:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|47r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|47r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|46v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|46v|jpg}}
| '''[38v]''' Merkch das Ainvnddreyssigist Stukch ob sy bed geleich ain° den andrñ hett gevassett vnd yeder seinen rechten atm vnder sein tenke vgsenn pracht vnd ain° den andrn° herttikchleich Swung wenn dw in hast pracht in den Swung dein° tenkñ seyttenn So tritt für aussenhalb seins rechtñ pain aussñ für sein rechts pain vnd swing mit deinem rechtñ arm vast nach So wirffestu In nyder auf den rukch als dw es obn gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|38v|jpg}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,163: Line 1,162:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|48v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|48v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|48r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|48r|jpg}}
| '''[39r]''' Merkch das vyervnddreÿssigist Stukch des ringñ kumbt er aus dem pruch der wechsl ob er dir hett gesecztt sein rechtn arm an deinen hals vnd hett welln greyffenn mit sein° tenkn hant nach deinem pain ob deins knyes vnd wolt dich werffenn vber rukch So vach mit dein° tenkn hant sein hant hindn° degen vnd slach Ims in sein schos vnd schreyt mit deinem rechtn fues das dw Im kümbst hind° seinen rukch greyff mit dein° tenkn hant von hindn durch pede seine pain in sein glid hindñ degen Sp la varn dein rechte hant vnd greyf damit von ausse[n] prust So wirffestu In als dw es obñ gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|39r|jpg}}
 
| '''[97r]''' [No text]
 
| '''[97r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 1,172: Line 1,171:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|49r|jpg|blk=1}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|49r|jpg|blk=1}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|48v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|48v|jpg}}
| '''[39v]''' Merkch das funnff vnddreyssigist Stukch ob er hett seinen tenkn fües für geseczt vnd stech von obn nyder zw deinem gesicht von sein° rechtn agsell So vach mit dein° rechtn hant seinen rechtñ arm hindm~ der ellpogn vnd slach ym auff sein tenks agsell vnd greyff mit deinem tenkñ arm obn vber seinen rechtn vnd druckch vast nÿder So brichst ym den arm od° wirfst nyder als dws obn gemalet sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|39v|jpg}}
 
| '''[108r]''' [No text]
 
| '''[108r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 1,181: Line 1,180:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|49v|jpg|blk=1}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|49v|jpg|blk=1}}
 
|  
 
|  
| '''[40r]''' Merkch das Sechs vnddreyssigst ob er seinen re~chkn fues hett für geseczt vnd s[tech?] von sein° ganczn krafft von obñ nyder auff dich vnd dich wolt vber eylln das dw zw dein° wer nicht wërst kömen So slach von obn nÿder mit deinem tenkn arm~ uber seinen rechtn arm vnd rukchñ das dw In pringst vnder deine tenk[?] vgsen vnd schreit mit deinem tenkñ fües aussn fur seinen tenkn fus vnd ru[kch] gegen dir So wirffestu In aks dws obn gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|40r|jpg}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,190: Line 1,189:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|53r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|53r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|49r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|49r|jpg}}
| '''[40v]''' Merkch das ob er von vndn auff stech von sein° rechtñ seyttñ vnd sei~en tenkn fües hett für sacztt So schreytt mit deinem tenkn fües Innerhalb seins fües vnd vall mit dein° tenkn hant auff sein rechte hant vnd greyff mit dein° rechtn hant auff sein chling vnd reÿd vbersich auff dein ort In sein prust So drukchst dw seinen degen in In als dw es obn gemalt sichst Das ist das xxxvij stukch des degens
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|40v|jpg}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,352: Line 1,351:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|54v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|54v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|57r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|57r|jpg}}
| '''[41r]''' Merkch das dritt Stukch des halten wenn du mit Im zw ringn bist komen vnd hast Im griffen mit deinem tenkn arm voren vmb seinen hals So vall nÿder auff dein tenkchs knÿe vnd rukch In zw dir dar nyder auf seinen rukn vnd aribait mit deinem degen als dw es l [!] obñ gemalt siechst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|41r|jpg}}
 
| '''[73r]''' [No text]
 
| '''[73r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 1,361: Line 1,360:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|55r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|55r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|57v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|57v|jpg}}
| '''[41v]''' Merkch das vyerd Stukch des haltñ wie dw Im aber mit ringñ bracht hast auff seinen rukn So vall mit deinem rechtñ knye zwischen sein pain vnd mit deinem tenkn ellpogn durch nÿder seine~ rechtñ arm bey der achsell vnd heb in mit der hant pey dem partt das visyer vbersich vnd aribait mit deinem degen Als dw es obñ gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|41v|jpg}}
 
| '''[74r]''' [No text]
 
| '''[74r]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 1,370: Line 1,369:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|55v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|55v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|58r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|58r|jpg}}
| '''[42r]''' Merkch das funfft Stukch des halten wie das aber chömen ist das dw In auff seynn rukch geworffen hast So vall nÿder auff dein tenks knÿe ausserhalb seins tenkn pain ob er seÿnn fües zw Im czug vnd wolt sich stewrñ zw dem aufsteen So var ym von aussen mit dein° tenkñ hant durch sein tenke knyepug vnd greyff sein rechtte hant bey dem glid halt die vest vnd aribait mit deim~ degñ als dw es obn gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|42r|jpg}}
 
| '''[74v]''' [No text]
 
| '''[74v]''' [No text]
 
|  
 
|  
Line 1,379: Line 1,378:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|56r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|56r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|58v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|58v|jpg}}
| '''[42v]''' Merkch das Sechst stukch des haltn wie das dar kömen ist das dw Im mit Ringñ auff seinen pauch geworffen hast So vall mit deinem rechtñ knÿe nebñ seins rechtn pain nÿder vall mit deinem tenkn knÿe auff sein lent ob er sich auff baid sein arm gestewrt hatt vnd wolt vnder dem auff sten So slach in mit deiner rechtn hant seinen rechtn arm vnder sein prust vnd greyff mit deiner tenkñ hant nach sein° tenkn hant bey dem glid vnd dreÿ Ims hinde~ sein rukch vnd halt vest zukch aus deinn degn vnd aribait damit als dw es obñ gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|42v|jpg}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,388: Line 1,387:
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|56v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Ms. KK5013|56v|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|59r|jpg}}
 
| {{paget|page:MS Germ.Quart.16|59r|jpg}}
| '''[43r]''' Merkch das Sybent Stukch des halten wie das mit ringñ aber darzw kümen ist das dw in auff sein ruken bracht hast So vall mit deinem rechtn knÿe zwischn bayd sein° pain So nymb sein tenke hant in dein tenke hant vnd zukch Ims nyder sein haubt vnd halt vest vnd aribait zw seinem gesicht als dw es obn gemalt sichst
+
| {{paget|Page:MS U860.F46 1450|43r|jpg}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  

Revision as of 02:12, 20 August 2014

Gladiatoria Group
MS Germ.Quart.16 01r.jpg
Author(s) Unknown
Illustrated by Unknown
Patron Unknown
Date ca. 1430s
Genre
Language Early New High German
Archetype(s) Currently lost
Manuscript(s)
First Printed
English Edition
Knight, 2008
Concordance by Michael Chidester and
Dierk Hagedorn
Translations Traduzione italiana

The Gladiatoria Group is a series of several 15th century German manuscripts that share the same art style and cover the same material—various types of armored combat. These are interesting texts in that they seem to be contemporary with the tradition of Johannes Liechtenauer, but not directly influenced by it.[citation needed] Gladiatoria is thus one of very few glimpses into the characteristics of a potentially independent German martial tradition.

The core of the Gladiatoria group is a series of devices of armored fencing following the typical progression of a judicial duel: beginning with spears and small shields called ecranches, moving to longswords, then employing daggers on foot and on the ground. (Traditional dueling would begin on horseback before going to foot combat, and the ecranche is designed for mounted fencing, but Gladiatoria skips that stage entirely.) The diverse manuscripts in the group generally describe other kinds of fighting as well, such as the sword and buckler of the Codex Guelf 78.2 August 2º or the longshield of the MS German Quarto 16, but these teachings lack some of the common elements of the core Gladiatoria complex and will not be covered on this page. They may be found on the individual manuscript pages.

There are currently five known versions of the Gladiatoria treatise, found in the MS KK5013, the MS German Quarto 16 (the only version with a title page), the MS U860.F46 1450, the Codex Guelf 78.2 August 2º, and the MS Cl. 23842. Hans-Peter Hils mentions a sixth lost manuscript identified as MS T in his edition of Gladiatoria,[1] but Dierk Hagedorn has since determined that this is the MS U860 F46 1450 (which Hils did not have access to). Aside from these five, there are several other manuscripts that some scholars have ascribed to the group. These include the the Cod.11093 and part C of the Codex Wallerstein (also known as pseudo-Gladiatoria for this reason). In each case, there are disqualifying factors that lead us to exclude them from the group, but additional research may reverse these decisions.

While the three oldest texts in the Gladiatoria complex present a fairly identical set of devices, the slightly later Wolfenbüttel version of the treatise contains significantly more material, primarily in the dagger section. The origin of this additional material is unknown, and the textless nature of that version makes it difficult to place these plays in any sort of context. However, their existence may signify that the archetype was much more extensive than any known copy.

Treatise

Additional Resources

  • Hils, Hans-Peter. "Gladiatoria: Über drei Fechthandschriften aus der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts." Codices manuscripti. Issue 13, 1987.
  • Knight, Hugh T., Jr. The Gladiatoria Fechtbuch: A Fifteenth-Century German Fight Book. Lulu.com, 2008.
  • Walczak, Bartłomiej. "Judicial Armoured Dagger Combat of Gladiatoria and KK 5013." Masters of Medieval and Renaissance Martial Arts. Ed. Jeffrey Hull. Boulder, CO: Paladin Press, 2008. ISBN 978-1-58160-668-3

References

  1. Hils, Hans Peter. "Gladiatoria: Über drei Fechthandschriften aus der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts." Codici Manuscripti 13. Verlag Brüder Hollinek, 1987. pp. 1-54. Print.
  2. Es läßt sich nicht zweifelsfrei ausmachen, ob das Wort durchgestrichen oder die Tinte nur verwischt wurde
  3. Zwischen „gew“ und „omen“ befindet sich ein Zeichen, daß wie eine schließende Klammer aussieht.
  4. Könnte auch „deim“ heißen.
  5. Beim ´z´ ist zwar ein Aufstrich am Beginn des Wortes zu sehen, dieser geht aber nicht über das Niveau des ´z´. Das Wort wird deshalb als „zukch“ anstatt „tzukch“ transkribiert.
  6. Last letter in the inner fold not visible.
  7. Über dem Wort befindet sich ein kurzer Strich. Es ist nicht ersichtlich, ob es sich dabei um einen Nasalstrich handelt oder den Umlaut ´ä´ oder ´ö´ kennzeichnen soll. Hier wird es als ´ä´ transkribiert.
  8. Der Anfangsbuchstabe ist eindeutig als ´v´ zu identifizieren, das Wort muß aber „recht“ heißen. Vergleiche auch 30r 2. Zeile 1. Wort „resch“
  9. Der Schreiber hat das erste ´l´ zu tief gezogen, so dass es einem ſähnelt, es wird hier dennoch als ´vallen´ transkribiert.
  10. Der Schreiber fügt dem Buchstaben l meist einen kurzen Aufstrich an, womit das Wort wie „zwelifft“ aussieht, dies wird hier aber vernachläßigt
  11. Das Wort ist nicht lesbar und läßt sich auch mit Hilfe der Ms. germ. Quart. 16 nicht ergänzen, da dieses dort fehlt.
  12. Disappears into the margin.
  13. Difficult to decipher from «als er». The text reaches into the lower, clipped off margin.
  14. vor dich nicht eindeutiges so
  15. The left margin is clipped off, so the initial letters are missing occasionally.
  16. Geschrieben ist „ärtt“, sinngemäß ist ortt gemeint.
  17. Neben dem s befinden sich 2 Punkte und ein halbhoher Schaft. Dies könnte auch auf die Kombination „sü“ hinweisen, wird aber hier als „si“ transkribiert
  18. „darhin“ könnte auch nur „darin“ heißen. Das ´h´ sieht hier eher wie eine schließende Klammer aus und könnte auch auf einen Abschreibfehler hindeuten
  19. Difficult to read due to a speck.
  20. A speck has made portions of the text difficult to read.
  21. nach bruch setzt der Schreiber drei Punkte, offenbar um anzuzeigen das der Satz durch das in den Text ragende Bild nicht unterbrochen ist.
  22. Die r-Abbreviatur befindet sich am Ende des Wortes, wird hier aber sinngemäß mit andern transkribiert.
  23. korrekt wohl: wenn ainer den andern das ort an dye prust hat gesetzt
  24. dreyvndreyßigst fälschlich für Zweiundreissigstes ?
  25. nhd : davon
  26. Wer es ... gemalet siest Hierbei müßte es sich um das 38. Stück handeln
  27. „tenken“ wurde aberhalb der Zeile ergänzt.
  28. Hs: als du es oben gemalt ist, du wurde vom Hg. getilgt
  29. Partially illegible due to clipping.
  30. The rest of the line disapears in the margin.
  31. „auffs“ wurde oberhalb der Zeile ergänzt.
  32. The last line diappears in the margin.
  33. Some words illegible because of clipping.
  34. 34.0 34.1 Underlined by a later hand in pencil
  35. Hs: ob du er dir, du wurde vom Hg. getilgt
  36. Über dem Wort befindet sich ein Nasal- oder ein Zierstrich, wird aber in der Transkription vernachlässigt.
  37. Über dem Wort befindet sich ein Nasal- oder ein Zierstrich, wird aber in der Transkription vernachlässigt.
  38. tencken korrigiert für teincken ? temcken ? trincken ?
  39. Wurde am oberen Rand des Blattes durch eine andere Hand ergänzt, ist aber nicht vollständig zu lesen.
  40. „oben“ wurde oberhalb der Zeile ergänzt.
  41. Wurde am oberen Rand des Blattes durch eine andere Hand hinzugefügt.
  42. The rest of the line disappears in the clipped margin.
  43. „zum´“wurde sinngemäß ergänzt, da im Text, durch eine Beschädigung des Blattes nur ein ´z´ und ´m´ erkennbar sind.
  44. Das Wort ist im Text nur fragmentarisch erkennbar, da das Blatt hier beschädigt ist und wurde deshalb sinngemäß ergänzt.