Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8º)"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
(21 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{Infobox manuscript
 
{{Infobox manuscript
 
<!----------Name---------->
 
<!----------Name---------->
| name             = [[name::Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches]]
+
| name               = [[name::Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches]]
| location         = [[inventory::Cod.Guelf.83.4.Aug.8º]], [[museum::Herzog-August Bibliothek]]<br/>Wolfenbüttel, Germany
+
| location           = [[inventory::Cod.Guelf.83.4.Aug.8º]], [[museum::Herzog August Bibliothek]]<br/>Wolfenbüttel, Germany
 
<!----------Image---------->
 
<!----------Image---------->
| image             = File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º IIIr.jpg
+
| image             = File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º IIIr.jpg
| imageleft        =
+
| width             = 300px
| imageright        =
+
| caption           =  
| width             = 220px
 
| caption           =  
 
 
<!----------General---------->
 
<!----------General---------->
| Index number     = [[WI::—]]
+
| Index number       = [[WI::—]]
| Wierschin's catalog=[[WC::44]]
+
| Wierschin's catalog= [[WC::44]]
| Hils' catalog     = [[HK::54]]
+
| Hils' catalog     = [[HK::54]]
| Beck catalog     = [[BC::38.9.13]]
+
| Beck catalog       = [[BC::38.9.13]]
| Also known as     = Cod Guelf. 83.4 Aug. 4º (Hils)
+
| Also known as     = Cod Guelf. 83.4 Aug. 4º (Hils)
| Type             = [[type::Fencing manual]]
+
| Type               = [[type::Fencing manual]]
| Date             = [[year::1591]]
+
| Date               = [[year::1591]]
| Place of origin   =  
+
| Place of origin   =  
| Language(s)       = [[language::Early New High German]]
+
| Language(s)       = [[language::Early New High German]]
| Scribe(s)         =  
+
| Scribe(s)         =  
| Author(s)         = Unknown
+
| Author(s)         = Unknown
| Compiled by       =  
+
| Compiled by       =  
| Illuminated by   = Unknown
+
| Illuminated by     = Unknown
| Patron           =  
+
| Patron             =  
| Dedicated to     =  
+
| Dedicated to       =  
 
<!----------Form and content---------->
 
<!----------Form and content---------->
| Material         = Parchment
+
| Material           = Parchment
| Size             = 118 [[folia]]
+
| Size               = 118 [[folia]] (180 mm × 120 mm)
| Format           = Double-sided; one image per side,<br/>with text below
+
| Format             = Double-sided; one illustration per side, <br/>with text below
| Condition         =  
+
| Condition         =  
| Script           = [[script::Blackletter]]
+
| Script             =  
| Contents         =  
+
| Contents           =  
| Illumination(s)   =  
+
| Illumination(s)   =  
| Additions         =  
+
| Additions         =  
| Exemplar(s)       =  
+
| Exemplar(s)       =  
| Previously kept   =  
+
| Previously kept   =  
| Discovered       =  
+
| Discovered         =  
| Website           = [http://dbs.hab.de/mss/?list=ms&id=83-4-aug-8f Library catalog entry]
+
| Website           = {{plainlist
| Images           = [http://diglib.hab.de/mss/83-4-aug-8f/start.htm Digital scans] (900x600)
+
| [http://dbs.hab.de/mss/?list{{=}}ms&id{{=}}83-4-aug-8f Library catalog entry]
| below             =  
+
| [http://diglib.hab.de/wdb.php?dir{{=}}drucke/f4f-539-8&pointer{{=}}170 Heinemann, pp 159-60]
 +
}}
 +
| Images             = [http://diglib.hab.de/mss/83-4-aug-8f/start.htm Digital scans] (900x600)
 +
| below             =  
 
}}
 
}}
 
{{foreignchar|Das Ander Theil Des Newen Kuenstreichen Fechtbueches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8o)|ů|º}}
 
{{foreignchar|Das Ander Theil Des Newen Kuenstreichen Fechtbueches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8o)|ů|º}}
'''''Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches''''' ("The Second Part of This New Art-Rich Fencing Manual", Codex Guelf 83.4 August 8º) is a [[nationality::German]] [[fencing manual]] created in 1591.<ref>Internally dated on [[:File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º IIIr.jpg|folio IIIr]].</ref> The original currently rests in the holdings of the [[Herzog-August Bibliothek]] in Wolfenbüttel, Germany. The title implies that a previous volume was created, but its location is currently unknown. This manuscript is unusual both because of its unique art style, portraying overweight fencers drawing huge amounts of blood despite using training weapons, and because it treats all of the typical [[Freifechter]] weapons but shows no connection to the tradition of [[Johannes Liechtenauer]]. Unfortunately, it seems based on the presence of blank frames at the end of each section that the manuscript was never completed.
+
'''''Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches''''' ("The Second Part of This New Art-Rich Fencing Manual", Codex Guelf 83.4 August 8º) is a [[nationality::German]] [[fencing manual]] created in 1591.<ref>Internally dated on [[:File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º IIIr.jpg|folio IIIr]].</ref> The original currently rests in the holdings of the [[Herzog August Bibliothek]] in Wolfenbüttel, Germany. The title implies that a previous volume was created, but its state of existence is currently unknown.
 +
 
 +
This manuscript is unusual both because of its unique art style, portraying large fencers drawing huge amounts of blood despite using training weapons, and because it treats all of the typical [[Freifechter]] weapons but shows no connection to the tradition of [[Johannes Liechtenauer]]. Unfortunately, it seems based on the presence of blank frames at the end of each section that the manuscript was never completed.
  
 
== Provenance ==
 
== Provenance ==
Line 50: Line 53:
 
== Contents ==
 
== Contents ==
  
{| class="wikitable treatise"
+
{| class="treatise"
 
|-  
 
|-  
! id="page" | Folio
+
! id="page" | Ir - IIIv
! Section
+
| {{treatise begin
 
+
   | title = Front matter
|-
+
   | width = 90em
! Ir - IIIv
 
| {{hidden begin
 
   | title     = Front matter
 
   | titlestyle= background:#f2f2f2; border:1px solid #aaaaaa; font-weight:normal; padding:0em 0.3em; vertical-align:middle; width:28em;
 
  | bodystyle = display:block; width:84em;
 
 
}}
 
}}
{| class="wikitable floated master"
+
{| class="treatisecontent"
 
|-  
 
|-  
 
! <p>Images</p>
 
! <p>Images</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[David Kite]]</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[David Kite]]</p>
! <p>Transcription&nbsp;<span style="font-weight:normal; font-size:85%;">&#91;[[Index:Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8º)|edit]]&#93;</span><br/>by [[Olivier Dupuis]]</p>
+
! <p>Transcription{{edit index|Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8º)}}<br/>by [[Olivier Dupuis]]</p>
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º Cover 2.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=1]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º Cover 2.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=1]]
 
|  
 
|  
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|Cover 2|png|lbl=Cover}}
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|Cover 2|png|lbl=Cvr}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º IIIr.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=6]]
+
| class="noline" | [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º IIIr.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=6]]
| <p>'''The Second Part of the True Artful Fencing Book''' Wherein Will Be Found All Distinguished, Effective, and Mysterious Techniques in the Sword, Half Staff, Halberd, Dagger, Dussack, Dagger Disarms, and Grappling and Throws That Can Be Usefully Employed</p>
+
| class="noline" | <p>'''The Second Part of the True Artful Fencing Book''' Wherein Will Be Found All Distinguished, Effective, and Mysterious Techniques in the Sword, Half Staff, Halberd, Dagger, Dussack, Dagger Disarms, and Grappling and Throws That Can Be Usefully Employed</p>
 
<p>'''YEAR<br/>1591'''</p>
 
<p>'''YEAR<br/>1591'''</p>
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|IIIr|png}}
+
| class="noline" | {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|IIIr|png}}
 
 
|-
 
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º IIIv.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=7]]
 
|
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|IIIv|png}}
 
  
 
|}
 
|}
{{hidden end}}
+
{{treatise end}}
  
 
|-
 
|-
 
! 2r - 20r
 
! 2r - 20r
| {{hidden begin
+
| {{treatise begin
   | title     = Anonymous [[longsword]] devices
+
   | title = Anonymous long sword devices
   | titlestyle= background:#f2f2f2; border:1px solid #aaaaaa; font-weight:normal; padding:0em 0.3em; vertical-align:middle; width:28em;
+
   | width = 90em
  | bodystyle = display:block; width:84em;
 
 
}}
 
}}
{| class="wikitable floated master"
+
{| class="treatisecontent"
 
|-  
 
|-  
 
! <p>Images</p>
 
! <p>Images</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[David Kite]]</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[David Kite]]</p>
! <p>Transcription&nbsp;<span style="font-weight:normal; font-size:85%;">&#91;[[Index:Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8º)|edit]]&#93;</span><br/>by [[Olivier Dupuis]]</p>
+
! <p>Transcription{{edit index|Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8º)}}<br/>by [[Olivier Dupuis]]</p>
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 001r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=8]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 001r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=8]]
 
| <p>'''For the sword the following''' techniques can be usefully employed and there are thirty-six</p>
 
| <p>'''For the sword the following''' techniques can be usefully employed and there are thirty-six</p>
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|001r|png|lbl=1r}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|001r|png|lbl=1r}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 002r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=10]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 002r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=10]]
 
| <p>No. 1</p>
 
| <p>No. 1</p>
As soon as the opponent comes within distance to fence, the agent proffers inward, and stepping forward with a long step with the left foot, smites him over the right arm.  
+
As soon as the opponent comes within distance to fence, the agent presents on the inside, and stepping forward with a long step with the left foot, he smites him over the right arm.  
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|002r|png|lbl=2r}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|002r|png|lbl=2r}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 002v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=11]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 002v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=11]]
 
| <p>No. 2</p>
 
| <p>No. 2</p>
So the agent can further feint inward and smite outward to the head or arm, and if that misses, the agent strikes swiftly athwart to the left ear. The agent must of course step well back away from the blade.
+
One may also feint on the inside and smite outside to the head or arm, and if that misses, you strike swiftly athwart to the left ear. One must of course step well back away from the blade.
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|002v|png|lbl=2v}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|002v|png|lbl=2v}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 003r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=12]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 003r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=12]]
 
| <p>No. 3</p>
 
| <p>No. 3</p>
So the agent can do two strong reverses against the opponent’s sword, and with the third fall forward with a long step, smiting him over the head or arm.
+
One may thus do two strong reverses against the opponent’s sword, and with the third fall forward with a long step, smiting him over the head or arm.
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|003r|png|lbl=3r}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|003r|png|lbl=3r}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 003v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=13]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 003v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=13]]
 
| <p>No. 4</p>
 
| <p>No. 4</p>
So the agent can also smite quickly to the arm from below with a long step, and as soon as the strike occurs, the agent flings himself out to the side and forward however he wants to go.
+
One can also smite quickly to the arm from below with a long step, and as soon as the strike occurs, you fling yourself out to the side and forward however he wants to go.
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|003v|png|lbl=3v}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|003v|png|lbl=3v}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 004r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=14]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 004r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=14]]
 
| <p>No. 5</p>
 
| <p>No. 5</p>
So the agent can further smite below to the arm, and when it is done, the agent falls forward with a long step and smites to the right side with all of his strength, either over the head or right arm.
+
One may also smite below to the arm, and when it is done, you fall forward with a long step and smite to the right side with all of your strength, either over the head or right arm.
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|004r|png|lbl=4r}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|004r|png|lbl=4r}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 004v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=15]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 004v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=15]]
 
| <p>No. 6</p>
 
| <p>No. 6</p>
In the above example, the agent smites an understrike to the arm and athwart very quickly behind to the right ear. However, the agent must step well back away from the blade.
+
In the above example, one can smite an understrike to the arm and athwart very quickly behind to the right ear. However, one must step well back away from the blade.
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|004v|png|lbl=4v}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|004v|png|lbl=4v}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 005r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=16]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 005r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=16]]
 
| <p>No. 7</p>
 
| <p>No. 7</p>
So from the above example, the agent can smite an understrike to the arm, and fling himself out of the way when it is done. The agent quickly throws a strong reverse with his entire body, falling forward with a long step, and smites with force over the head or on the arm.
+
So from the above example, you can smite an understrike to the arm, and fling himself out of the way when it is done. You then quickly throw a strong reverse with your entire body, falling forward with a long step, and smite with full force over the head or on the arm.
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|005r|png|lbl=5r}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|005r|png|lbl=5r}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 005v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=17]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 005v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=17]]
 
| <p>No. 8</p>
 
| <p>No. 8</p>
So the agent can also pretend as if he would strike below to the arm, and then smite with full force from above down onto the head.
+
One can also pretend to strike below to the arm, and then smite with full force from above down onto the head.
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|005v|png|lbl=5v}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|005v|png|lbl=5v}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 006r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=18]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 006r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=18]]
 
| <p>No. 9</p>
 
| <p>No. 9</p>
So the agent can also pretend as if he would smite the arm from below, and from there throw two strong strikes in to the head with force. And the third the agent completes with all of his strength outward over the head or right arm.
+
One may also pretend to smite the arm from below, and from there throw two strong strikes onto the head with force. And the third you complete with all of his strength on the outside over his head or right arm.
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|006r|png|lbl=6r}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|006r|png|lbl=6r}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 006v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=19]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 006v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=19]]
 
| <p>No. 10</p>
 
| <p>No. 10</p>
So can the agent also feint high to both sides, and smite low over both shin bones. However, the agent must drop low under the sword.
+
One may also also feint high on both sides, and then smite low over both shins. However, you must drop down low under the sword.
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|006v|png|lbl=6v}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|006v|png|lbl=6v}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 007r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=20]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 007r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=20]]
 
| <p>No. 11</p>
 
| <p>No. 11</p>
When the opponent lies at a distance, the agent can also proffer an attack to the outside, complete one inward to the left ear, and smite a reverse over both legs, and from there quickly striking athwart fully to the left ear.
+
When the opponent is at a distance, you can also present an attack to the outside, feint one on the inside to the left ear, and smite a reverse over both legs, and from there quickly striking athwart fully to the left ear.
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|007r|png|lbl=7r}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|007r|png|lbl=7r}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 007v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=21]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 007v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=21]]
 
| <p>No. 12</p>
 
| <p>No. 12</p>
When the opponent lies at a distance, the agent proffers outward and strikes inward with force to the head. When he then falls low under the sword, the agent smites with all of his strength behind over the crown of the head. However, the agent must step well back away from the blade.
+
When the opponent stands at a distance, you present on the outside and strike on the inside with force to the head. When he then falls low under the sword, you smite with all of his strength behind over the crown of his head. However, you must step well back away from the blade.
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|007v|png|lbl=7v}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|007v|png|lbl=7v}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 008r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=22]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 008r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=22]]
 
| <p>No. 13</p>
 
| <p>No. 13</p>
When the opponent lies at a distance, the agent proffers outward and strikes inward to the head. When he wards high, the agent throws a forceful strike to the right side.
+
When the opponent stands at a distance, you present to the outside and strike to the inside onto his head. When he then parries high, you throw a forceful strike to his right side.
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|008r|png|lbl=8r}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|008r|png|lbl=8r}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 008v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=23]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 008v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=23]]
 
| <p>No. 14</p>
 
| <p>No. 14</p>
When the opponent lies at a distance, the agent proffers and attack to the outside and attacks inside, then smites out behind to the crown of the head, and when the strike fails, the agent strikes with all his strength to the left side.
+
When the opponent stands at a distance, you present and attack to the outside and attack inside, then smite out behind to the crown of the head, and when the strike fails, you strike with all your strength to his left side.
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|008v|png|lbl=8v}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|008v|png|lbl=8v}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 009r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=24]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 009r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=24]]
 
| <p>No. 15</p>
 
| <p>No. 15</p>
When the opponent lies at a distance, the agent proffers to the inside, attacks to the outside, and strikes with all his strength over the left arm.
+
When the opponent stands a distance, you present on the inside, attack to the outside, and strike with all your strength over his left arm.
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|009r|png|lbl=9r}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|009r|png|lbl=9r}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 009v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=25]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 009v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=25]]
 
| <p>No. 16</p>
 
| <p>No. 16</p>
When the opponent lies at a distance, the agent proffers to the inside, attacks to the outside, and strikes with force from below to the left elbow.
+
When the opponent stands at a distance, you present to the inside, attack to the outside, and strike with force from below to his left elbow.
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|009v|png|lbl=9v}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|009v|png|lbl=9v}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 010r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=26]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 010r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=26]]
 
| <p>No. 17</p>
 
| <p>No. 17</p>
The agent can also accomplish the above strike against the left cheek.
+
You can also perform the above strike against his left cheek.
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|010r|png|lbl=10r}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|010r|png|lbl=10r}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 010v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=27]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 010v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=27]]
 
| <p>No. 18</p>
 
| <p>No. 18</p>
When the opponent lies at a distance, the agent attacks to the inside and the outside, and clamps the opponent’s fingers between both crosses.
+
When the opponent stands at a distance, you feint to the inside and the outside, and squeeze the opponent’s fingers between both crosses.
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|010v|png|lbl=10v}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|010v|png|lbl=10v}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 011r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=28]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 011r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=28]]
 
| <p>No. 19</p>
 
| <p>No. 19</p>
When the opponent lies at a distance, the agent attacks to the inside and the outside, and with the rearward arm tears the opponent’s sword out of his grip. However, the agent must turn himself around very quickly.
+
When the opponent stands at a distance, you feint to the inside and the outside, and with the rear arm tear the opponent’s sword out of his grip. However, you must around very quickly.
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|011r|png|lbl=11r}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|011r|png|lbl=11r}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 011v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=29]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 011v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=29]]
 
| <p>No. 20</p>
 
| <p>No. 20</p>
When the opponent lies at a distance, the agent proffers to the inside and breaks the roses outward.
+
When the opponent stands at a distance, you present to the inside and break the roses on the outside.
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|011v|png|lbl=11v}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|011v|png|lbl=11v}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 012r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=30]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 012r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=30]]
 
| <p>No. 21</p>
 
| <p>No. 21</p>
When the opponent lies out at a distance, the agent proffers to the outside and breaks the roses inward.
+
When the opponent stands at a distance, you present to the outside and break the roses on the inside.
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|012r|png|lbl=12r}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|012r|png|lbl=12r}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 012v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=31]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 012v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=31]]
 
| <p>No. 22</p>
 
| <p>No. 22</p>
When the opponent lies at a distance, the agent proffers a strike to the inside. When he then wards high, the agent breaks his arm with the haft of his sword.
+
When the opponent stands at a distance, you present a strike to the inside. When he then parries high, you break his arm with the hilt of his sword.
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|012v|png|lbl=12v}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|012v|png|lbl=12v}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 013r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=32]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 013r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=32]]
 
| <p>No. 23</p>
 
| <p>No. 23</p>
So can the agent also proffer an attack to the inside, and attack to the outside, and with the haft tear up the opponent’s sword with force. However, the agent must fall deep under the sword.
+
You can also present an attack to the inside, and attack to the outside, and with the hilt tear up the opponent’s sword with force. However, you must fall deep under the sword.
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|013r|png|lbl=13r}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|013r|png|lbl=13r}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 013v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=33]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 013v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=33]]
 
| <p>No. 24</p>
 
| <p>No. 24</p>
When the opponent lies at a distance, the agent proffers to the outside and attacks to the inside, and tears the sword out of his grip like the previous figure. So the agent takes the opponent on his back, and heaves him up off the ground.
+
When the opponent stands at a distance, you present to the outside and attack to the inside, and tear the sword out of his grip as in the previous figure. Then you take the opponent on your back, and lift him off the ground.
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|013v|png|lbl=13v}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|013v|png|lbl=13v}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 014r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=34]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 014r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=34]]
 
| <p>No. 25</p>
 
| <p>No. 25</p>
So, from the previous two examples, the agent can proffer and attack, and tear the opponent’s sword out to the right side.
+
So, from the previous two examples, you can present and attack, and then tear the opponent’s sword out to the right side.
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|014r|png|lbl=14r}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|014r|png|lbl=14r}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 014v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=35]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 014v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=35]]
 
| <p>No. 26</p>
 
| <p>No. 26</p>
In the same way can the agent proffer and attack, and tear the opponent’s sword out to the left side.
+
In the same way you can present and attack, and tear the opponent’s sword out to the left side.
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|014v|png|lbl=14v}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|014v|png|lbl=14v}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 015r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=36]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 015r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=36]]
 
| <p>No. 27</p>
 
| <p>No. 27</p>
 
So the agent can also proffer to the inside and strike to the outside with force. When he then wards high, the agent puts in a foot and sets his right elbow under the neck, and throws him over.
 
So the agent can also proffer to the inside and strike to the outside with force. When he then wards high, the agent puts in a foot and sets his right elbow under the neck, and throws him over.
Line 268: Line 260:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 015v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=37]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 015v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=37]]
 
| <p>No. 28</p>
 
| <p>No. 28</p>
 
The agent can also accomplish this throw with the left foot and arm, when the agent proffers to the outside, and strikes inward.
 
The agent can also accomplish this throw with the left foot and arm, when the agent proffers to the outside, and strikes inward.
Line 274: Line 266:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 016r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=38]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 016r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=38]]
 
| <p>No. 29</p>
 
| <p>No. 29</p>
 
So can the agent also smite in with force from above. When he then wards high, the agent sets his pommel under the neck, sets his foot, and throws him over.
 
So can the agent also smite in with force from above. When he then wards high, the agent sets his pommel under the neck, sets his foot, and throws him over.
Line 280: Line 272:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 016v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=39]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 016v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=39]]
 
| <p>No. 30</p>
 
| <p>No. 30</p>
 
So the agent provokes as if he would smite from above with strength. When he then wards high, the agent lets fall his sword and grasps him by both legs, throwing him over.
 
So the agent provokes as if he would smite from above with strength. When he then wards high, the agent lets fall his sword and grasps him by both legs, throwing him over.
Line 286: Line 278:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 017r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=40]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 017r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=40]]
 
| <p>No. 31</p>
 
| <p>No. 31</p>
 
So the agent proffers a high forceful strike, and when he wards high, the agent lets fall his sword, sets his head in front of the navel, grasps him by the knees, and throws him over.
 
So the agent proffers a high forceful strike, and when he wards high, the agent lets fall his sword, sets his head in front of the navel, grasps him by the knees, and throws him over.
Line 292: Line 284:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 017v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=41]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 017v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=41]]
 
| <p>No. 32</p>
 
| <p>No. 32</p>
 
When the opponent dares to do his own such throw, the agent grasps around behind him with his hands, and sets him on his head.
 
When the opponent dares to do his own such throw, the agent grasps around behind him with his hands, and sets him on his head.
Line 298: Line 290:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 018r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=42]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 018r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=42]]
 
| <p>No. 33</p>
 
| <p>No. 33</p>
 
From the above encounter, the agent can also push his sword with all of his strength on the back of the neck.
 
From the above encounter, the agent can also push his sword with all of his strength on the back of the neck.
Line 304: Line 296:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 018v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=43]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 018v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=43]]
 
| <p>No. 34</p>
 
| <p>No. 34</p>
 
When the agent strikes through with the sword, the agent falls forward quickly over the opponent’s blade, and smites him athwart to the face or forehead.
 
When the agent strikes through with the sword, the agent falls forward quickly over the opponent’s blade, and smites him athwart to the face or forehead.
Line 310: Line 302:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 019r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=44]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 019r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=44]]
 
| <p>No. 35</p>
 
| <p>No. 35</p>
 
So the agent can also accomplish the above strike over the arms with all of his strength.
 
So the agent can also accomplish the above strike over the arms with all of his strength.
Line 316: Line 308:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 019v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=45]]
+
| class="noline" | [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 019v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=45]]
| <p>No. 36</p>
+
| class="noline" | <p>No. 36</p>
 
When the opponent strikes through, the agent quickly strikes a reverse to the right cheek, or equally, when he strikes through to the other side, to the left cheek.
 
When the opponent strikes through, the agent quickly strikes a reverse to the right cheek, or equally, when he strikes through to the other side, to the left cheek.
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|019v|png|lbl=19v}}
+
| class="noline" | {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|019v|png|lbl=19v}}
 
 
|-
 
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 020ar.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=46]]
 
|
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|020r|png|lbl=20r|blk=1}}
 
  
 
|}
 
|}
{{hidden end}}
+
{{treatise end}}
  
 
|-
 
|-
 
! 21r - 37r
 
! 21r - 37r
| {{hidden begin
+
| {{treatise begin
   | title     = Anonymous [[staff]] devices
+
   | title = Anonymous staff devices
   | titlestyle= background:#f2f2f2; border:1px solid #aaaaaa; font-weight:normal; padding:0em 0.3em; vertical-align:middle; width:28em;
+
   | width = 90em
  | bodystyle = display:block; width:84em;
 
 
}}
 
}}
{| class="wikitable floated master"
+
{| class="treatisecontent"
 
|-  
 
|-  
 
! <p>Images</p>
 
! <p>Images</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[David Kite]]</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[David Kite]]</p>
! <p>Transcription&nbsp;<span style="font-weight:normal; font-size:85%;">&#91;[[Index:Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8º)|edit]]&#93;</span><br/>by [[Olivier Dupuis]]</p>
+
! <p>Transcription{{edit index|Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8º)}}<br/>by [[Olivier Dupuis]]</p>
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 021r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=52]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 021r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=52]]
 
| <p>'''In the half staff the''' following devices can be usefully employed wherein are '''31'''</p>
 
| <p>'''In the half staff the''' following devices can be usefully employed wherein are '''31'''</p>
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|021r|png|lbl=21r}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|021r|png|lbl=21r}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 022r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=54]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 022r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=54]]
 
| <p>No. 1</p>
 
| <p>No. 1</p>
 
When the opponent strikes a reverse to the outside, the agent falls forward with a long step, and thrusts the staff violently in the opponent’s face.
 
When the opponent strikes a reverse to the outside, the agent falls forward with a long step, and thrusts the staff violently in the opponent’s face.
Line 354: Line 340:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 022v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=55]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 022v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=55]]
 
| <p>No. 2</p>
 
| <p>No. 2</p>
 
When the opponent strikes to the inside, the agent falls forward with the staff, his hands together with a long step, and smites him swiftly on the legs.
 
When the opponent strikes to the inside, the agent falls forward with the staff, his hands together with a long step, and smites him swiftly on the legs.
Line 360: Line 346:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 023r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=56]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 023r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=56]]
 
| <p>No. 3</p>
 
| <p>No. 3</p>
 
When the opponent strikes inward, the agent wards under the staff and falls forward with a long step, thrusting with the short point. [word unknown] misses, the agent smites his head with all of his strength.
 
When the opponent strikes inward, the agent wards under the staff and falls forward with a long step, thrusting with the short point. [word unknown] misses, the agent smites his head with all of his strength.
Line 366: Line 352:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 023v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=57]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 023v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=57]]
 
| <p>No. 4</p>
 
| <p>No. 4</p>
 
When the opponent strikes to the inside, the agent wards under the staff against the strike with a long step, sets the short point under the neck, places a foot, and throws him over in a heap.
 
When the opponent strikes to the inside, the agent wards under the staff against the strike with a long step, sets the short point under the neck, places a foot, and throws him over in a heap.
Line 372: Line 358:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 024r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=58]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 024r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=58]]
 
| <p>No. 5</p>
 
| <p>No. 5</p>
 
When the opponent strikes to the inside, the agent wards very deep under the staff, and with a long step, smites the opponent over the head with all of his strength.
 
When the opponent strikes to the inside, the agent wards very deep under the staff, and with a long step, smites the opponent over the head with all of his strength.
Line 378: Line 364:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 024v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=59]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 024v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=59]]
 
| <p>No. 6</p>
 
| <p>No. 6</p>
 
When the opponent lies at a distance, the agent can quickly move in against him, and clamp his fingers between both staves.
 
When the opponent lies at a distance, the agent can quickly move in against him, and clamp his fingers between both staves.
Line 384: Line 370:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 025r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=60]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 025r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=60]]
 
| <p>No. 7</p>
 
| <p>No. 7</p>
 
When the opponent strikes to the inside, the agent wards deep under the staff, and with a long step and both hands, smites the opponent in the face.
 
When the opponent strikes to the inside, the agent wards deep under the staff, and with a long step and both hands, smites the opponent in the face.
Line 390: Line 376:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 025v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=61]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 025v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=61]]
 
| <p>No. 8</p>
 
| <p>No. 8</p>
 
So the agent can also proffer a strike to the inside. When the opponent wards, the agent tears the staff out of his grip with the short point. However, the agent must switch hands.
 
So the agent can also proffer a strike to the inside. When the opponent wards, the agent tears the staff out of his grip with the short point. However, the agent must switch hands.
Line 396: Line 382:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 026r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=62]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 026r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=62]]
 
| <p>No. 9</p>
 
| <p>No. 9</p>
 
The agent can also proffer in a strike, and when the opponent wards, the agent thrusts the staff in his face with both hands and a long step.
 
The agent can also proffer in a strike, and when the opponent wards, the agent thrusts the staff in his face with both hands and a long step.
Line 402: Line 388:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 026v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=63]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 026v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=63]]
 
| <p>No. 10</p>
 
| <p>No. 10</p>
 
When the opponent lies at a distance, the agent can give a strike to the inside over behind the nape of the neck. However, he must do this strike with one hand withdrawn, along with a deep step.
 
When the opponent lies at a distance, the agent can give a strike to the inside over behind the nape of the neck. However, he must do this strike with one hand withdrawn, along with a deep step.
Line 408: Line 394:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 027r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=64]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 027r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=64]]
 
| <p>No. 11</p>
 
| <p>No. 11</p>
 
When the opponent lies at a distance, the agent can fall in with a long step and thrust him in his face to the outside.
 
When the opponent lies at a distance, the agent can fall in with a long step and thrust him in his face to the outside.
Line 414: Line 400:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 027v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=65]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 027v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=65]]
 
| <p>No. 12</p>
 
| <p>No. 12</p>
 
The agent can also execute the illustrated thrust with a long step to the inside.
 
The agent can also execute the illustrated thrust with a long step to the inside.
Line 420: Line 406:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 028r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=66]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 028r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=66]]
 
| <p>No. 13</p>
 
| <p>No. 13</p>
 
When the opponent lies at a distance, the agent can strike out with his staff, and with the short point thrust, or smite him over the head if a thrust would fail.
 
When the opponent lies at a distance, the agent can strike out with his staff, and with the short point thrust, or smite him over the head if a thrust would fail.
Line 426: Line 412:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 028v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=67]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 028v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=67]]
 
| <p>No. 14</p>
 
| <p>No. 14</p>
 
When the opponent lies at a distance, the agent falls in to the outside, and tears the staff from his grip.
 
When the opponent lies at a distance, the agent falls in to the outside, and tears the staff from his grip.
Line 432: Line 418:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 029r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=68]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 029r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=68]]
 
| <p>No. 15</p>
 
| <p>No. 15</p>
 
When the opponent wants to strike to the inside or from above, the agent swerves his body back and quickly thrusts his staff in his face.
 
When the opponent wants to strike to the inside or from above, the agent swerves his body back and quickly thrusts his staff in his face.
Line 438: Line 424:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 029v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=69]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 029v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=69]]
 
| <p>No. 16</p>
 
| <p>No. 16</p>
 
When the opponent lies at a distance, the agent strikes the opponent’s staff away with the rearward point of his staff, and does a strong and swift reverse in his face with one hand.
 
When the opponent lies at a distance, the agent strikes the opponent’s staff away with the rearward point of his staff, and does a strong and swift reverse in his face with one hand.
Line 444: Line 430:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 030r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=70]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 030r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=70]]
 
| <p>No. 17</p>
 
| <p>No. 17</p>
 
When the opponent thrusts from a distance to the outside, the agent falls forward toward the outside with a long step, and thrusts him in his face.
 
When the opponent thrusts from a distance to the outside, the agent falls forward toward the outside with a long step, and thrusts him in his face.
Line 450: Line 436:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 030v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=71]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 030v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=71]]
 
| <p>No. 18</p>
 
| <p>No. 18</p>
 
The agent can execute this thrust to the inside with a long step, if the opponent thrusts to the inside.
 
The agent can execute this thrust to the inside with a long step, if the opponent thrusts to the inside.
Line 456: Line 442:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 031r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=72]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 031r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=72]]
 
| <p>No. 19</p>
 
| <p>No. 19</p>
 
As soon as the opponent thrusts or strikes at the legs, [the agent] thrusts quickly downward in his face.
 
As soon as the opponent thrusts or strikes at the legs, [the agent] thrusts quickly downward in his face.
Line 462: Line 448:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 031v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=73]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 031v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=73]]
 
| <p>No. 20</p>
 
| <p>No. 20</p>
 
When the opponent thrusts to the inside at the left eye, the agent takes away the thrust with the staff with the forward hand and thrusts at the same time.
 
When the opponent thrusts to the inside at the left eye, the agent takes away the thrust with the staff with the forward hand and thrusts at the same time.
Line 468: Line 454:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 032r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=74]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 032r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=74]]
 
| <p>No. 21</p>
 
| <p>No. 21</p>
 
Here, the agent can offer openings on his outside. When the opponent thrusts, the agent parries with the staff and falls foward quickly with two long steps and thrusts him in his face.
 
Here, the agent can offer openings on his outside. When the opponent thrusts, the agent parries with the staff and falls foward quickly with two long steps and thrusts him in his face.
Line 474: Line 460:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 032v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=75]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 032v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=75]]
 
| <p>No. 22</p>
 
| <p>No. 22</p>
 
When the opponent lies at a distance, the agent smites quickly below at the arm. However, the agent must circle his head and body backward well around the counter thrust [word unknown] and do two strong and swift reverses.
 
When the opponent lies at a distance, the agent smites quickly below at the arm. However, the agent must circle his head and body backward well around the counter thrust [word unknown] and do two strong and swift reverses.
Line 480: Line 466:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 033r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=76]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 033r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=76]]
 
| <p>No. 23</p>
 
| <p>No. 23</p>
 
The agent is also able to do the above strike at the arm downward. However, he must circle well back his face and body. When the opponent then counter thrusts, the agent takes it away with the short point, falling forward swiftly to the outside with a long step, and thrusts him in his face.
 
The agent is also able to do the above strike at the arm downward. However, he must circle well back his face and body. When the opponent then counter thrusts, the agent takes it away with the short point, falling forward swiftly to the outside with a long step, and thrusts him in his face.
Line 486: Line 472:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 033v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=77]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 033v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=77]]
 
| <p>No. 24</p>
 
| <p>No. 24</p>
 
When the opponent lies at a distance, the agent does two short [word unknown] and thrusts inside at his face with one hand.
 
When the opponent lies at a distance, the agent does two short [word unknown] and thrusts inside at his face with one hand.
Line 492: Line 478:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 034r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=78]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 034r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=78]]
 
| <p>No. 25</p>
 
| <p>No. 25</p>
 
The agent can also execute this thrust outside in the above way.
 
The agent can also execute this thrust outside in the above way.
Line 498: Line 484:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 034v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=79]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 034v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=79]]
 
| <p>No. 26</p>
 
| <p>No. 26</p>
 
When the agent did the above thrust and the opponent thrust out from it, the agent parries with the hand and smites the opponent over the head with a swift reverse.
 
When the agent did the above thrust and the opponent thrust out from it, the agent parries with the hand and smites the opponent over the head with a swift reverse.
Line 504: Line 490:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 035r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=80]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 035r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=80]]
 
| <p>No. 27</p>
 
| <p>No. 27</p>
 
When the opponent thrusts to the outside from a distance, the agent forcefully takes the thrust away with the staff, and smites a reverse with both hands over the head.
 
When the opponent thrusts to the outside from a distance, the agent forcefully takes the thrust away with the staff, and smites a reverse with both hands over the head.
Line 510: Line 496:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 035v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=81]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 035v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=81]]
 
| <p>No. 28</p>
 
| <p>No. 28</p>
 
When the opponent wants to do a strike with a backstep, the agent thrusts swiftly with it, so that he threatens his face.
 
When the opponent wants to do a strike with a backstep, the agent thrusts swiftly with it, so that he threatens his face.
Line 516: Line 502:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 036r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=82]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 036r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=82]]
 
| <p>No. 29</p>
 
| <p>No. 29</p>
 
When the opponent lies at a distance, the agent proffers a strike to the outside. When he then wards, the agent falls forward with a long step and thrusts for his head with the short point.
 
When the opponent lies at a distance, the agent proffers a strike to the outside. When he then wards, the agent falls forward with a long step and thrusts for his head with the short point.
Line 522: Line 508:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 036v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=83]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 036v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=83]]
 
| <p>No. 30</p>
 
| <p>No. 30</p>
 
When the opponent lies at a distance, the agent proffers a strike to the inside. And when he then wards, then the agent tears the staff out of his grip with all of his strength and a long step with three [word unknown] points/thrusts/punches.
 
When the opponent lies at a distance, the agent proffers a strike to the inside. And when he then wards, then the agent tears the staff out of his grip with all of his strength and a long step with three [word unknown] points/thrusts/punches.
Line 528: Line 514:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 037ar.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=84]]
+
| class="noline" | [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 037ar.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=84]]
| <p>No. 31</p>
+
| class="noline" | <p>No. 31</p>
 
When the opponent lies with the right foot forward, and does the first inward strike, then the agent falls toward the strike, and smites the opponent on the calves with a long step.
 
When the opponent lies with the right foot forward, and does the first inward strike, then the agent falls toward the strike, and smites the opponent on the calves with a long step.
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|037ar|png|lbl=37r-a}}
+
| class="noline" | {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|037ar|png|lbl=37r-a}}
  
 
|}
 
|}
{{hidden end}}
+
{{treatise end}}
  
 
|-
 
|-
 
! 37ar - 56v
 
! 37ar - 56v
| {{hidden begin
+
| {{treatise begin
   | title     = Anonymous [[:category:Pole Weapons|halberd]] devices
+
   | title = Anonymous halberd devices
   | titlestyle= background:#f2f2f2; border:1px solid #aaaaaa; font-weight:normal; padding:0em 0.3em; vertical-align:middle; width:28em;
+
   | width = 90em
  | bodystyle = display:block; width:84em;
 
 
}}
 
}}
{| class="wikitable floated master"
+
{| class="treatisecontent"
 
|-  
 
|-  
 
! <p>Images</p>
 
! <p>Images</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[David Kite]]</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[David Kite]]</p>
! <p>Transcription&nbsp;<span style="font-weight:normal; font-size:85%;">&#91;[[Index:Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8º)|edit]]&#93;</span><br/>by [[Olivier Dupuis]]</p>
+
! <p>Transcription{{edit index|Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8º)}}<br/>by [[Olivier Dupuis]]</p>
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 037br.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=86]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 037br.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=86]]
 
| <p>'''For the halberd the following''' techniques can be usefully employed wherein are '''38'''</p>
 
| <p>'''For the halberd the following''' techniques can be usefully employed wherein are '''38'''</p>
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|037br|png|lbl=37r-b}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|037br|png|lbl=37r-b}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 038r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=88]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 038r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=88]]
 
| <p>No. 1</p>
 
| <p>No. 1</p>
 
When the opponent lies at a distance, the agent can strike to the inside. When the opponent then wards, the agent bears down the opponent’s halberd with the hook so that he cannot come up, and thrusts for the groin or chest with the short point.
 
When the opponent lies at a distance, the agent can strike to the inside. When the opponent then wards, the agent bears down the opponent’s halberd with the hook so that he cannot come up, and thrusts for the groin or chest with the short point.
Line 561: Line 546:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 038v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=89]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 038v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=89]]
 
| <p>No. 2</p>
 
| <p>No. 2</p>
 
The agent can also accomplish the above strike to the inside in this way. When the opponent wards, the agent tears the opponent’s halberd away with the hook, and stabs the opponent in the face with a long step.
 
The agent can also accomplish the above strike to the inside in this way. When the opponent wards, the agent tears the opponent’s halberd away with the hook, and stabs the opponent in the face with a long step.
Line 567: Line 552:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 039r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=90]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 039r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=90]]
 
| <p>No. 3</p>
 
| <p>No. 3</p>
 
So can the agent also do the above strike with the forward hand, by running it deep over the back of the neck.
 
So can the agent also do the above strike with the forward hand, by running it deep over the back of the neck.
Line 573: Line 558:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 038v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=91]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 038v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=91]]
 
| <p>No. 4</p>
 
| <p>No. 4</p>
 
So the agent can also proffer the illustrated strike, and when the opponent wards, the agent thrusts the opponent in the face with the short point and a long step.
 
So the agent can also proffer the illustrated strike, and when the opponent wards, the agent thrusts the opponent in the face with the short point and a long step.
Line 579: Line 564:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 040r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=92]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 040r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=92]]
 
| <p>No. 5</p>
 
| <p>No. 5</p>
 
The agent can also accomplish the illustrated strike this way. When the opponent wards, the agent steps to the outside of the opponent’s halberd, and stabs him in the face.
 
The agent can also accomplish the illustrated strike this way. When the opponent wards, the agent steps to the outside of the opponent’s halberd, and stabs him in the face.
Line 585: Line 570:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 040v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=93]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 040v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=93]]
 
| <p>No. 6</p>
 
| <p>No. 6</p>
 
The agent can perform the above strike like this. When the opponent then wards, the agent forcefully tears the halberd out of his grip with the short point.
 
The agent can perform the above strike like this. When the opponent then wards, the agent forcefully tears the halberd out of his grip with the short point.
Line 591: Line 576:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 041r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=94]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 041r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=94]]
 
| <p>No. 7</p>
 
| <p>No. 7</p>
 
The agent can also perform the above strike this way. When the opponent wards, the agent thrusts him in the face with both hands and a long step.
 
The agent can also perform the above strike this way. When the opponent wards, the agent thrusts him in the face with both hands and a long step.
Line 597: Line 582:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 041v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=95]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 041v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=95]]
 
| <p>No. 8</p>
 
| <p>No. 8</p>
 
The agent can perform the above strike like this. When the opponent wards, the agent hooks him by the legs and throws him over.
 
The agent can perform the above strike like this. When the opponent wards, the agent hooks him by the legs and throws him over.
Line 603: Line 588:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 042r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=96]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 042r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=96]]
 
| <p>No. 9</p>
 
| <p>No. 9</p>
 
The agent can accomplish the above strike this way. When the opponent wards, the agent forcefully tears away the opponent’s halberd with the hook, and smites him quickly on the forehead.
 
The agent can accomplish the above strike this way. When the opponent wards, the agent forcefully tears away the opponent’s halberd with the hook, and smites him quickly on the forehead.
Line 609: Line 594:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 042v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=97]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 042v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=97]]
 
| <p>No. 10</p>
 
| <p>No. 10</p>
 
The agent can perform the above strike like this. When the opponent wards, the agent comes at him with the short point under the arm, tears out the halberd with strength, hooks him around the neck, and bears him to the ground.
 
The agent can perform the above strike like this. When the opponent wards, the agent comes at him with the short point under the arm, tears out the halberd with strength, hooks him around the neck, and bears him to the ground.
Line 615: Line 600:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 043r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=98]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 043r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=98]]
 
| <p>No. 11</p>
 
| <p>No. 11</p>
 
When the opponent strikes in, the agent forcefully moves against him with the halberd, and stifles the strike, stabbing him in the face or hooking him around the neck. This must happen with [word unknown] hands.
 
When the opponent strikes in, the agent forcefully moves against him with the halberd, and stifles the strike, stabbing him in the face or hooking him around the neck. This must happen with [word unknown] hands.
Line 621: Line 606:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 043v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=99]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 043v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=99]]
 
| <p>No. 12</p>
 
| <p>No. 12</p>
 
When the opponent strikes a reverse to the outside, the agent forcefully moves against him with the halberd, and with the entire body and a long step, stabs the opponent in his face.
 
When the opponent strikes a reverse to the outside, the agent forcefully moves against him with the halberd, and with the entire body and a long step, stabs the opponent in his face.
Line 627: Line 612:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 044r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=100]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 044r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=100]]
 
| <p>No. 13</p>
 
| <p>No. 13</p>
 
When the opponent strikes to the inside, the agent wards under the halberd and stabs the opponent in the face with the short point. But if that fails, the agent smites him on the head.
 
When the opponent strikes to the inside, the agent wards under the halberd and stabs the opponent in the face with the short point. But if that fails, the agent smites him on the head.
Line 633: Line 618:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 044v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=101]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 044v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=101]]
 
| <p>No. 14</p>
 
| <p>No. 14</p>
 
When the opponent strikes to the inside, the agent wards deep under the halberd and sets the short point under the neck, placing his foot, and throwing him over.
 
When the opponent strikes to the inside, the agent wards deep under the halberd and sets the short point under the neck, placing his foot, and throwing him over.
Line 639: Line 624:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 045r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=102]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 045r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=102]]
 
| <p>No. 15</p>
 
| <p>No. 15</p>
 
When the opponent strikes to the inside, the agent wards deep under the halberd with a long step and smites the opponent over the head with both hands.
 
When the opponent strikes to the inside, the agent wards deep under the halberd with a long step and smites the opponent over the head with both hands.
Line 645: Line 630:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 045v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=103]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 045v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=103]]
 
| <p>No. 16</p>
 
| <p>No. 16</p>
 
When the opponent lies out at a distance, the agent can move toward him with a long step, and clamp the fingers between the halberds.
 
When the opponent lies out at a distance, the agent can move toward him with a long step, and clamp the fingers between the halberds.
Line 651: Line 636:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 046r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=104]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 046r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=104]]
 
| <p>No. 17</p>
 
| <p>No. 17</p>
 
When the opponent strikes to the inside, the agent wards deep under the halberd and smites the opponent in his face with both hands on the halberd. Of course, the agent must do this strike with a long step and the entire body.
 
When the opponent strikes to the inside, the agent wards deep under the halberd and smites the opponent in his face with both hands on the halberd. Of course, the agent must do this strike with a long step and the entire body.
Line 657: Line 642:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 046v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=105]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 046v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=105]]
 
| <p>No. 18</p>
 
| <p>No. 18</p>
 
When the opponent lies at a distance, the agent moves in with a long step to the outside with force, and stabs him in the face.
 
When the opponent lies at a distance, the agent moves in with a long step to the outside with force, and stabs him in the face.
Line 663: Line 648:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 047r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=106]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 047r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=106]]
 
| <p>No. 19</p>
 
| <p>No. 19</p>
 
When the opponent lies at a distance, the agent forcefully moves in with a long step and stabs him in the face.
 
When the opponent lies at a distance, the agent forcefully moves in with a long step and stabs him in the face.
Line 669: Line 654:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 047v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=107]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 047v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=107]]
 
| <p>No. 20</p>
 
| <p>No. 20</p>
 
When the opponent dares to move in forcefully with the halberd, the agent twists around and thrusts with the short point or smites him over the head.
 
When the opponent dares to move in forcefully with the halberd, the agent twists around and thrusts with the short point or smites him over the head.
Line 675: Line 660:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 048r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=108]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 048r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=108]]
 
| <p>No. 21</p>
 
| <p>No. 21</p>
 
When the opponent lies at a distance, the agent forcefully knocks the opponent’s halberd out and thrusts with the short edge, or smites him over the head.
 
When the opponent lies at a distance, the agent forcefully knocks the opponent’s halberd out and thrusts with the short edge, or smites him over the head.
Line 681: Line 666:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 048v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=109]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 048v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=109]]
 
| <p>No. 22</p>
 
| <p>No. 22</p>
 
When the opponent lies at a distance, the agent moves forward to the inside and tears the halberd out of his grip with force.
 
When the opponent lies at a distance, the agent moves forward to the inside and tears the halberd out of his grip with force.
Line 687: Line 672:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 049r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=110]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 049r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=110]]
 
| <p>No. 23</p>
 
| <p>No. 23</p>
 
When the opponent dares to strike to the inside or outside, the agent stabs him in the face as soon as he moves to strike.
 
When the opponent dares to strike to the inside or outside, the agent stabs him in the face as soon as he moves to strike.
Line 693: Line 678:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 049v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=111]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 049v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=111]]
 
| <p>No. 24</p>
 
| <p>No. 24</p>
 
When the opponent lies at a distance, the agent tears the opponent’s halberd away with the rearward point and smites him with both hands in the face.
 
When the opponent lies at a distance, the agent tears the opponent’s halberd away with the rearward point and smites him with both hands in the face.
Line 699: Line 684:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 050r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=112]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 050r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=112]]
 
| <p>No. 25</p>
 
| <p>No. 25</p>
 
When the opponent thrusts to the outside from a distance, the agent quickly moves forward with a long step and stabs him in the face.
 
When the opponent thrusts to the outside from a distance, the agent quickly moves forward with a long step and stabs him in the face.
Line 705: Line 690:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 050v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=113]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 050v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=113]]
 
| <p>No. 26</p>
 
| <p>No. 26</p>
 
The agent can also execute this thrust when the opponent would thrust to the inside.
 
The agent can also execute this thrust when the opponent would thrust to the inside.
Line 711: Line 696:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 051r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=114]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 051r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=114]]
 
| <p>No. 27</p>
 
| <p>No. 27</p>
 
When the opponent stabs or strikes to the legs, the agent stabs him quickly in the face.
 
When the opponent stabs or strikes to the legs, the agent stabs him quickly in the face.
Line 717: Line 702:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 051v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=115]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 051v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=115]]
 
| <p>No. 28</p>
 
| <p>No. 28</p>
 
When the opponent thrusts at the left eye, the agent takes the thrust away with the halberd with the forward hand, and stabs him at the same time.
 
When the opponent thrusts at the left eye, the agent takes the thrust away with the halberd with the forward hand, and stabs him at the same time.
Line 723: Line 708:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 052r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=116]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 052r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=116]]
 
| <p>No. 29</p>
 
| <p>No. 29</p>
 
So the agent can settle into a position, so that the agent offers an easy opening. When the opponent thrusts at the right eye, the agent parries with the halberd and moves forward with two long steps and over runs him with a thrust.
 
So the agent can settle into a position, so that the agent offers an easy opening. When the opponent thrusts at the right eye, the agent parries with the halberd and moves forward with two long steps and over runs him with a thrust.
Line 729: Line 714:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 052v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=117]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 052v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=117]]
 
| <p>No. 30</p>
 
| <p>No. 30</p>
 
When the opponent lies at a distance, the agent smites him below to the arm. The agent must, however, draw the body and head well backward. When the opponent thrusts back, the agent takes it away with the forward point, moves forward forcefully with a long step, and stabs him in the face.
 
When the opponent lies at a distance, the agent smites him below to the arm. The agent must, however, draw the body and head well backward. When the opponent thrusts back, the agent takes it away with the forward point, moves forward forcefully with a long step, and stabs him in the face.
Line 735: Line 720:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 053r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=118]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 053r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=118]]
 
| <p>No. 31</p>
 
| <p>No. 31</p>
 
When the opponent lies at out at a distance, the agent tears away the opponent’s halberd with the rearward point of his halberd, and stabs him in the face with a long step.
 
When the opponent lies at out at a distance, the agent tears away the opponent’s halberd with the rearward point of his halberd, and stabs him in the face with a long step.
Line 741: Line 726:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 053v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=119]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 053v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=119]]
 
| <p>No. 32</p>
 
| <p>No. 32</p>
 
So the agent can proffer a strike to the outside. When he then wards, the agent stabs the opponent in the face with both hands and a long step.
 
So the agent can proffer a strike to the outside. When he then wards, the agent stabs the opponent in the face with both hands and a long step.
Line 747: Line 732:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 054r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=120]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 054r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=120]]
 
| <p>No. 33</p>
 
| <p>No. 33</p>
 
When the opponent thrusts out at the left eye, the agent takes away the thrust with the halberd with strength, and with both hands smites the opponent over the head.
 
When the opponent thrusts out at the left eye, the agent takes away the thrust with the halberd with strength, and with both hands smites the opponent over the head.
Line 753: Line 738:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 054v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=121]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 054v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=121]]
 
| <p>No. 34</p>
 
| <p>No. 34</p>
 
When the opponent thrusts out at a distance, the agent moves in to the outside and tears the opponent’s halberd to the side with strength, sets a foot, and throws him over.
 
When the opponent thrusts out at a distance, the agent moves in to the outside and tears the opponent’s halberd to the side with strength, sets a foot, and throws him over.
Line 759: Line 744:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 055r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=122]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 055r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=122]]
 
| <p>No. 35</p>
 
| <p>No. 35</p>
 
When the opponent lies at a distance, the agent strongly smites with both hands to the inside over the head. And when that fails, the agent tears the opponent’s halberd away strongly with the hooks, and smites him over the head.
 
When the opponent lies at a distance, the agent strongly smites with both hands to the inside over the head. And when that fails, the agent tears the opponent’s halberd away strongly with the hooks, and smites him over the head.
Line 765: Line 750:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 055v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=123]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 055v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=123]]
 
| <p>No. 36</p>
 
| <p>No. 36</p>
 
So the agent can strike a reverse to the outside with the right foot stepping back, and then quickly do a strike to the inside with both hands and the entire body. Then the agent hooks and moves forward quickly with a thrust to the face.
 
So the agent can strike a reverse to the outside with the right foot stepping back, and then quickly do a strike to the inside with both hands and the entire body. Then the agent hooks and moves forward quickly with a thrust to the face.
Line 771: Line 756:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 056r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=124]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 056r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=124]]
 
| <p>No. 37</p>
 
| <p>No. 37</p>
 
When the opponent lies out at a distance, the agent does two short [word unknown] and thrusts to the inside at the face with one hand.
 
When the opponent lies out at a distance, the agent does two short [word unknown] and thrusts to the inside at the face with one hand.
Line 777: Line 762:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 056v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=125]]
+
| class="noline" | [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 056v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=125]]
| <p>No. 38</p>
+
| class="noline" | <p>No. 38</p>
 
The agent can also execute the above example to the outside.
 
The agent can also execute the above example to the outside.
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|056v|png|lbl=56v}}
+
| class="noline" | {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|056v|png|lbl=56v}}
  
 
|}
 
|}
{{hidden end}}
+
{{treatise end}}
  
 
|-
 
|-
 
! 58r - 67v
 
! 58r - 67v
| {{hidden begin
+
| {{treatise begin
   | title     = Anonymous [[dagger]] devices I
+
   | title = Anonymous dagger devices I
   | titlestyle= background:#f2f2f2; border:1px solid #aaaaaa; font-weight:normal; padding:0em 0.3em; vertical-align:middle; width:28em;
+
   | width = 90em
  | bodystyle = display:block; width:84em;
 
 
}}
 
}}
{| class="wikitable floated master"
+
{| class="treatisecontent"
 
|-  
 
|-  
 
! <p>Images</p>
 
! <p>Images</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[David Kite]]</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[David Kite]]</p>
! <p>Transcription&nbsp;<span style="font-weight:normal; font-size:85%;">&#91;[[Index:Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8º)|edit]]&#93;</span><br/>by [[Olivier Dupuis]]</p>
+
! <p>Transcription{{edit index|Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8º)}}<br/>by [[Olivier Dupuis]]</p>
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 058r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=130]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 058r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=130]]
 
| <p>'''For the single dagger the''' sixteen following techniques can be usefully employed wherein are '''16'''</p>
 
| <p>'''For the single dagger the''' sixteen following techniques can be usefully employed wherein are '''16'''</p>
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|058r|png|lbl=58r}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|058r|png|lbl=58r}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 059r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=132]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 059r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=132]]
 
| <p>No. 1</p>
 
| <p>No. 1</p>
 
When the opponent thrusts from below with the dagger, the agen parries with the hand and stabs him quickly in the face with the dagger.
 
When the opponent thrusts from below with the dagger, the agen parries with the hand and stabs him quickly in the face with the dagger.
Line 810: Line 794:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 059v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=133]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 059v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=133]]
 
| <p>No. 2</p>
 
| <p>No. 2</p>
 
When the opponent thrusts to the inside from above, then the agent thrusts against him, falling under deep with the head, and breaks his arm with the dagger, or short over the hand.
 
When the opponent thrusts to the inside from above, then the agent thrusts against him, falling under deep with the head, and breaks his arm with the dagger, or short over the hand.
Line 816: Line 800:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 060r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=134]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 060r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=134]]
 
| <p>No. 3</p>
 
| <p>No. 3</p>
 
When the opponent dares to act, the agent grabs the tips of the daggers and heaves them backward with force.
 
When the opponent dares to act, the agent grabs the tips of the daggers and heaves them backward with force.
Line 822: Line 806:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 060v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=135]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 060v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=135]]
 
| <p>No. 4</p>
 
| <p>No. 4</p>
 
When the opponent thrusts to the inside from above, then the agent thrusts against him and breaks the dagger out of his grip.
 
When the opponent thrusts to the inside from above, then the agent thrusts against him and breaks the dagger out of his grip.
Line 828: Line 812:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 061r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=136]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 061r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=136]]
 
| <p>No. 5</p>
 
| <p>No. 5</p>
 
When the opponent thrusts in from above, then the agent thrusts against him with the dagger, grabbing him by the fist with the right hand, sets the left elbow under the neck, places a foot, and throws him over.
 
When the opponent thrusts in from above, then the agent thrusts against him with the dagger, grabbing him by the fist with the right hand, sets the left elbow under the neck, places a foot, and throws him over.
Line 834: Line 818:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 061v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=137]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 061v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=137]]
 
| <p>No. 6</p>
 
| <p>No. 6</p>
 
When the opponent thrusts in high to the left eye or side, the agent catches him by the fist with the left hand, twists them downard around, and break the dagger out of the fist.
 
When the opponent thrusts in high to the left eye or side, the agent catches him by the fist with the left hand, twists them downard around, and break the dagger out of the fist.
Line 840: Line 824:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 062r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=138]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 062r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=138]]
 
| <p>No. 7</p>
 
| <p>No. 7</p>
 
When the opponent thrusts in from above, the agent grabs him by the hand with his left hand, and breaks the dagger forcefully out of his grip.
 
When the opponent thrusts in from above, the agent grabs him by the hand with his left hand, and breaks the dagger forcefully out of his grip.
Line 846: Line 830:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 062v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=139]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 062v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=139]]
 
| <p>No. 8</p>
 
| <p>No. 8</p>
 
When the opponent thrusts as above, the agent catches him by the fist with the left hand, twists them down around, and putting the right hand behind the elbow, breaks asunder the arm at the elbow.
 
When the opponent thrusts as above, the agent catches him by the fist with the left hand, twists them down around, and putting the right hand behind the elbow, breaks asunder the arm at the elbow.
Line 852: Line 836:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 063r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=140]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 063r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=140]]
 
| <p>No. 9</p>
 
| <p>No. 9</p>
 
When the opponent thrusts as illustrated above, the agent catches him with left hand by the fist, and with the right by the throat, places a foot, and throws him over.
 
When the opponent thrusts as illustrated above, the agent catches him with left hand by the fist, and with the right by the throat, places a foot, and throws him over.
Line 858: Line 842:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 063v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=141]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 063v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=141]]
 
| <p>No. 10</p>
 
| <p>No. 10</p>
 
The agent can seize the arm in the above manner, placing a foot and stabbing him in the face, [word unknown] he falls over.
 
The agent can seize the arm in the above manner, placing a foot and stabbing him in the face, [word unknown] he falls over.
Line 864: Line 848:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 064r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=142]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 064r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=142]]
 
| <p>No. 11</p>
 
| <p>No. 11</p>
 
When the opponent thrusts in from above, the agent encompasses his arm with the left hand, and quickly twists around, breaking his arm.
 
When the opponent thrusts in from above, the agent encompasses his arm with the left hand, and quickly twists around, breaking his arm.
Line 870: Line 854:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 064v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=143]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 064v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=143]]
 
| <p>No. 12</p>
 
| <p>No. 12</p>
 
When the opponent rises to strike in from above, the agent strongly thrusts with the [word unknown] in the short ribs. However, the agent must do [word unknown] quickly, and if he wants to make an after thrust, circle the head and body well back.
 
When the opponent rises to strike in from above, the agent strongly thrusts with the [word unknown] in the short ribs. However, the agent must do [word unknown] quickly, and if he wants to make an after thrust, circle the head and body well back.
Line 876: Line 860:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 065r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=144]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 065r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=144]]
 
| <p>No. 13</p>
 
| <p>No. 13</p>
 
When the opponent moves to thrust in from above, the agent catches him by the fist with his left hand and low by the elbow with the right, heaving the arm over backward. Thus his shoulder is dislocated.
 
When the opponent moves to thrust in from above, the agent catches him by the fist with his left hand and low by the elbow with the right, heaving the arm over backward. Thus his shoulder is dislocated.
Line 882: Line 866:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 065v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=145]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 065v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=145]]
 
| <p>No. 14</p>
 
| <p>No. 14</p>
 
When the opponent moves up to thrust as illustrated above, the agent moves in with the dagger and right hand, and striking him with the left on the elbow, heaves the arm over backward with force. Thus his shoulder is dislocated.
 
When the opponent moves up to thrust as illustrated above, the agent moves in with the dagger and right hand, and striking him with the left on the elbow, heaves the arm over backward with force. Thus his shoulder is dislocated.
Line 888: Line 872:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 066r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=146]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 066r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=146]]
 
| <p>No. 15</p>
 
| <p>No. 15</p>
 
When the opponent thrusts as above, the agent catches him by the arm with the left hand and by the leg with the right, and throws him over. And if he refuses to fall, the agent breaks his arm.
 
When the opponent thrusts as above, the agent catches him by the arm with the left hand and by the leg with the right, and throws him over. And if he refuses to fall, the agent breaks his arm.
Line 894: Line 878:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 066v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=147]]
+
| class="noline" | [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 066v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=147]]
| <p>No. 16</p>
+
| class="noline" | <p>No. 16</p>
 
When the opponent thrusts from above, the agent catches him with the left by the arm and twists around the opponent’s arm against the body, puts the dagger on the neck, and tears him over.
 
When the opponent thrusts from above, the agent catches him with the left by the arm and twists around the opponent’s arm against the body, puts the dagger on the neck, and tears him over.
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|066v|png|lbl=66v}}
+
| class="noline" | {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|066v|png|lbl=66v}}
 
 
|-
 
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 067ar.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=148]]
 
|
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|067ar|png|lbl=67r|blk=1}}
 
 
 
|-
 
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 067av.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=149]]
 
|
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|067av|png|lbl=67v|blk=1}}
 
  
 
|}
 
|}
{{hidden end}}
+
{{treatise end}}
  
 
|-
 
|-
 
! 68r - 85v
 
! 68r - 85v
| {{hidden begin
+
| {{treatise begin
   | title     = Anonymous [[dussack]] devices
+
   | title = Anonymous dussack devices
   | titlestyle= background:#f2f2f2; border:1px solid #aaaaaa; font-weight:normal; padding:0em 0.3em; vertical-align:middle; width:28em;
+
   | width = 90em
  | bodystyle = display:block; width:84em;
 
 
}}
 
}}
{| class="wikitable floated master"
+
{| class="treatisecontent"
 
|-  
 
|-  
 
! <p>Images</p>
 
! <p>Images</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[David Kite]]</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[David Kite]]</p>
! <p>Transcription&nbsp;<span style="font-weight:normal; font-size:85%;">&#91;[[Index:Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8º)|edit]]&#93;</span><br/>by [[Olivier Dupuis]]</p>
+
! <p>Transcription{{edit index|Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8º)}}<br/>by [[Olivier Dupuis]]</p>
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 068r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=154]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 068r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=154]]
 
| <p>'''The different enumerated postures in''' dusack are ten</p>
 
| <p>'''The different enumerated postures in''' dusack are ten</p>
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|068r|png|lbl=68r}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|068r|png|lbl=68r}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 069r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=156]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 069r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=156]]
 
| <p>No. 1</p>
 
| <p>No. 1</p>
 
'''Lower short posture'''
 
'''Lower short posture'''
Line 937: Line 910:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 069v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=157]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 069v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=157]]
 
| <p>No. 2</p>
 
| <p>No. 2</p>
 
'''Short lower posture'''
 
'''Short lower posture'''
Line 943: Line 916:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 070r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=158]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 070r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=158]]
 
| <p>No. 3</p>
 
| <p>No. 3</p>
 
'''Short posture'''
 
'''Short posture'''
Line 949: Line 922:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 070v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=159]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 070v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=159]]
 
| <p>No. 4</p>
 
| <p>No. 4</p>
 
'''High posture'''
 
'''High posture'''
Line 955: Line 928:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 071r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=160]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 071r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=160]]
 
| <p>No. 5</p>
 
| <p>No. 5</p>
 
'''Short posture'''
 
'''Short posture'''
Line 961: Line 934:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 071v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=161]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 071v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=161]]
 
| <p>No. 6</p>
 
| <p>No. 6</p>
 
'''Middle posture'''
 
'''Middle posture'''
Line 967: Line 940:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 072r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=162]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 072r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=162]]
 
| <p>No. 7</p>
 
| <p>No. 7</p>
 
'''High posture'''
 
'''High posture'''
Line 973: Line 946:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 072v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=163]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 072v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=163]]
 
| <p>No. 8</p>
 
| <p>No. 8</p>
 
'''High posture'''
 
'''High posture'''
Line 979: Line 952:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 073r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=164]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 073r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=164]]
 
| <p>No. 9</p>
 
| <p>No. 9</p>
 
'''Long posture'''
 
'''Long posture'''
Line 985: Line 958:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 073v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=165]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 073v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=165]]
 
| <p>No. 10</p>
 
| <p>No. 10</p>
 
'''High posture'''
 
'''High posture'''
Line 991: Line 964:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 074ar.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=166]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 075r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=172]]
|
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|074r|png|lbl=74r|blk=1}}
 
 
 
|-
 
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 074av.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=167]]
 
|
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|074v|png|lbl=74v|blk=1}}
 
 
 
|-
 
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 075r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=172]]
 
 
| <p>'''In the dusack can the following''' techniques be usefully employed, wherein are [ed. number not written]</p>
 
| <p>'''In the dusack can the following''' techniques be usefully employed, wherein are [ed. number not written]</p>
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|075r|png|lbl=75r}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|075r|png|lbl=75r}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 076r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=174]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 076r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=174]]
 
| <p>No. 1</p>
 
| <p>No. 1</p>
 
The agent lies in the short position. When the opponent heaves up to strike, the agent smites to the inside at the arm with all of his strength.
 
The agent lies in the short position. When the opponent heaves up to strike, the agent smites to the inside at the arm with all of his strength.
Line 1,012: Line 975:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 076v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=175]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 076v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=175]]
 
| <p>No. 2</p>
 
| <p>No. 2</p>
 
The agent lies in the short position, and as soon as the opponent heaves up to strike, the agent smites a reverse over the arm with all of his strength.
 
The agent lies in the short position, and as soon as the opponent heaves up to strike, the agent smites a reverse over the arm with all of his strength.
Line 1,018: Line 981:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 077r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=176]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 077r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=176]]
 
| <p>No. 3</p>
 
| <p>No. 3</p>
 
The agent cuts away from the opponent, and when he then strikes after, the agent jerks his head and body back, doing a reverse with a long step and the whole body, and comes to this strike over the head and arm.
 
The agent cuts away from the opponent, and when he then strikes after, the agent jerks his head and body back, doing a reverse with a long step and the whole body, and comes to this strike over the head and arm.
Line 1,024: Line 987:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 077v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=177]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 077v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=177]]
 
| <p>No. 4</p>
 
| <p>No. 4</p>
 
The agent waits in the hanging ward. When the opponent then strikes, the agent wards deep under the dusack and tears away the opponent’s dusack with the left hand, striking quickly over the head with a long step.
 
The agent waits in the hanging ward. When the opponent then strikes, the agent wards deep under the dusack and tears away the opponent’s dusack with the left hand, striking quickly over the head with a long step.
Line 1,030: Line 993:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 078r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=178]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 078r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=178]]
 
| <p>No. 5</p>
 
| <p>No. 5</p>
 
The agent lies in the long posture. When the opponent then strikes, the agent lets it miss, and quickly strikes after with a long step, smiting him over the head.
 
The agent lies in the long posture. When the opponent then strikes, the agent lets it miss, and quickly strikes after with a long step, smiting him over the head.
Line 1,036: Line 999:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 078v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=179]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 078v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=179]]
 
| <p>No. 6</p>
 
| <p>No. 6</p>
 
When the opponent lies in a posture, the agent provokes to the inside, and smites him to the outside over the arm.
 
When the opponent lies in a posture, the agent provokes to the inside, and smites him to the outside over the arm.
Line 1,042: Line 1,005:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 079r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=180]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 079r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=180]]
 
| <p>No. 7</p>
 
| <p>No. 7</p>
 
The agent can proffer a strike to the inside, and when he wards, the agent moves forward with a long step, bears his arm away, and smites him over the head.
 
The agent can proffer a strike to the inside, and when he wards, the agent moves forward with a long step, bears his arm away, and smites him over the head.
Line 1,048: Line 1,011:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 079v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=181]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 079v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=181]]
 
| <p>No. 8</p>
 
| <p>No. 8</p>
 
So the agent can pretend as though he would strike in from above. When he then wards high, the agent smites the opponent in the face from below with the crooked thrust. And if he misses the face, then he comes instead over the arm.
 
So the agent can pretend as though he would strike in from above. When he then wards high, the agent smites the opponent in the face from below with the crooked thrust. And if he misses the face, then he comes instead over the arm.
Line 1,054: Line 1,017:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 080r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=182]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 080r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=182]]
 
| <p>No. 9</p>
 
| <p>No. 9</p>
 
So can the agent proffer a strike to the inside, attack the right arm, and smite inward quickly to the head.
 
So can the agent proffer a strike to the inside, attack the right arm, and smite inward quickly to the head.
Line 1,060: Line 1,023:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 080v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=183]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 080v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=183]]
 
| <p>No. 10</p>
 
| <p>No. 10</p>
 
So the agent can pretend as if he would smite upward from below. When he then wards, the agent bears the opponent’s dusack downward with the hand, and with a long step, smites him above quickly to the head.
 
So the agent can pretend as if he would smite upward from below. When he then wards, the agent bears the opponent’s dusack downward with the hand, and with a long step, smites him above quickly to the head.
Line 1,066: Line 1,029:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 081r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=184]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 081r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=184]]
 
| <p>No. 11</p>
 
| <p>No. 11</p>
 
The agent can proffer high to the inside to the head. When the opponent then wards, the agent smites him with all of his strength in the right side.
 
The agent can proffer high to the inside to the head. When the opponent then wards, the agent smites him with all of his strength in the right side.
Line 1,072: Line 1,035:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 081v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=185]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 081v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=185]]
 
| <p>No. 12</p>
 
| <p>No. 12</p>
 
The agent can proffer to the inside and attack to the outside, striking with all of his strength in the left side or on the left arm.
 
The agent can proffer to the inside and attack to the outside, striking with all of his strength in the left side or on the left arm.
Line 1,078: Line 1,041:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 082r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=186]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 082r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=186]]
 
| <p>No. 13</p>
 
| <p>No. 13</p>
 
So the agent can provoke high, and when the opponent wards, the agent strikes a ''SCARDIR'' over the right leg.
 
So the agent can provoke high, and when the opponent wards, the agent strikes a ''SCARDIR'' over the right leg.
Line 1,084: Line 1,047:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 082v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=187]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 082v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=187]]
 
| <p>No. 14</p>
 
| <p>No. 14</p>
 
The agent can proffer to the inside, attack to the outside, and quickly strike the shinbone.
 
The agent can proffer to the inside, attack to the outside, and quickly strike the shinbone.
Line 1,090: Line 1,053:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 083r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=188]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 083r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=188]]
 
| <p>No. 15</p>
 
| <p>No. 15</p>
 
When the opponent dares to run in, the agent jerks his arm over his head, and places a foot, throwing him over.
 
When the opponent dares to run in, the agent jerks his arm over his head, and places a foot, throwing him over.
Line 1,096: Line 1,059:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 083v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=189]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 083v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=189]]
 
| <p>No. 16</p>
 
| <p>No. 16</p>
 
When the opponent runs in, the agent is able to tear the Dusack out of his hand.
 
When the opponent runs in, the agent is able to tear the Dusack out of his hand.
Line 1,102: Line 1,065:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 084r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=190]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 084r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=190]]
 
| <p>No. 17</p>
 
| <p>No. 17</p>
 
When the opponent runs in, the agent lets his Dusack fall, and gripping him under the leg and body, throws him over.
 
When the opponent runs in, the agent lets his Dusack fall, and gripping him under the leg and body, throws him over.
Line 1,108: Line 1,071:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 084v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=191]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 084v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=191]]
 
| <p>No. 18</p>
 
| <p>No. 18</p>
 
When the opponent runs in, the agent tears the opponent’s Dusack away with the thrust and grips him by the neck with the left arm, placing a foot, and throwing him over.
 
When the opponent runs in, the agent tears the opponent’s Dusack away with the thrust and grips him by the neck with the left arm, placing a foot, and throwing him over.
Line 1,114: Line 1,077:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 085ar.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=192]]
+
| class="noline" | [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 085ar.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=192]]
| <p>No. 19</p>
+
| class="noline" | <p>No. 19</p>
 
When the opponent runs in, the agent tears the opponent’s Dusack away with the left hand, and placing the right elbow under the neck, places a foot and throws him over.
 
When the opponent runs in, the agent tears the opponent’s Dusack away with the left hand, and placing the right elbow under the neck, places a foot and throws him over.
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|085ar|png|lbl=85ar}}
+
| class="noline" | {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|085ar|png|lbl=85ar}}
 
 
|-
 
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 085av.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=193]]
 
|
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|085av|png|lbl=85av|blk=1}}
 
  
 
|}
 
|}
{{hidden end}}
+
{{treatise end}}
  
 
|-
 
|-
! 86r - 105r
+
! 86r - 101av
| {{hidden begin
+
| {{treatise begin
   | title     = Anonymous dagger devices II
+
   | title = Anonymous dagger devices II
   | titlestyle= background:#f2f2f2; border:1px solid #aaaaaa; font-weight:normal; padding:0em 0.3em; vertical-align:middle; width:28em;
+
   | width = 90em
  | bodystyle = display:block; width:84em;
 
 
}}
 
}}
{| class="wikitable floated master"
+
{| class="treatisecontent"
 
|-  
 
|-  
 
! <p>Images</p>
 
! <p>Images</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[David Kite]]</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[David Kite]]</p>
! <p>Transcription&nbsp;<span style="font-weight:normal; font-size:85%;">&#91;[[Index:Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8º)|edit]]&#93;</span><br/>by [[Olivier Dupuis]]</p>
+
! <p>Transcription{{edit index|Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8º)}}<br/>by [[Olivier Dupuis]]</p>
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 086r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=198]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 086r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=198]]
 
| <p>'''When the opponent dares to attack''' with the dagger, whether it happens from below upward, or to the right or left side, then see how the following techniques can here be usefully employed wherein are '''30'''</p>
 
| <p>'''When the opponent dares to attack''' with the dagger, whether it happens from below upward, or to the right or left side, then see how the following techniques can here be usefully employed wherein are '''30'''</p>
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|086r|png|lbl=86r}}
 
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|086r|png|lbl=86r}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 087r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=200]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 087r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=200]]
 
| <p>No. 1</p>
 
| <p>No. 1</p>
 
When the opponent thrusts upward from below, the agent grabs him around the arm with both hands cross-wise, lying one over the other, here the right hand is above, and breaks the dagger out of his grasp.
 
When the opponent thrusts upward from below, the agent grabs him around the arm with both hands cross-wise, lying one over the other, here the right hand is above, and breaks the dagger out of his grasp.
Line 1,152: Line 1,109:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 087v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=201]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 087v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=201]]
 
| <p>No. 2</p>
 
| <p>No. 2</p>
 
When the opponent thrusts upward from below, the agent puts both thumbs cross-wise one over the other, grabs the opponent around his fist, and forces it downward.
 
When the opponent thrusts upward from below, the agent puts both thumbs cross-wise one over the other, grabs the opponent around his fist, and forces it downward.
Line 1,158: Line 1,115:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 088r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=202]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 088r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=202]]
 
| <p>No. 3</p>
 
| <p>No. 3</p>
 
When the opponent thrusts upward from below, the agent grasps the hand as before and thrusts the dagger into the opponent’s own body.
 
When the opponent thrusts upward from below, the agent grasps the hand as before and thrusts the dagger into the opponent’s own body.
Line 1,164: Line 1,121:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 088v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=203]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 088v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=203]]
 
| <p>No. 4</p>
 
| <p>No. 4</p>
 
When the opponent thrusts upward from below, the agent strikes him on the thrusting arm with with the left hand, and with the right hand the agent comes under the dagger, and puts chest on the pommel, bearing the dagger forcefully into his body.
 
When the opponent thrusts upward from below, the agent strikes him on the thrusting arm with with the left hand, and with the right hand the agent comes under the dagger, and puts chest on the pommel, bearing the dagger forcefully into his body.
Line 1,170: Line 1,127:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 089r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=204]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 089r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=204]]
 
| <p>No. 5</p>
 
| <p>No. 5</p>
 
When the opponent thrusts from below, the agent grasps his hand as before and pushes the opponent’s arm downward and toward himself as strongly as he can.
 
When the opponent thrusts from below, the agent grasps his hand as before and pushes the opponent’s arm downward and toward himself as strongly as he can.
Line 1,176: Line 1,133:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 089v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=205]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 089v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=205]]
 
| <p>No. 6</p>
 
| <p>No. 6</p>
 
When the opponent thrusts from below, the agent strikes the opponent’s fist with the left hand, and grabbing around the elbow with the right, twists the arm on the back, places a foot, and throws him over.
 
When the opponent thrusts from below, the agent strikes the opponent’s fist with the left hand, and grabbing around the elbow with the right, twists the arm on the back, places a foot, and throws him over.
Line 1,182: Line 1,139:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 090r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=206]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 090r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=206]]
 
| <p>No. 7</p>
 
| <p>No. 7</p>
 
When the opponent thrusts upward from below with a knife and two fingers lie on top, the agent heaves the fingers under and breaks them in two.
 
When the opponent thrusts upward from below with a knife and two fingers lie on top, the agent heaves the fingers under and breaks them in two.
Line 1,188: Line 1,145:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 090v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=207]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 090v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=207]]
 
| <p>No. 8</p>
 
| <p>No. 8</p>
 
When the opponent thrusts from below, the agent grasps around his fist with the left hand, and with the right grabs above the elbow, and breaks his arm.
 
When the opponent thrusts from below, the agent grasps around his fist with the left hand, and with the right grabs above the elbow, and breaks his arm.
Line 1,194: Line 1,151:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 091r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=208]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 091r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=208]]
 
| <p>No. 9</p>
 
| <p>No. 9</p>
 
When the opponent thrusts from below, the agent grasps around the opponent’s arm by the fist from below with both hands, and breaks the arm in two over the shoulder.
 
When the opponent thrusts from below, the agent grasps around the opponent’s arm by the fist from below with both hands, and breaks the arm in two over the shoulder.
| '''[91r]''' N°9
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|091r|png|lbl=91r}}
Wan der ander von vnden stosset vmbgreifft man mit beiden henden des andern arm vnden bei der Faust vnd bricht ihm denselben auf der achssel entzwej.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 091v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=209]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 091v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=209]]
 
| <p>No. 10</p>
 
| <p>No. 10</p>
 
When the opponent thrusts from below, the agent grasps around his arm and throws him up and to the ground. However, if he resists too strongly and wants to grapple, then he breaks his arm.
 
When the opponent thrusts from below, the agent grasps around his arm and throws him up and to the ground. However, if he resists too strongly and wants to grapple, then he breaks his arm.
| '''[91v]''' N°10
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|091v|png|lbl=91v}}
Wan der ander von vnden stosset, vmbgreifft man ihm den arm vnd wirfft ihn auf sich vnd zu boden, Wofern er aber zu schwer wehre vnd sich viel weigern wolte, so bricht man ihm einen arm.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 092r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=210]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 092r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=210]]
 
| <p>No. 11</p>
 
| <p>No. 11</p>
 
When the opponent thrusts from below, the agent grasps him around the arm with the right hand and forces it onto his shoulder, and with the left hand grabs his groin, and throws him over or breaks his arm in two over the shoulder.
 
When the opponent thrusts from below, the agent grasps him around the arm with the right hand and forces it onto his shoulder, and with the left hand grabs his groin, and throws him over or breaks his arm in two over the shoulder.
| '''[92r]''' N°11
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|092r|png|lbl=92r}}
Wan der ander von vnden stosset vmbgreifft man ihm mit der rechten handt den arm vnd beüget denselben auf die achssel vnd mit der lincken handt erwischt man ihn beim gemechte vnd wirfft ihn vber hauffen, oder bricht ihm auf der Schulter ein arm entzwej.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 092v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=211]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 092v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=211]]
 
| <p>No. 12</p>
 
| <p>No. 12</p>
 
When the opponent thrusts from below, the agent grasps him around the arm with the left hand and forces it onto his back, and with the right hand presses the opponent’s head to the ground and throws him over.
 
When the opponent thrusts from below, the agent grasps him around the arm with the left hand and forces it onto his back, and with the right hand presses the opponent’s head to the ground and throws him over.
| '''[92v]''' N°12
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|092v|png|lbl=92v}}
Wan der ander von vnden stosset vmbgreifft man ihm den arm mit der lincken handt vnd beüget ihm denselben auf den Rücken vnd mit der rechten handt drücke man den andern dem Kopff zur vnden vnd wirfft ihn vber hauff.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 093r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=212]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 093r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=212]]
 
| <p>No. 13</p>
 
| <p>No. 13</p>
 
When the opponent thrusts low to the body from the right side, the agent grabs around the dagger and arm with the right arm, and runs the dagger into his body.
 
When the opponent thrusts low to the body from the right side, the agent grabs around the dagger and arm with the right arm, and runs the dagger into his body.
| '''[93r]''' N°13
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|093r|png|lbl=93r}}
Wan der ander von der rechten seiten vnden nach dem Leibe stosset, vmbgreifft man ihm mit dem rechten arm den Tolch vnd arm laufft ihm selber den Tolch in den Leib.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 093v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=213]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 093v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=213]]
 
| <p>No. 14</p>
 
| <p>No. 14</p>
 
When the opponent thrusts in from above to the right side, the agent can take his dagger.
 
When the opponent thrusts in from above to the right side, the agent can take his dagger.
| '''[93v]''' N°14
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|093v|png|lbl=93v}}
Wan der ander nach der rechten seiten von oben herein stosset, kan man ihme den Tolch nehmen.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 094r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=214]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 094r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=214]]
 
| <p>No. 15</p>
 
| <p>No. 15</p>
 
When the opponent thrusts to the right side, the agent grasps him by the fist with the right hand and twists his arm downward, gripping him behind the elbow with the left hand, and breaking his arm.
 
When the opponent thrusts to the right side, the agent grasps him by the fist with the right hand and twists his arm downward, gripping him behind the elbow with the left hand, and breaking his arm.
| '''[94r]''' N°15
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|094r|png|lbl=94r}}
Wan der ander nach der rechten seite stosset vmbgreifft man ihm mit der rechten handt bei der Faust vnd dreiet ihm den arm vnden sich ergreifft ihn mit der lincken handt hinder den Elbogen vnd bricht ihm einen arm.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 094v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=215]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 094v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=215]]
 
| <p>No. 16</p>
 
| <p>No. 16</p>
 
When the opponent thrusts to the right side, the agent grabs his arm with the right hand, and with the left grabs him by the forehead, places a foot, breaks his neck, and throws him over.
 
When the opponent thrusts to the right side, the agent grabs his arm with the right hand, and with the left grabs him by the forehead, places a foot, breaks his neck, and throws him over.
| '''[94v]''' N°16
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|094v|png|lbl=94v}}
Wan der ander nach der rechten seitten stosset, ergreifft man ihm den arm mit der rechten Faust vnd mit der Lincken ergreifft man ihn bei der Stirn stellt ihm einen Fuß bricht ihm das genicke vnd wirfft ihn vberhauff.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 095r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=216]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 095r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=216]]
 
| <p>No. 17</p>
 
| <p>No. 17</p>
 
When the opponent thrusts to the right side, the agent grabs him by the arm with the right hand, places a foot, and with the left hand catches him by the neck and throws him over.
 
When the opponent thrusts to the right side, the agent grabs him by the arm with the right hand, places a foot, and with the left hand catches him by the neck and throws him over.
| '''[95r]''' N°17
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|095r|png|lbl=95r}}
Wan der ander nach der rechten seiten stosset ergreifft man ihn mit der rechten handt beim arm, stellt ihm einen Fueß vnd mit der Linckn erwischt man ihn bei<ref>The writer firstly wrote « d » as a first letter and rewrote the “b” upon the first letter.</ref> dem halst vnd wirfft ihn vber hauffen.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 095v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=217]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 095v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=217]]
 
| <p>No. 18</p>
 
| <p>No. 18</p>
 
When the opponent thrusts to the right side, the agent grabs him around the body and arm, places a foot, and throws him over.
 
When the opponent thrusts to the right side, the agent grabs him around the body and arm, places a foot, and throws him over.
| '''[95v]''' N°18
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|095v|png|lbl=95v}}
Wan der ander nach der rechten seiten stosset ergreifft man ihn beim Leibe vnd arm stellet ihm einen Fueß vnd wirfft ihn vber hauffen.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 096r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=218]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 096r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=218]]
 
| <p>No. 19</p>
 
| <p>No. 19</p>
 
When the opponent thrusts to the right side, the agent grabs his fist with both hands and twists it downward.
 
When the opponent thrusts to the right side, the agent grabs his fist with both hands and twists it downward.
| '''[96r]''' N°19
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|096r|png|lbl=96r}}
Wan der ander nach der rechten seiten stosset, ergreifft man ihm die Faust mit beiden henden vnd dreiet sie ihm vnder sich vmb.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 096v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=219]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 096v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=219]]
 
| <p>No. 20</p>
 
| <p>No. 20</p>
 
When the opponent thrusts to the right side, the agent grabs his fist and twists it around, and grabbing him by the groin with the left hand, throws him over.
 
When the opponent thrusts to the right side, the agent grabs his fist and twists it around, and grabbing him by the groin with the left hand, throws him over.
| '''[96v]''' N°20
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|096v|png|lbl=96v}}
Wan der ander nach der rechten seiten stosset ergreifft man ihn bei der Faust vnd dreiet sie ihm vmb vnd greifft ihn mit der lincken handt beim gemechte vnd wirfft ihn vber hauffen.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 097r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=220]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 097r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=220]]
 
| <p>No. 21</p>
 
| <p>No. 21</p>
 
When the opponent thrusts as above, the agent grabs him by the fist, twisting it downward, and kicks him in the side with all of his strength.
 
When the opponent thrusts as above, the agent grabs him by the fist, twisting it downward, and kicks him in the side with all of his strength.
| '''[97r]''' N°21
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|097r|png|lbl=97r}}
Wan der ander wie vorgemeldet stosset, ergreifft man ihn bei der Faust dreiet sie ihm vnder sich vmb vnd stosset mit dem Fueß ihn in die Seite mit aller gewalt.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 097v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=221]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 097v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=221]]
 
| <p>No. 22</p>
 
| <p>No. 22</p>
 
When the opponent thrusts at the left eye, the agent twists the opponent’s fist around with the left hand and breaks the dagger out of his hand.
 
When the opponent thrusts at the left eye, the agent twists the opponent’s fist around with the left hand and breaks the dagger out of his hand.
| '''[97v]''' N°22
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|097v|png|lbl=97v}}
Wan der ander nach dem lincken auge stosset, dreiet man dem andern mit der lincken handt die Faust vmb vnd bricht ihm dem Tolch auß der handt.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 098r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=222]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 098r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=222]]
 
| <p>No. 23</p>
 
| <p>No. 23</p>
 
When the opponent thrusts as above, the agent grabs around the dagger with his entire arm and breaks it out of his grip.
 
When the opponent thrusts as above, the agent grabs around the dagger with his entire arm and breaks it out of his grip.
| '''[98r]''' N°23
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|098r|png|lbl=98r}}
Wan der ander wie vorgemeldet stosset vmbgreifft man ihn mit gantzem arm den Tolch vnd bricht ihm denselben auß der Faust.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 098v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=223]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 098v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=223]]
 
| <p>No. 24</p>
 
| <p>No. 24</p>
 
When the opponent thrusts as above, the agent grabs him around the arm and breaks his hand at the joint.
 
When the opponent thrusts as above, the agent grabs him around the arm and breaks his hand at the joint.
| '''[98v]''' N°24
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|098v|png|lbl=98v}}
Wan der ander wie vorgemeldet stosset vmbgreifft man ihm den arm vnd bricht ihm die Faust im gelencke.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 099r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=224]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 099r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=224]]
 
| <p>No. 25</p>
 
| <p>No. 25</p>
 
When the opponent thrusts as above, the agent grabs him around the arm in the above manner, and with the right hand grabs him behind the elbow and breaks it.
 
When the opponent thrusts as above, the agent grabs him around the arm in the above manner, and with the right hand grabs him behind the elbow and breaks it.
| '''[99r]''' N°25
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|099r|png|lbl=99r}}
Wan der ander wie vorgemeldet stosset vmbgreifft man ihm den arm auf vorige weise vnd mit der rechten handt ergreifft man ihn hinden den Elbogen vnd bricht ihm im Elbogen den arm.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 099v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=225]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 099v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=225]]
 
| <p>No. 26</p>
 
| <p>No. 26</p>
 
When the opponent thrusts at the left eye, the agent grabs him by the fist with the left hand, and by the throat with the right, placing a foot, and throwing him over.
 
When the opponent thrusts at the left eye, the agent grabs him by the fist with the left hand, and by the throat with the right, placing a foot, and throwing him over.
| '''[99v]''' N°26
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|099v|png|lbl=99v}}
Wan der ander nach dem lincken auge stosset ergreifft man ihn mit der lincken handt bei der Faust vnd mit der rechten bei der Bürgel stellet ihm einen Fueß vnd wirfft ihn vberhauff.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 100r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=226]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 100r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=226]]
 
| <p>No. 27</p>
 
| <p>No. 27</p>
 
When the opponent thrusts in from above, the agent grabs him around the arm with the left hand and breaks the dagger out of his grip.
 
When the opponent thrusts in from above, the agent grabs him around the arm with the left hand and breaks the dagger out of his grip.
| '''[100r]''' N°27
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|100r|png}}
Wan der ander von oben herein stosset, vmbgreifft man ihm den arm mit der lincken handt vnd bricht ihm den Tolch auß der Faust.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 100v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=227]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 100v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=227]]
 
| <p>No. 28</p>
 
| <p>No. 28</p>
 
As soon as the opponent heaves up to thrust in from above, the agent grabs him under the grip with the left hand, and behind by the elbow with the right, and forces the arm backward over the shoulder joint, dislocating it.
 
As soon as the opponent heaves up to thrust in from above, the agent grabs him under the grip with the left hand, and behind by the elbow with the right, and forces the arm backward over the shoulder joint, dislocating it.
| '''[100v]''' N°28
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|100v|png}}
So balt der ander aufhebet von oben hinein zustossen, ergreifft man ihn mit der lincken handt vnden bei der Faust vnd mit der rechten ergreifft man ihn hinden beim Elbogen vnd beüget ihm den arm zurücke vber sich, das ihm das achssel gelencke außgehet.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 101ar.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=228]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 101ar.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=228]]
 
| <p>No. 29</p>
 
| <p>No. 29</p>
 
When the opponent heaves up to thrust in from above, the agent quickly moves the right hand under the dagger, and strikes him in the elbow with the left, forcing the arm over backward, and breaks the shoulder joint.
 
When the opponent heaves up to thrust in from above, the agent quickly moves the right hand under the dagger, and strikes him in the elbow with the left, forcing the arm over backward, and breaks the shoulder joint.
| '''[101r]''' N°29
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|101ar|png|lbl=101r}}
Wan der ander aufhebet von oben hinein zustossen fellt man ihm mit der rechten handt geschwinde vnter den Tolch vnd mit der Lincken schlegt man ihm in den Elbogen vnd beüget ihm den arm zurück vber sich vnd bricht ihm das achssel glidt.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 101av.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=229]]
+
| class="noline" | [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 101av.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=229]]
| <p>No. 30</p>
+
| class="noline" | <p>No. 30</p>
 
When the opponent wants to thrust in from above, the agent grabs him by the fist with the left hand, twisting it around, and with the right grabs him by the leg and throws him over or breaks his arm.
 
When the opponent wants to thrust in from above, the agent grabs him by the fist with the left hand, twisting it around, and with the right grabs him by the leg and throws him over or breaks his arm.
| '''[101v]''' N°30
+
| class="noline" | {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|101av|png|lbl=101v}}
Wan der ander von ober hinein stossen will ergreifft man mit der lincken handt ihn bei der Faust dreiet sie ihm vmb vnd mit der rechten erwischt man ihn beim Schenckell vnd wirfft ihn vber hauffen oder bricht ihm einen arm.
+
 
 +
|}
 +
{{treatise end}}
 +
 
 +
|-
 +
! 102r - 105r
 +
| {{treatise begin
 +
  | title = Anonymous dagger devices III
 +
  | width = 90em
 +
}}
 +
{| class="treatisecontent"
 +
|-
 +
! <p>Images</p>
 +
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[David Kite]]</p>
 +
! <p>Transcription{{edit index|Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8º)}}<br/>by [[Olivier Dupuis]]</p>
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 102r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=234]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 102r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=234]]
| <p>When someone sits at a table and the opponent attempts to thrust either at the right or left side, then can the following techniques be usefully employed wherein are 15</p>
+
| <p>'''When someone sits at a table and the''' opponent attempts to thrust either at the right or left side, then can the following techniques be usefully employed wherein are '''15'''</p>
| '''[102r]''' Wan einer beim Tisch sitzet vnd der ander sich vnderstehet mit dem Tolch entweder nach der Rechten oder Lincken seiten zu stossen, so konnen nach volgende Stücke dakegenn<ref>Sic. The same word has been spelled "dagegen" in f. 100r.</ref> nützlich gebraucht werden. deren seint 15.
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|102r|png}}
  
 
|-  
 
|-  
| rowspan="4" | [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 103r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=236]]
+
| rowspan="4" | [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 103r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=236]]
 
| <p>No. 1</p>
 
| <p>No. 1</p>
 
When the attacker sits to the right-hand side and thrusts in from above, the agent moves quickly against it with the right hand and breaks the dagger out of his fist.
 
When the attacker sits to the right-hand side and thrusts in from above, the agent moves quickly against it with the right hand and breaks the dagger out of his fist.
| '''[103r]''' N°1
+
| {{section|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 103r.png|1|lbl=103r}}
Wan derselbige so der stosset einem zur rechten handt sitzet, vnd stosset von oben hinein fellt man ihm geschwinde mit der rechten handt entgegen vnd bricht ihm den Tolch auß der Faust.
 
  
 
|-  
 
|-  
 
| <p>No. 2</p>
 
| <p>No. 2</p>
 
When the opponent sits as above and thrusts, the agent grabs him by the fist with the right hand, twisting it downward, presses the elbow with the left, and breaks the arm.
 
When the opponent sits as above and thrusts, the agent grabs him by the fist with the right hand, twisting it downward, presses the elbow with the left, and breaks the arm.
| N°2
+
| {{section|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 103r.png|2|lbl=-}}
Wan der ander wie vorgemeldet sitzet vnd stosset ergreifft man ihn mit der rechten handt bei der Faust dreiet ihm deiselb vnder sich vmb, vnd mit der lincken drücket man auf den Elbogen vnd bricht ihm den arm.
 
  
 
|-  
 
|-  
 
| <p>No. 3</p>
 
| <p>No. 3</p>
 
When the opponent sits and thrusts as above, the agent grabs him by the fist with the right hand and twists it around, and catches him by the neck with the left and throws him over.
 
When the opponent sits and thrusts as above, the agent grabs him by the fist with the right hand and twists it around, and catches him by the neck with the left and throws him over.
| N°3
+
| {{section|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 103r.png|3|lbl=-}}
Wan der ander wie vorgemeldet sitzet vnd stosset, ergreifft man ihn mit der rechten handt bei der Faust vnd dreiet sie ihm vmb vnd mit der lincken erwischt man ihm beim Halst vnd wirfft ihn vber hauffen.
 
  
 
|-  
 
|-  
 
| <p>No. 4</p>
 
| <p>No. 4</p>
 
When the opponent thrusts at the left eye, the agent grabs him by the fist with the left hand and twists it around, and breaks the dagger from the grip.
 
When the opponent thrusts at the left eye, the agent grabs him by the fist with the left hand and twists it around, and breaks the dagger from the grip.
| N°4
+
| {{section|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 103r.png|4|lbl=-}}
Wan der ander nach dem lincken auge stosset ergreifft man ihn bei der Faust mit der lincken handt vnd dreiet sie ihm vmb vnd bricht ihm den Tolch auß der Faust.
 
  
 
|-  
 
|-  
| rowspan="4" | [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 103v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=237]]
+
| rowspan="4" | [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 103v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=237]]
 
| <p>No. 5</p>
 
| <p>No. 5</p>
 
When the opponent does the previous thrust, the agent grabs him by the fist, forces it down, and breaks the joint in two.
 
When the opponent does the previous thrust, the agent grabs him by the fist, forces it down, and breaks the joint in two.
| '''[103v]''' N°5
+
| {{section|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 103v.png|1|lbl=103v}}
Wan der ander dem vorigen Stoß thut ergreifft man ihn bei der Faust, beüget sie ihm vnder sich, vnd bricht sie ihm im gelencke entzwej.
 
  
 
|-  
 
|-  
 
| <p>No. 6</p>
 
| <p>No. 6</p>
 
When the opponent thrusts as above, the agent grabs him by the fist with the left hand, and setting the right thumb on the throat, throws him over.
 
When the opponent thrusts as above, the agent grabs him by the fist with the left hand, and setting the right thumb on the throat, throws him over.
| N°6
+
| {{section|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 103v.png|2|lbl=-}}
Wan der ander wie vorgemeldet stosset ergreifft man ihm mit der lincken handt bei der Faust vnd setzet ihme den rechten daumen auf die Bürgel vndt wirfft ihn vberhauff.
 
  
 
|-  
 
|-  
 
| <p>No. 7</p>
 
| <p>No. 7</p>
 
When the opponent thrusts in from above, and as soon as he heaves up, the agent grabs him by the fist with the right hand, and strikes him in the elbow with the left, and heaves the arm over backward behind him so that the shoulder joint must break.
 
When the opponent thrusts in from above, and as soon as he heaves up, the agent grabs him by the fist with the right hand, and strikes him in the elbow with the left, and heaves the arm over backward behind him so that the shoulder joint must break.
| N°7
+
| {{section|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 103v.png|3|lbl=-}}
Wan der ander von oben hinein stosset vnd so balt er aufhebet ergreifft man mit der rechten handt ihn bei der Faust vnd mit der lincken schlegt man ihn in den Elbogen vnd beüget ihm den arm zurücke hinter sich vber das ihme das achssel gelencke brechen muß.
 
  
 
|-  
 
|-  
 
| <p>No. 8</p>
 
| <p>No. 8</p>
 
When the opponent thrusts as above, the agent grabs him by the fist with the left hand, and catches him under the elbow with the right, and heaves the arm backward as before and breaks the shoulder joint.
 
When the opponent thrusts as above, the agent grabs him by the fist with the left hand, and catches him under the elbow with the right, and heaves the arm backward as before and breaks the shoulder joint.
| N°8
+
|  
Wan der ander wie vorgemeldet stosset ergreifft man ihn bei der Faust mit der lincken handt vnd erwischt mit der rechten vnden bei dem Elbogen '''[104r]''' vnd beüget ihm den arm wie zuuor zurücke vnd bricht ihm das achssel gelencke.
+
{{section|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 103v.png|4|lbl=-|p=1}} {{section|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 104r.png|1|lbl=104r|p=1}}
  
 
|-  
 
|-  
| rowspan="3" | [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 104r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=238]]
+
| rowspan="3" | [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 104r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=238]]
 
| <p>No. 9</p>
 
| <p>No. 9</p>
 
When the opponent thrusts in from above, the agent grabs around the dagger with the entire arm, and either takes the dagger or breaks the arm in two.
 
When the opponent thrusts in from above, the agent grabs around the dagger with the entire arm, and either takes the dagger or breaks the arm in two.
| N°9
+
| {{section|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 104r.png|2|lbl=-}}
Wan der ander von oben hinein stosset vmbgreifft man ihm den Tolch mit dem gantzen arm vnd nimbt ihm entweder den Tolch oder bricht ihm den arm entzwej.
 
  
 
|-  
 
|-  
 
| <p>No. 10</p>
 
| <p>No. 10</p>
 
When the attacker sits to the left side and thrusts, the agent grabs around the dagger with the right arm and breaks the dagger out of his grip or breaks his arm.
 
When the attacker sits to the left side and thrusts, the agent grabs around the dagger with the right arm and breaks the dagger out of his grip or breaks his arm.
| N°10
+
| {{section|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 104r.png|3|lbl=-}}
Wan derselbige so der stosset zur lincken handt sitzet vnd stosset vmbgreifft man ihm dem Tolch mit dem rechten arm vnd bricht ihm dem Tolch auß der Faust oder bricht ihm einen arm.
 
  
 
|-  
 
|-  
 
| <p>No. 11</p>
 
| <p>No. 11</p>
 
When the opponent sits as above and thrusts, the agent grabs him by the fist with the right hand, twisting it around, and with the left hand presses the elbow, and breaks the arm.
 
When the opponent sits as above and thrusts, the agent grabs him by the fist with the right hand, twisting it around, and with the left hand presses the elbow, and breaks the arm.
| N°11
+
|  
Wan der ander wie vorgemeldet setzet vndt stosset ergreifft man mit der rechten handt ihn bei der Faust, dreiet sie ihm vmb vnd mit '''[104v]''' der lincken handt drucket man auf den Elbogen vnd bricht ihm den arm.
+
{{section|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 104r.png|4|lbl=-|p=1}} {{section|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 104v.png|1|lbl=104v|p=1}}
  
 
|-  
 
|-  
| rowspan="3" | [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 104v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=239]]
+
| rowspan="3" | [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 104v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=239]]
 
| <p>No. 12</p>
 
| <p>No. 12</p>
 
When the opponent sits as above and thrusts, the agent grabs him by the fist with the right hand and twists it around, and catches him by the neck with the left hand, and throws him over.
 
When the opponent sits as above and thrusts, the agent grabs him by the fist with the right hand and twists it around, and catches him by the neck with the left hand, and throws him over.
| N°12
+
| {{section|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 104v.png|2|lbl=-}}
Wan der ander wie vorgemeldet sitzet vnd stosset ergreifft man mit der rechten ihn bei der Faust vnd dreiet sie ihm vmb vnd erwischt man mit der Lincken handt ihn beim Halß vnd wirfft ihn vberhauffen.
 
  
 
|-  
 
|-  
 
| <p>No. 13</p>
 
| <p>No. 13</p>
 
When the opponent thrusts as before the agent grabs him by the fist with both hands, twists it around, and breaks the joint in two.
 
When the opponent thrusts as before the agent grabs him by the fist with both hands, twists it around, and breaks the joint in two.
| N°13
+
| {{section|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 104v.png|3|lbl=-}}
Wan der ander wie vorgemeldet stoß ergreifft man ihn mit bei den henden bei der Faust dreiet sie ihm vmb vnd bricht sie ihm im gelencke entzwej.
 
  
 
|-  
 
|-  
 
| <p>No. 14</p>
 
| <p>No. 14</p>
 
When the opponent thrusts, the agent catches him by the fist with the right hand, twists it around, and breaks the dagger out of the fist.
 
When the opponent thrusts, the agent catches him by the fist with the right hand, twists it around, and breaks the dagger out of the fist.
| N°14
+
| {{section|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 104v.png|4|lbl=-}}
Wan der ander stosset erwischt man ihn mit der rechten handt bei der Faust, dreiet sie ihm vmb vnd bricht ihm den Tolch auß der Faust.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 105ar.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=240]]
+
| class="noline" | [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 105ar.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=240]]
| <p>No. 15</p>
+
| class="noline" | <p>No. 15</p>
 
When the opponent thrusts, the agent grabs him by the fist with the right hand, twists it downward, and sets the left thumb on the throat and throws him over.
 
When the opponent thrusts, the agent grabs him by the fist with the right hand, twists it downward, and sets the left thumb on the throat and throws him over.
| '''[105r]''' N°15
+
| class="noline" | {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|105ar|png|lbl=105r}}
Wan der ander stosset, ergreifft man mit der rechten handt ihn bei der Faust, dreiet sie ihm vnder sich vmb vnd setzet ihm den lincken daum auf die Gurgel vnd wirfft ihn vber hauffen.
 
  
 
|}
 
|}
{{hidden end}}
+
{{treatise end}}
  
 
|-
 
|-
! {{nowrap|106r - 116r}}
+
! 106r&nbsp;-&nbsp;116r
| {{hidden begin
+
| {{treatise begin
   | title     = Anonymous [[grappling]] devices
+
   | title = Anonymous grappling devices
   | titlestyle= background:#f2f2f2; border:1px solid #aaaaaa; font-weight:normal; padding:0em 0.3em; vertical-align:middle; width:28em;
+
   | width = 90em
  | bodystyle = display:block; width:84em;
 
 
}}
 
}}
{| class="wikitable floated master"
+
{| class="treatisecontent"
 
|-  
 
|-  
 
! <p>Images</p>
 
! <p>Images</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[David Kite]]</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[David Kite]]</p>
! <p>Transcription&nbsp;<span style="font-weight:normal; font-size:85%;">&#91;[[Index:Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8º)|edit]]&#93;</span><br/>by [[Olivier Dupuis]]</p>
+
! <p>Transcription{{edit index|Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8º)}}<br/>by [[Olivier Dupuis]]</p>
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 106r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=246]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 106r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=246]]
| <p>In Grappling and Throwing can the following techniques be usefully employed wherein are eighteen<ref>Actually, there’s 19 techniques in this chapter.</ref></p>
+
| <p>'''In Grappling and Throwing can the following''' techniques be usefully employed wherein are eighteen<ref>Actually, there’s 19 techniques in this chapter.</ref></p>
| '''[106r]''' Im Ringen vnd Werffen, konnen nach volgende Stück nützlich gebraucht werden, deren seindtachtzehen.
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|106r|png}}
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 107r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=248]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 107r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=248]]
 
| <p>No. 1</p>
 
| <p>No. 1</p>
 
As soon as the opponent attempts to grab both arms, the agent quickly twists his entire body in front of him.
 
As soon as the opponent attempts to grab both arms, the agent quickly twists his entire body in front of him.
| '''[107r]''' N°1
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|107r|png}}
So balt sich der ander vnder stehet einem beide arm zubegreiffen, so dreÿet man sich mit gantzem Leibe geschwindt vor ihme vmb.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 107v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=249]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 107v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=249]]
 
| <p>No. 2</p>
 
| <p>No. 2</p>
 
When the opponent attempts to twist around like the previous figure, the agent very quickly grabs him by the neck as he twists around, places a foot, and throws him over.
 
When the opponent attempts to twist around like the previous figure, the agent very quickly grabs him by the neck as he twists around, places a foot, and throws him over.
| '''[107v]''' N°2
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|107v|png}}
Wan sich der ander voriger gestallt sich vmbzudreyen vnder stehet ergreifft man ihn gar geschwinde in dem er sich vmbdreÿet beim Halst, stellet ihm einen Fuß vnd wirfft ihn vberhauff.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 108r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=250]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 108r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=250]]
 
| <p>No. 3</p>
 
| <p>No. 3</p>
 
As soon as the opponent grabs around both arms, the agent forcefully knees him in the groin.
 
As soon as the opponent grabs around both arms, the agent forcefully knees him in the groin.
| '''[108r]''' N°3
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|108r|png}}
So balt der ander einem beide arm vmbfasset, alßdan stost man ihn mit aller gewalt mit dem knie vors Gemechte.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 108v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=251]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 108v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=251]]
 
| <p>No. 4</p>
 
| <p>No. 4</p>
 
As soon as the opponent grabs him by the arms, the agent strikes both of his arms outward over his arm, places a foot, and throws him over.
 
As soon as the opponent grabs him by the arms, the agent strikes both of his arms outward over his arm, places a foot, and throws him over.
| '''[108v]''' N°4
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|108v|png}}
So balt der ander einen bei den armen ergreifft so schlegt man von baussen beide armen dem andern vber seine arme stellet ihm einen Fuß vnd wirfft ihn vber ein hauffen.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 109r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=252]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 109r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=252]]
 
| <p>No. 5</p>
 
| <p>No. 5</p>
 
If the opponent attempts to use the previous technique, then the agent quickly twists himself around to become free of his foot, and grabs him by the neck and throws him over.
 
If the opponent attempts to use the previous technique, then the agent quickly twists himself around to become free of his foot, and grabs him by the neck and throws him over.
| '''[109r]''' N°5
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|109r|png}}
Vnderstehet sich der ander vorgemeltes Stücke zugebrauchen so dreÿet man sich geschwindt vmb damit man von seinem Fusse ledig werde vnd ergreifft ihn beim Halse vnd wirfft ihn vberhauffen.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 109v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=253]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 109v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=253]]
 
| <p>No. 6</p>
 
| <p>No. 6</p>
 
As soon as the opponent grabs him by the arms, then can the agent strike over both of his arms from inward, and forcefully wind free from him or kick him forcefully in the groin with the knee.
 
As soon as the opponent grabs him by the arms, then can the agent strike over both of his arms from inward, and forcefully wind free from him or kick him forcefully in the groin with the knee.
| '''[109v]''' N°6
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|109v|png}}
So balt der ander einen bei den armen ergreifft So kann man von binnen warts seine beiden armen vber des andern arm schlagen vnd mit aller gewalt entweder von ihm Loss winden vnd mit dem knie mit aller gewalt vors gemechte stossen.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 110r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=254]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 110r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=254]]
 
| <p>No. 7</p>
 
| <p>No. 7</p>
 
If the opponent attempts to wind free from his opponent, the agent quickly places both thumbs in the eyes, places a foot, and throws him over.
 
If the opponent attempts to wind free from his opponent, the agent quickly places both thumbs in the eyes, places a foot, and throws him over.
| '''[110r]''' N°7
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|110r|png}}
Vnderstehet sich der ander sich vom andern loß zuwinden ergreifft man ihn geschwinde mit beiden Daumen in die augen, stellt ihm einen Fueß vnd wirfft ihn vber hauffen.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 110v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=255]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 110v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=255]]
 
| <p>No. 8</p>
 
| <p>No. 8</p>
 
As soon as the opponent grabs him by the arms, then the agent strikes both arms outward over his arms, and bears the opponent’s right arm over his shoulder, and the left the agent holds securely under his arm, bends against him, places a foot, and throws him over.
 
As soon as the opponent grabs him by the arms, then the agent strikes both arms outward over his arms, and bears the opponent’s right arm over his shoulder, and the left the agent holds securely under his arm, bends against him, places a foot, and throws him over.
| '''[110v]''' N°8
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|110v|png}}
So balt der ander einen bei dem arm ergreifft, so schlegt man ihm von baussen warts beide arm vber seine arm vnd beüget des andern rechten arm auf seine achssel vnd den lincken behelt man fest vnter seinem arm bücket sich mit ihm nieder stellt ihm einen Fuß vnd wirfft ihn vberhauffen.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 111r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=256]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 111r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=256]]
 
| <p>No. 9</p>
 
| <p>No. 9</p>
 
As soon as the opponent grabs his arm, the agent quickly grabs his, and falls on his back, setting a foot against his groin, and forcefully throwing him away over himself.
 
As soon as the opponent grabs his arm, the agent quickly grabs his, and falls on his back, setting a foot against his groin, and forcefully throwing him away over himself.
| '''[111r]''' N°9
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|111r|png}}
So balt der ander einem die arm ergreifft erwischt man ihn geschwinde wieder darbej vnd fellt auf den Rucken, setzet ihm den Fueß für das Gemechte vnd wirfft ihn also mit aller gewalt vber sich hinwegk.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 111v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=257]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 111v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=257]]
 
| <p>No. 10</p>
 
| <p>No. 10</p>
 
As soon as the opponent attempts to grab his arm, then the agent grabs him low around the body before he gets ahold, and throws him over his left leg.  
 
As soon as the opponent attempts to grab his arm, then the agent grabs him low around the body before he gets ahold, and throws him over his left leg.  
| '''[111v]''' N°10
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|111v|png}}
So balt sich der ander vnderstehet einem die arm zubegreiffen so erwischet man ihn ehe dan ehe einen fasset vnden bei dem Leibe vnd wirfft ihn vber das Lincke bein vber ein hauffen.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 112r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=258]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 112r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=258]]
 
| <p>No. 11</p>
 
| <p>No. 11</p>
 
If the opponent attempts to grab and throw him as the figure, the agent grabs him by the hair with the right hand and below the neck with the left, and throws him from himself.
 
If the opponent attempts to grab and throw him as the figure, the agent grabs him by the hair with the right hand and below the neck with the left, and throws him from himself.
| '''[112r]''' N°11
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|112r|png}}
Vnderstehet sich der ander einen dargestallt zufassen vnd werffen ergreifft man ihn mit der rechten handt vorn bei dem haar vnd mit der Lincken vnter den Halß vnd wirfft ihn von sich.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 112v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=259]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 112v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=259]]
 
| <p>No. 12</p>
 
| <p>No. 12</p>
 
When the opponent attempts to grab an arm, then the agent quickly grabs him low around the body before he gets ahold, and throws him over the right knee to the ground.
 
When the opponent attempts to grab an arm, then the agent quickly grabs him low around the body before he gets ahold, and throws him over the right knee to the ground.
| '''[112v]''' N°12
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|112v|png}}
Wan sich der ander vnderstehet einem den arm zubegreiffen erwischt man ihn geschwinde ehe dan ehe einen fasset vnden bei dem Leibe vnd wirfft ihn vber das rechte knie zu bodem.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 113r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=260]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 113r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=260]]
 
| <p>No. 13</p>
 
| <p>No. 13</p>
 
If the opponent attempts to work as above, the agent grabs him by the hair with the left hand and under the neck with the right, and throws him from himself.
 
If the opponent attempts to work as above, the agent grabs him by the hair with the left hand and under the neck with the right, and throws him from himself.
| '''[113r]''' N°13
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|113r|png}}
Vnderstehet sich nun der ander solchs zu vollenbringen, erwischt man ihn mit der Lincken Faust beim Haar vnd mit der rechten vnter den Halß vnd wirfft ihn von sich.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 113v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=261]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 113v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=261]]
 
| <p>No. 14</p>
 
| <p>No. 14</p>
 
In the approach, when the opponent has his arms high in the air, the agent runs his head with force for the groin, grabbing him in the knee joints with both hands, and throws him over.
 
In the approach, when the opponent has his arms high in the air, the agent runs his head with force for the groin, grabbing him in the knee joints with both hands, and throws him over.
| '''[113v]''' N°14
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|113v|png}}
Wan sich der ander im zugang mit den armen hoch in die hohe gibt, laufft man ihm mit aller macht mit dem kopff vors Gemechte vnd erwischt ihn in der knie kele mit beiden henden vnd wirfft ihn vber ein hauffen.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 114r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=262]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 114r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=262]]
 
| <p>No. 15</p>
 
| <p>No. 15</p>
 
If the opponent attempts to go with his head and throw as the previous figure, then the agent quickly grabs him low around the body and throws him to the ground.
 
If the opponent attempts to go with his head and throw as the previous figure, then the agent quickly grabs him low around the body and throws him to the ground.
| '''[114r]''' N°15
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|114r|png}}
Vnderstehet sich der ander mit dem kopff einen voriger gestallt zu lauffen vnd zu werffen, so erwischt man ihn geschwindt vnden bei dem Leibe vnd wirfft ihn zur Erden.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 114v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=263]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 114v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=263]]
 
| <p>No. 16</p>
 
| <p>No. 16</p>
 
If the opponent attempts to grab around the body below the arms, then the agent quickly presses both thumbs in the eyes, places a foot, and throws him over.
 
If the opponent attempts to grab around the body below the arms, then the agent quickly presses both thumbs in the eyes, places a foot, and throws him over.
| '''[114v]''' N°16
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|114v|png}}
Vnderstehet sich der ander den armen einem beim Leibe zuergreiffen so drücket man ihm geschwindt beide Daumen in die augen stellt ihm einen Fueß vnd wirfft ihn vber ein hauffen.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 115r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=264]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 115r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=264]]
 
| <p>No. 17</p>
 
| <p>No. 17</p>
 
Similar to the previous figure, the agent can also press the thumbs behind the ears and throw him over.
 
Similar to the previous figure, the agent can also press the thumbs behind the ears and throw him over.
| '''[115r]''' N°17
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|115r|png}}
Auff vorige gestallt kann man auch einem die Daumen hinter die Ohren drücken vnd vber ein hauffen werffen.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 115v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=265]]
+
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 115v.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=265]]
 
| <p>No. 18</p>
 
| <p>No. 18</p>
 
As the previous figure, the agent can also grab him by the throat, place a foot, and throw him over.
 
As the previous figure, the agent can also grab him by the throat, place a foot, and throw him over.
| '''[115v]''' N°18
+
| {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|115v|png}}
So kann man auch wol auff vorige gestallt einen bei der Gurgel ergreiffen ihm einen Fueß stellen vnd vber hauffen werffen.
 
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 116r.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=266]]
+
| class="noline" | [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 116r.jpg|400x400px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=266]]
| <p>No. 19</p>
+
| class="noline" | <p>No. 19</p>
 
When the opponent goes with the arms high in the air, the agent places his head against the groin, and grabbing him low by the legs, throws him over backward.
 
When the opponent goes with the arms high in the air, the agent places his head against the groin, and grabbing him low by the legs, throws him over backward.
| '''[116r]''' N°19
+
| class="noline" | {{paget|page:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º|116r|png}}
Wan sich der ander mit dem armen hoch in die hohe gibt, setzt man ihm den kopff fürs gemechte vnd ergreifft ihn vnden bei den Schenckeln vnd wirfft ihn zurücke vbersich.
 
 
 
|-
 
| [[File:Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 116v.jpg|300x300px|center|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=267]]
 
|
 
| '''[116v]''' [mark from the Wolfenbüttel library]
 
  
 
|}
 
|}
{{hidden end}}
+
{{treatise end}}
  
 
|}
 
|}
Line 1,613: Line 1,525:
 
== Gallery ==
 
== Gallery ==
  
Images © [[Herzog-August Bibliothek]], http://diglib.hab.de/mss/83-4-aug-8f/start.htm.{{-}}
+
Images © [[Herzog August Bibliothek]], http://diglib.hab.de/mss/83-4-aug-8f/start.htm.{{-}}
  
{{image|Cod.Guelf.83.4 Aug.8º Cover 1.jpg|Front Cover|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=0}}
+
{{image|h=1|Cod.Guelf.83.4 Aug.8º Cover 1.jpg|Front Cover|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=0}}
{{image|Cod.Guelf.83.4 Aug.8º Cover 2.jpg|Inside Cover|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=1}}
+
{{image|h=1|Cod.Guelf.83.4 Aug.8º Cover 2.jpg|Inside Cover|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=1}}
{{image|Cod.Guelf.83.4 Aug.8º Ir.jpg|Ir|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=2}}
+
{{image|h=1|Cod.Guelf.83.4 Aug.8º Ir.jpg|Ir|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=2}}
{{image|Cod.Guelf.83.4 Aug.8º Iv.jpg|Iv|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=3}}
+
{{image|h=1|Cod.Guelf.83.4 Aug.8º Iv.jpg|Iv|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=3}}
{{image|Cod.Guelf.83.4 Aug.8º IIr.jpg|IIr|link=http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=mss/83-4-aug-8f&pointer=4}}
+
{{image|h=1|Cod.Guelf.83.4 Aug.8º IIr.jpg|IIr|link=http://diglib.hab.de/wdb.
 
 
  
 
== Additional Resources ==
 
== Additional Resources ==
Line 1,897: Line 1,809:
  
 
{{reflist|2}}
 
{{reflist|2}}
__FORCETOC__
+
 
 +
== Copyright and License Summary ==
 +
 
 +
For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
 +
 
 +
<section begin="sourcebox"/>{{sourcebox header}}
 +
{{sourcebox
 +
| work        = Images
 +
| authors    = [[Herzog August Bibliothek]]
 +
| source link = http://diglib.hab.de/mss/83-4-aug-8f/start.htm
 +
| source title= Herzog August Bibliothek
 +
| license    = noncommercial
 +
}}
 +
{{sourcebox
 +
| work        = Translation
 +
| authors    = [[David Kite]]
 +
| source link = http://www.thearma.org/Manuals/Codex-Guelf-83.4-Aug-8f-translation.pdf
 +
| source title= Association for Renaissance Martial Arts
 +
| license    = copyrighted
 +
}}
 +
{{sourcebox
 +
| work        = Transcription
 +
| authors    = [[Olivier Dupuis]]
 +
| source link =
 +
| source title= [[Index:Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8º)]]
 +
| license    = noncommercial
 +
}}
 +
{{sourcebox footer}}<section end="sourcebox"/>
  
 
[[Category:Treatises]]
 
[[Category:Treatises]]
 
[[Category:Manuscripts]]
 
[[Category:Manuscripts]]
 +
[[Category:Content]]
  
 
[[Category:Research/Background Information]]
 
[[Category:Research/Background Information]]
Line 1,910: Line 1,850:
 
[[Category:Pole Weapons]]
 
[[Category:Pole Weapons]]
 
[[Category:Staff Weapons]]
 
[[Category:Staff Weapons]]
 +
 +
[[Category:New format]]

Revision as of 04:15, 2 March 2021

Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches
Cod.Guelf.83.4.Aug.8º, Herzog August Bibliothek
Wolfenbüttel, Germany
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º IIIr.jpg
HagedornLeng38.9.13
Wierschin44Hils54
Also known as Cod Guelf. 83.4 Aug. 4º (Hils)
Type Fencing manual
Date 1591
Language(s) Early New High German
Author(s) Unknown
Illustrator(s) Unknown
Material Parchment
Size 118 folia (180 mm × 120 mm)
Format Double-sided; one illustration per side,
with text below
External data
Treatise scans Digital scans (900x600)

Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches ("The Second Part of This New Art-Rich Fencing Manual", Codex Guelf 83.4 August 8º) is a German fencing manual created in 1591.[1] The original currently rests in the holdings of the Herzog August Bibliothek in Wolfenbüttel, Germany. The title implies that a previous volume was created, but its state of existence is currently unknown.

This manuscript is unusual both because of its unique art style, portraying large fencers drawing huge amounts of blood despite using training weapons, and because it treats all of the typical Freifechter weapons but shows no connection to the tradition of Johannes Liechtenauer. Unfortunately, it seems based on the presence of blank frames at the end of each section that the manuscript was never completed.

Provenance

Contents

Ir - IIIv
2r - 20r
21r - 37r
37ar - 56v
58r - 67v
68r - 85v
86r - 101av
102r - 105r
106r - 116r

Gallery

Images © Herzog August Bibliothek, http://diglib.hab.de/mss/83-4-aug-8f/start.htm.

Front Cover
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º Cover 1.jpg
Inside Cover
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º Cover 2.jpg
Ir
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º Ir.jpg
Iv
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º Iv.jpg
IIr
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º IIr.jpg
IIv
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º IIv.jpg
IIIr
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º IIIr.jpg
IIIv
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º IIIv.jpg
Folio 1r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 001r.jpg
Folio 1v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 001v.jpg
Folio 2r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 002r.jpg
Folio 2v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 002v.jpg
Folio 3r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 003r.jpg
Folio 3v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 003v.jpg
Folio 4r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 004r.jpg
Folio 4v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 004v.jpg
Folio 5r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 005r.jpg
Folio 5v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 005v.jpg
Folio 6r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 006r.jpg
Folio 6v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 006v.jpg
Folio 7r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 007r.jpg
Folio 7v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 007v.jpg
Folio 8r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 008r.jpg
Folio 8v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 008v.jpg
Folio 9r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 009r.jpg
Folio 9v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 009v.jpg
Folio 10r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 010r.jpg
Folio 10v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 010v.jpg
Folio 11r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 011r.jpg
Folio 11v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 011v.jpg
Folio 12r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 012r.jpg
Folio 12v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 012v.jpg
Folio 13r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 013r.jpg
Folio 13v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 013v.jpg
Folio 14r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 014r.jpg
Folio 14v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 014v.jpg
Folio 15r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 015r.jpg
Folio 15v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 015v.jpg
Folio 16r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 016r.jpg
Folio 16v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 016v.jpg
Folio 17r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 017r.jpg
Folio 17v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 017v.jpg
Folio 18r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 018r.jpg
Folio 18v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 018v.jpg
Folio 19r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 019r.jpg
Folio 19v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 019v.jpg
Folio 20r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 020ar.jpg
Folio 20v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 020av.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 020br.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 020bv.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 020cr.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 020cv.jpg
Folio 21r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 021r.jpg
Folio 21v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 021v.jpg
Folio 22r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 022r.jpg
Folio 22v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 022v.jpg
Folio 23r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 023r.jpg
Folio 23v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 023v.jpg
Folio 24r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 024r.jpg
Folio 24v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 024v.jpg
Folio 25r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 025r.jpg
Folio 25v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 025v.jpg
Folio 26r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 026r.jpg
Folio 26v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 026v.jpg
Folio 27r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 027r.jpg
Folio 27v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 027v.jpg
Folio 28r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 028r.jpg
Folio 28v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 028v.jpg
Folio 29r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 029r.jpg
Folio 29v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 029v.jpg
Folio 30r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 030r.jpg
Folio 30v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 030v.jpg
Folio 31r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 031r.jpg
Folio 31v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 031v.jpg
Folio 32r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 032r.jpg
Folio 32v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 032v.jpg
Folio 33r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 033r.jpg
Folio 33v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 033v.jpg
Folio 34r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 034r.jpg
Folio 34v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 034v.jpg
Folio 35r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 035r.jpg
Folio 35v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 035v.jpg
Folio 36r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 036r.jpg
Folio 36v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 036v.jpg
Folio 37r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 037ar.jpg
Folio 37v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 037av.jpg
Folio 37ra
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 037br.jpg
Folio 37va
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 037bv.jpg
Folio 38r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 038r.jpg
Folio 38v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 038v.jpg
Folio 39r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 039r.jpg
Folio 39v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 039v.jpg
Folio 40r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 040r.jpg
Folio 40v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 040v.jpg
Folio 41r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 041r.jpg
Folio 41v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 041v.jpg
Folio 42r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 042r.jpg
Folio 42v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 042v.jpg
Folio 43r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 043r.jpg
Folio 43v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 043v.jpg
Folio 44r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 044r.jpg
Folio 44v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 044v.jpg
Folio 45r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 045r.jpg
Folio 45v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 045v.jpg
Folio 46r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 046r.jpg
Folio 46v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 046v.jpg
Folio 47r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 047r.jpg
Folio 47v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 047v.jpg
Folio 48r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 048r.jpg
Folio 48v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 048v.jpg
Folio 49r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 049r.jpg
Folio 49v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 049v.jpg
Folio 50r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 050r.jpg
Folio 50v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 050v.jpg
Folio 51r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 051r.jpg
Folio 51v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 051v.jpg
Folio 52r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 052r.jpg
Folio 52v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 052v.jpg
Folio 53r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 053r.jpg
Folio 53v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 053v.jpg
Folio 54r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 054r.jpg
Folio 54v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 054v.jpg
Folio 55r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 055r.jpg
Folio 55v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 055v.jpg
Folio 56r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 056r.jpg
Folio 56v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 056v.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 057ar.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 057av.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 057br.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 057bv.jpg
Folio 58r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 058r.jpg
Folio 58v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 058v.jpg
Folio 59r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 059r.jpg
Folio 59v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 059v.jpg
Folio 60r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 060r.jpg
Folio 60v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 060v.jpg
Folio 61r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 061r.jpg
Folio 61v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 061v.jpg
Folio 62r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 062r.jpg
Folio 62v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 062v.jpg
Folio 63r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 063r.jpg
Folio 63v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 063v.jpg
Folio 64r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 064r.jpg
Folio 64v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 064v.jpg
Folio 65r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 065r.jpg
Folio 65v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 065v.jpg
Folio 66r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 066r.jpg
Folio 66v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 066v.jpg
Folio 67r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 067ar.jpg
Folio 67v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 067av.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 067br.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 067bv.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 067cr.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 067cv.jpg
Folio 68r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 068r.jpg
Folio 68v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 068v.jpg
Folio 69r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 069r.jpg
Folio 69v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 069v.jpg
Folio 70r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 070r.jpg
Folio 70v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 070v.jpg
Folio 71r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 071r.jpg
Folio 71v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 071v.jpg
Folio 72r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 072r.jpg
Folio 72v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 072v.jpg
Folio 73r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 073r.jpg
Folio 73v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 073v.jpg
Folio 74r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 074ar.jpg
Folio 74v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 074av.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 074br.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 074bv.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 074cr.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 074cv.jpg
Folio 75r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 075r.jpg
Folio 75v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 075v.jpg
Folio 76r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 076r.jpg
Folio 76v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 076v.jpg
Folio 77r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 077r.jpg
Folio 77v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 077v.jpg
Folio 78r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 078r.jpg
Folio 78v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 078v.jpg
Folio 79r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 079r.jpg
Folio 79v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 079v.jpg
Folio 80r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 080r.jpg
Folio 80v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 080v.jpg
Folio 81r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 081r.jpg
Folio 81v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 081v.jpg
Folio 82r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 082r.jpg
Folio 82v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 082v.jpg
Folio 83r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 083r.jpg
Folio 83v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 083v.jpg
Folio 84r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 084r.jpg
Folio 84v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 084v.jpg
Folio 85r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 085ar.jpg
Folio 85v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 085av.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 085br.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 085bv.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 085cr.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 085cv.jpg
Folio 86r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 086r.jpg
Folio 86v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 086v.jpg
Folio 87r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 087r.jpg
Folio 87v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 087v.jpg
Folio 88r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 088r.jpg
Folio 88v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 088v.jpg
Folio 89r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 089r.jpg
Folio 89v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 089v.jpg
Folio 90r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 090r.jpg
Folio 90v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 090v.jpg
Folio 91r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 091r.jpg
Folio 91v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 091v.jpg
Folio 92r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 092r.jpg
Folio 92v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 092v.jpg
Folio 93r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 093r.jpg
Folio 93v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 093v.jpg
Folio 94r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 094r.jpg
Folio 94v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 094v.jpg
Folio 95r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 095r.jpg
Folio 95v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 095v.jpg
Folio 96r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 096r.jpg
Folio 96v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 096v.jpg
Folio 97r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 097r.jpg
Folio 97v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 097v.jpg
Folio 98r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 098r.jpg
Folio 98v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 098v.jpg
Folio 99r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 099r.jpg
Folio 99v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 099v.jpg
Folio 100r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 100r.jpg
Folio 100v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 100v.jpg
Folio 101r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 101ar.jpg
Folio 101v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 101av.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 101br.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 101bv.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 101cr.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 101cv.jpg
Folio 102r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 102r.jpg
Folio 102v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 102v.jpg
Folio 103r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 103r.jpg
Folio 103v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 103v.jpg
Folio 104r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 104r.jpg
Folio 104v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 104v.jpg
Folio 105r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 105ar.jpg
Folio 105v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 105av.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 105br.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 105bv.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 105cr.jpg
Blank
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 105cv.jpg
Folio 106r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 106r.jpg
Folio 106v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 106v.jpg
Folio 107r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 107r.jpg
Folio 107v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 107v.jpg
Folio 108r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 108r.jpg
Folio 108v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 108v.jpg
Folio 109r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 109r.jpg
Folio 109v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 109v.jpg
Folio 110r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 110r.jpg
Folio 110v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 110v.jpg
Folio 111r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 111r.jpg
Folio 111v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 111v.jpg
Folio 112r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 112r.jpg
Folio 112v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 112v.jpg
Folio 113r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 113r.jpg
Folio 113v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 113v.jpg
Folio 114r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 114r.jpg
Folio 114v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 114v.jpg
Folio 115r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 115r.jpg
Folio 115v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 115v.jpg
Folio 116r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 116r.jpg
Folio 116v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 116v.jpg
Folio 117r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 117r.jpg
Folio 117v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 117v.jpg
Folio 118r
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 118r.jpg
Folio 118v
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º 118v.jpg
Inside Cover
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º Cover 3.jpg
Back Cover
Cod.Guelf.83.4 Aug.8º Cover 4.jpg

Additional Resources

References

  1. Internally dated on folio IIIr.
  2. The "b" initial was near vanished.
  3. The word is near vanished.
  4. "oder Brust" have been written by another hands, with a thinner feather.
  5. It could also be « vnrechter ».
  6. Sic.
  7. This word is written using another writing style, probably to emphasize the use of a word coming from another language.
  8. The writer firstly wrote « d » as a first letter and rewrote the “b” upon the first letter.
  9. Sic. The same word has been spelled "dagegen" in f. 86r
  10. Actually, there’s 19 techniques in this chapter.

Copyright and License Summary

For further information, including transcription and translation notes, see the discussion page.

Work Author(s) Source License
Images Herzog August Bibliothek Herzog August Bibliothek
CCBYNCSA30.png
Translation David Kite Association for Renaissance Martial Arts
Copyrighted.png
Transcription Olivier Dupuis Index:Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8º)
CCBYNCSA30.png